Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 45

[p. 321]

Kunsten en Letteren

Gelieve uw berichten voor deze rubriek te sturen aan het Redactiesecretariaat van het tijdschrift ‘Vlaanderen’, ‘Ter Hoogserleie’, Hondstraat 6, 8700 Tielt of te faxen op het nummer (051) 40 81 64. Ons volgend nummer (nr. 264 - jan.-febr. 1997) verschijnt begin februari 1997. Berichten voor dat nummer kunt u insturen tot eind december 1996. Met dank voor uw medewerking.

Antwerpen

Antwerpen - Letterkunde

Remi de Cnodder Officier in de Kroonorde

Remi de Cnodder ontving onlangs het diploma waarin Koning Albert II deze kunstenaar benoemt tot Officier in de Kroonorde. Onze hartelijke gelukwensen!

Info: Remi de Cnodder, ‘Huize San Michele’, Italiëlei 219 - bus 7, 2000 Antwerpen, tel. [phone].

Antwerpen - Varia

Kermis in de provincie Antwerpen

Zo'n 300 levensgrote kerststallen, ontroerende kerstspelen, stemmige kerststallentochten, gezellige kerstmarkten, concerten, een kribbenwandeling door historisch Antwerpen en bovenal de grootste kerststal ooit gemaakt: La Grande Crèche du Soleil... De provincie Antwerpen viert uitgebreid Kerstmis. Uitgebreide info op dit adres:

‘Toeristische federatie Provincie Antwerpen’, Karel Oomsstraat 11, 2018 Antwerpen, tel. [phone].

Hoofdstedelijk gebied

Sint-Genesius-Rode - Muziek

Concertenreeks ‘Boesdaelhoeve’

Deze traditioneel geworden concertenreeks vindt plaats in de gerestaureerde Boesdaelhoeve in Sint-Genesius-Rode. Ook in het najaar van 1996 en het voorjaar van 1997 zullen veel musici aantreden. De omgeving van deze hoeve nodigt uit om te luisteren naar en te genieten van diverse muzikale stijlvormen gebracht door talentvolle musici. Klassieke Muziek en Oude Muziek in diverse bezettingen staan op het menu. Een uurtje muziek doordrongen van rust en verpozing. Na het concert is er aperitief en een babbel met de musici. Info op dit adres:

‘Boesdaelhoeve’, Koninklijk Conservatorium Brussel, Toekomstlaan, 1640 Sint-Genesius-Rode, tel. [phone].

Limburg

Tongeren - Museum

Jeugdatelier en museumshop

Op 16/11/96 had de officiële opening plaats van het jeugdatelier en de museumshop. De educatieve dienst zal graag uitleg geven bij het volledig nieuwe aanbod en beantwoordt vragen.

Info op dit adres:

‘Provinciaal Gallo-Romeins Museum’, Kielenstraat 15, 3700 Tongeren, tel. [phone].

Luik

Luik - Letterkunde

25 jaar ‘Septentrion’

Naar aanleiding van de vijfentwintigste verjaardag van het tijdschrift ‘Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas’ worden in het najaar van 1996 vier literaire avonden georganiseerd, respectievelijk in Luik, Brussel, Rijsel en Parijs. De eerste avond vond plaats op 23 oktober jl. in de Université de Liège. Voor deze literaire avond stelde acteur Josse de Pauw een programma samen met gedichten en teksten van Nederlandstalige auteurs die in Franse vertaling zijn verschenen. Het betreft werk van Jeroen Brouwers, Hugo Claus, Guido Gezelle, Lucebert en Multatuli. In een tweede gedeelte lazen de dichter Leonard Nolens en de prozaschrijfster Charlotte Mutsaers voor uit eigen werk. De hele presentatie gebeurde in het Frans. Het programma beantwoordde volledig aan de doelstellingen van Septentrion dat al vijfentwintig jaar lang ‘de hand reikt’ aan de Franstaligen. Het blad wil de cultuur van Vlaanderen en Nederland in de breedste zin van het woord presenteren aan een Franstalig publiek. Adres van de redactie:

‘Septentrion’, Arts et Culture de Flandre et des Pays-Bas, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem, tel. [phone].

