De vrolyke zang-godin, opheffende veelerhande ernstige en boertige gesangen, kusjes en drink-liederen

[Bijlage]

Een nieuw Oostindis-lied. ⁺

Stem: O Poele ⁺ wey, O Dorre hey

1.
Laest doe ick op Batavia quam
- Luyster na mijn verklaren -
Met 't schip Bantem van Amsterdam,
In 't sestienhonderste Jaren
En tnegentig en ses,
Wiert ik geleyt op een fortres:
De parel fijn
Was genaamt de punt van mijn. ⁺

2.
Maar hoort, een korte tijt hier na
Ginck ick my wat vermeyden,
Al op de weg van Jakatra,
Daar ik aan alle sijden
Sag schoone boomen staen,
Met haer vrugten aengenaem:
Klappers, pisank,
Ook areeck tot een pinank. ⁺

3.
Anasse Soorsack en Drieoen, ⁺
Sag men seer sierlijck bloejen,
Oock Pompelmoesen en Pompoen
Aen alle kanten groejen,
En Mangesen ⁺ seer veel,
Mangestangesen ⁺ ten deel
Stont daar soo schoon
Met haar vrugten fraey ten toon.

4.
Ick ginck op mijn gemack, wat sag,
Wat sag ick tot my naderen:
Een vrouwtje van het swart geslagt
Door schaduw al van de bladeren.
Ick trat wat soetjes aan:
Het kleetje datse om 't lighaam hadt,
En een baeytje aan,
En haar hayr was los gedaen.

5.
‘Tabee Sinjoor, tabee towangh,’ ⁺
Sprak daar dat vrouwtje aardig,
Waarop ick haar wat nader quam.
't Was op sijn Maleis seer vaardig: ⁺
‘Bete mou Jakketraa.’ ⁺
Het scheen sy was genege dra,
Om met myn te gaan,
Door dees aengename laan.

6.
Ik vatte het vrouwtje al by der hant,
Ik wandelde met lusten,
Tot datte wy onder een schaduwe quam,
Daar ginge wy sitte rusten: ⁺
‘Betemou kassie, towang.’ ⁺
En sy gaf myn een pinang
En een bonkus ⁺ ras,
Waer op ik sey: ‘tremokas.’ ⁺

7.
Haar kleetje dee sy van haar lyf,
Wat steldese myn ten toone?
Een plaas van andere tijdverdrijf.
Ik sprak tegens haer persoone:
‘Betemou tjockje tuwang, ⁺
Ambel de kassie tiedada wangh.’ ⁺
En: ‘Tieda tou, ⁺
Orangiele tiedamou!’ ⁺

8.
‘Tieda mou tjockje tjockje, tuwangh, ⁺
Sabander pagi voor setang,’ ⁺
Waar op ik doe seer vaardig was,
Gaf haar een versierde soejang. ⁺
Daar op soo ging sy heen,
En sy liet myn daar alleen.
Ik doght in mijn sin:
Wat duyvel bruit mijn een swartin. ⁺

9.
Ik nam mijn koers weer van het padt
Al door de groene hegge,
Ik nam mijn weg regt na de stadt,
Ik ginck by 't sneesie leggen. ⁺
Ik eiste daar een mafsack, ⁺
En ik roockten een pijp toeback,
En ik at wat sla,
En dronk een gloorija. ⁺

10.
Nu gy, Europijanen al,
Wilt dit lied wel onthouwen
Wanneer gy komt in 't Injes dal:
Schouwt ⁺ al de swarte Vrouwen,
Geef niet u beste bloet
Aen dat swarte geile goet,
Aan 't swarte ⁺ geslagt:
Denckt wie u ter werrelt bragt.

11.
Het was een quantje die dit song,
Tot schand van de swarte hoeren.
Maar hoort, een korte tijt hier naar,
Liet hy sig selfs vervoeren
Buiten 't kasteel met lust:
In de pagger ⁺ nam hy sijn rust
En bleef daar soo lang
Tot dat syn verlossing quam. ⁺

+ Weergegeven naar de editie 1716.

+ In sommige latere drukken: koele.

+ Hij werd gelegerd op het bastion De Parel van het kasteel Batavia.

+ Kokosnoten, bananen, en ‘araj-bloemen op een pingangpalm.’

+ Ananas, zuurzak en doerian.

+ ‘Maggis.’

+ Niet thuisgebracht.

+ ‘Goedendag, sinjoor, goedendag meneer.’

+ ‘Ik zei in het Maleis, heel deskundig.’

+ ‘Ik wil naar Jakatra.’

+ Zwerfregels.

+ ‘Ik wil u iets geven, meneer.’

+ Ze gaf hem sirih en een bungkus: ‘voedsel in een bananenblad gevouwen’: als geschenk.

+ Tremakassi: ‘Hartelijk bedankt.

+ ‘Meneer wil tjockje’: waarschijnlijk een woord voor seksuele gemeenschap. [tsjoddo is een woord voor neuken]

+ ‘Geef maar, maar zonder geld’(?)

+ Ik weet niet.’

+ ‘Engerd, ik wil niet.’

+ Ik wil niet tjockje tjockje.

+ ?

+ ‘Ik deed of ik haar een klap gaf.’

+ ‘Wat kan mij een zwartje schelen.’

+ Bij het Chineesje?

+ Een plek om te slapen?

+ Bedoeld is kennelijk: ‘een borrel’ (niet in WNT)

+ ‘Schuwt.’

+ Bron: swartte.

+ Een Maleis leenwoord. Letterlijk: een omheining.

+ ‘Tot het einde van zijn diensttijd.’