Oost-Vlaanderen

Gent - Letterkunde

Middagen van de Literatuur/Poëziefestival

De ‘Middagen van de Literatuur’ georganiseerd door ‘Poëziecentrum’ hebben telkens plaats op donderdagmiddag in de ‘Achilles Mussche Zaal’ van de SOB, Graaf van Vlaanderenplein 40. De reeks gaat verder met Guido Van Heulendonk (23/1/97), Oscar van den Boogaard (6/2/97), Kristien Hemmerechts (18/2/97) en Roland Jooris (6/4/97). Info op dit adres:

‘Poëziecentrum’ vzw, ‘Middagen van de Literatuur’, Hoornstraat 11, 9000 Gent, tel. [phone].

Vlaams-Brabant

Leuven - Muziek

Aperitiefconcerten in 1997

‘Jeugd en Muziek Leuven’ vervolgt haar aperitiefconcerten in 1997. Op 12/1/97 ‘Franse operette- en salonmuziek’; 26/1/97: ‘Mallou’; 9/2/97: ‘Style Brise’; 23/2/97: ‘Japanese impressions’, 9/3/97: ‘Piet Swerts speelt Piet Swerts’ en op 23/2/97: musiceren C. Demeulder, T. Lutz en M. Verstegen. Reservaties, kaartverkoop en info over het uitgebreide aanbod op dit adres:

‘Jeugd en Muziek Leuven’ vzw, Tiensevest 106/4B, 3000 Leuven, tel. [phone].

Vollezele/Galmaarden - Letterkunde

Egbert Aerts vertaald

‘Thuiskomst in Brugge’ (Clauwaert, 1993) van Egbert Aerts, lector Nederlands, verscheen onlangs in Italiaanse vertaling. Annemieke Van Orshoven vertaalde. ‘Ritorno a Bruges. Romanzo allegorico in tre tempi/movementi’ verscheen bij uitgeverij Pendragon-Linferno, Bologna.

Info: Egbert Aerts, Creynemstraat 13, 1570 Vollezele/Galmaarden.

West-Vlaanderen

Brugge - Letterkunde

Vier keer Maerlant in de Biekorf

Na meer dan 700 jaar mag Jacob van Maerlant (ca. 1230-ca. 1295), de ‘Vader van alle dichters in de volkstaal’, zich thans verheugen in een hernieuwde wetenschappelijke en publieke belangstelling. De Leidse Maerlantkenner Prof. Dr. F. van Oostrom wijdde aan hem een indrukwekkende biografie (zie Vlaanderen, nr. 262, blz. 240-243). In Den Haag en Damme wordt een handschriftententoonstelling i.v.m. Van Maerlant opgezet. De Stedelijke Openbare Bibliotheek van Brugge organiseert i.s.m. vzw De Vrienden van de Biekorfbibliotheek een lezingencyclus waarbij de belangrijkste medewerkers aan deze beide tentoonstellingen aan het woord komen die het zullen hebben over alle aspecten van Maerlants wereld: het culturele en literaire leven tijdens de middeleeuwen, het leven en werk van Jacob van Maerlant, de handschriftelijke nalatenschap. Jacob van Maerlant, de 13de-eeuwse Damse schepenklerk die ook in Holland actief was, opende door zijn berijmde vertalingen en bewerkingen in het ‘Diets’ ook voor Latijnonkundigen de poort naar wetenschappelijke kennis, zoals eeuwen later de Brugse wis- en natuurkundige Simon Stevin ook zou doen. De sprekers, met voorop Maerlant-biograaf F. van Oostrom, zijn eminente neerlandici verbonden aan de Rijksuniversiteit Leiden en de Katholieke Universiteit Brussel. Samen vormen zij het wetenschappelijke comité van de beide Maerlant-tentoonstellingen. Het programma bestaat uit vier lezingen en een geleid bezoek: 16/1/97 om 19.30 u, J. Janssens (K.U. Brussel): Cultuur en literatuur in de Middeleeuwen; zondag 19/1/97 om 10.30 u, F. van Oostrom (R.U. Leiden): Jacob van Maerlant: leven en werk; dinsdag 28/1/97 om 19.30 u, V. Uyttersprot (K.U. Brussel): Wonderen in de natuur volgens Maerlant; zondag 2/2/97 om 10.30 u, M.L. Meuwese (R.U. Leiden): Maerlant in beeld: verluchte Maerlant-handschriften. Inschrijven is noodzakelijk en gebeurt door storting van het inschrijvingsgeld op rekening nr. 280-0478845-90 van vzw De Vrienden van de Biekorfbibliotheek: 800 fr. voor de hele cyclus inclusief geleid bezoek, of 200 fr. voor elke lezing afzonderlijk (juiste datum opgeven) en een geleid bezoek. Leden van de vzw betalen respectievelijk 650 fr. en 150 fr. De data voor de geleide bezoeken worden onder de deelnemers aan de lezingenreeks afgesproken. Voor meer inlichtingen kan men terecht op dit adres:

Stedelijke Openbare Bibliotheek ‘De Biekorf’, Valerie Logghe, Kuipersstraat 3, 8000 Brugge, tel. [phone].

Oudenburg - Varia

Kerstevocatie in Triptiek

Op donderdag 26/12/96 organiseert de Raad voor Cultuur van de Stad Oudenburg een Kerstevenement onder de titel ‘Kerstevocatie in Triptiek’. Tussen 14 en 18 uur zijn er op vier locaties in Oudenburg culturele manifestaties in het teken van Kerstmis. De bezoekers-toeschouwers kunnen vrij en met eigen vervoer naar deze vier plaatsen gaan en er telkens genieten van muziek, van een literair kunstenaar en van uitleg over een plastisch kunstwerk. In de Sint-Audomaruskerk van Westkerke treedt het jeugdkoor Koriander op en acteert Anton Cogen delen uit het bekende boek van C. Dickens ‘Christmas Carols’. Mark Delrue zal er eveneens uitleg geven over de kleurrijke aquarel ‘De Geboorte van Jezus’ van R. De Saegher. De groep Graffiti uit Lichtervelde zal in de Sint-Pieterszaal van de Abdijhoeve lichte Kerstmuziek spelen terwijl schrijver Fernand Florizoone eigen gedichten rond hetzelfde thema zal voorlezen. Daar zal kunstschilder Walter Lebbe een aquarel met een Winterlandschap schilderen. In de stemmige ruimte van de Romaanse kerk van Ettelgem brengt de muziekgroep De Klakkebusse volkse Kerstmuziek en leest Tine Ruysschaert voor uit ‘Waar de sterre bleef stille staan’ van Felix Timmermans. Daar wordt ook de symboliek van een eenvoudige Kerststal verklaard. In een riante hoeve treedt Musica da Camera op met werk van Haydn, Loeillet en vertolkt tevens anonieme oude kerkliederen uit de zeventiende en achttiende eeuw. Hier declameert Chris Torfs kerstgedichten van Anton van Wilderode in gezelschap van de Vlaamse schrijver zelf. Amand De Meulemeester verantwoordt verder zijn olieverfschilderij rond het thema Kerstmis. Ieder item duurt ongeveer een half uur en wordt om het uur hernomen. Inlichtingen en kaarten kunnen verkregen worden op dit adres:

Dienst Cultuur van de Stad Oudenburg, Weststraat 24, 8460 Oudenburg, tel. [phone].

Koksijde - Muziek

‘Beauvarletkoor’ met Florian Heyerick

Het Beauvarletkoor o.l.v. Jan Vermeire nodigt voor haar kerstconcerten Florian Heyerick uit. Deze Gentenaar zal festivalster zijn op het internationaal gerenommeerde ‘Festival van Vlaanderen 1997’. Samen met het ‘Vocaal en Instrumentaal Ensemble Ex Tempore’ brengt het ‘Beauvarletkoor’ op 21/12/96 de integrale, authentieke uitvoering van het oratorium ‘Messiah’ van G.F. Händel. Florian Heyerick neemt de algemene leiding op zich. Dit concert heeft plaats in de Onze-Lieve-Vrouw ter Duinenkerk in Koksijde om 20 u. Hetzelfde concert wordt ook uitgevoerd op

[p. 322]

28/12/96 in Middelkerke in de Sint-Willibrorduskerk, eveneens om 20 u. Reserveren kan op dit nummer:

‘Beauvarletkoor’, P. Segers, tel. [phone].

Buitenland

Baarlo, Nederland - Kunst

Kunstenaars op eigen benen

Een financieel onafhankelijk kunstenaar lijkt voor velen een illusie. Kunst is echter in opmars en wordt steeds meer gewaardeerd door particulieren, instellingen en bedrijven. Kunst geeft meerwaarde aan de omgeving, de sfeer, zij is exclusief en versterkt het imago. In een tweedaags seminarie komen alle aspecten van de kunstenaarspraktijk aan de orde, zoals de vaststelling van omzet en prijs, en vooral de promotie en verkoop van kunstwerken. Met de kennis, inzichten en vaardigheden die men tijdens de cursus opdoet, kan men meteen aan de slag. Veel kunstenaars volgden de seminaries. Met behoud van hun artistieke stijl en specifieke persoonlijkheid zien zij hun verkoop stijgen. Een groot aantal van hen staat al op eigen benen! De eerstvolgende cursus heeft plaats op 20 en 27/1/97, 26/2 en 5/3/97 en 17 en 24/3/97. Info en inschrijven op dit adres:

‘Sigma trainingen’, Jan van Reen, Lijnenhof 10, 5991 CB Baarlo Nederland, tel. [phone].

Konstanz - Letterkunde

Jaak Stervelynck vertaald

‘De Zilveren Madonna’ van Jaak Stervelynck werd in het Duits vertaald door Irmgard Wolf als ‘Das Rote Herrenhaus. Geschichte einer Flämischen Familie’. Deze uitgave verscheen bij Friedrich Bahn Verlag Konstanz.

Info: Jaak Stervelynck, A. Vandenabeelelaan 13, 8500 Kortrijk.

Noordpeene, Frankrijk - Varia

21ste zwijgende voettocht

De ‘21ste zwijgende voettocht door het slagveld van de Peene’ heeft plaats op 26/4/97 (samenkomst om 14.30 u aan de kerk van Zuidpeene, afstand: 7 km). De slag aan de Peene (11/4/1677) had voor gevolg dat een stukje Vlaanderen door Frankrijk werd ingelijfd. Deelname aan de voettocht kan ook gecombineerd worden met een bezoek aan Kassel, met zijn monument dat herinnert aan de drie memorabele veldslagen die beneden de berg geleverd werden.

Info: Raf Seys, Ringlaan 1, 8680 Koekelare, tel. [phone].

Zuid-Afrika

Culturele samenwerking

Samenwerking Vlaanderen en Zuid-Afrika

De Vlaamse regering heeft haar goedkeuring gehecht aan een memorandum tot samenwerking met de regering van Zuid-Afrika inzake KMO's en aan een memorandum tot samenwerking met de regering van de provincie Vrijstaat. Beide memorandums werden door de minister-president ondertekend tijdens het officieel bezoek dat hij op uitnodiging van de Zuidafrikaanse regering samen met minister vice-president en Vlaams Onderwijsminister Luc Van den Bossche aan Zuid-Afrika bracht van 25/10 tot 3/11. Met dit bezoek wenste de Vlaamse regering de samenwerking met de regering van Zuid-Afrika, die sinds 1993 werd heropgestart, te consolideren en te versterken en een formele, wettelijke basis te geven. Ook wil zij de commerciële en economische banden tussen het Vlaamse en het Zuidafrikaanse bedrijfsleven verstevigen.

Info: ‘Vlaamse regering’, Jan Adriaenssens, woordvoerder van de minister-president, tel. [phone].

diro