De oudnederlandse (oudnederfrankische) psalmenfragmenten

[p. 18]

Variae lectiones

Zoals reeds gezegd, worden in deze lijst slechts de van de redactie-van Helten afwijkende lezingen vermeld. De cijfers verwijzen naar psalm en vers. De afkortingen zijn: Hn = Heyne; vH = van Helten; O = overgeleverde tekst; R = Rooth.

18,	1	furkundit cfm O; vH far-.
	3	spraken, stemmen cfm O; vH -on.
	5	bettekameren (O bete-); vH -on.
	9	rehta cfm Hn; vH retha cfm O.
	10	forhta cfm Hn; vH fortha cfm O.
	11	honog cfm O; vH honig.
	13	uirnimit cfm O; vH uar-, -. beholenen cfm O; vH -on.
	14	sie cfm O; vH sia. -. uuerthon cfm O; vH -ont.
	15	spraken cfm O; vH -on. -. gehugenisse cfm O; vH -nissi. -. gegenuuirdi cfm O; vH gegin-.
54,	2	bida naar R cfm O; vH beda.
	20	ginetheron cfm O; vH genitheron.
55,	8	sila naar R cfm O; vH sela.
	10	ruopen cfm O; vH ruopon thi (thi cfm lat. tekst).
56,	2	sila naar R cfm O; vH sela.
	4	the tradon; O tetradon; vH thia tetradon. Zie R, die Westf. Ps. de mi traden, Dresd. Ps. di mich traten vgl.; cf. ook 55, 2.3 en vH p. 174 noot 2.
	5	slip ik cfm O; vH ik slip. Vgl. ook 72, 13; een vrije volgorde in ons dialect is niet ondenkbaar, zie 67, 23.
	6	alleri cfm O; vH allero.
	7	bougedon cfm Hn; vH boigedon; doch zie zijn twijfel in Inl. § 6η.

[p. 19]

	9	guolikheide; vH guolihheide cfm O; doch zie zijn twijfel bij 56, 6 i.v.m. de mogelijkheid van verwarring van h- en k-tekens in het eerste deel van het hs.; en vgl. v.w.b. het tweede deel 67, 29 uuorhtus (O uuorktus).
57,	3	unreht cfm Hn; vH an unreht cfm O; an is mechanische weergave van lat. in- van iniustitias.
	8	ummehtiga; vH unmethiga cfm O.
58,	5	uuarth cfm Hn; vH uuarht.
	14	Iacobes cfm R (hs. iacoƀ); vH Iacob.
	16	trespreida naar R cfm O; vH te-.
60,	3	herte cfm O; vH herta.
	7	jar naar R cfm O; vH iar.
	9	lof cfm Hn; vH cfm O louan; de vertaler vertaalde eerst lat. psalmum dicam met sal ic louan en toen nog eens dicam met quethan.
61,	5	uuerd cfm 0; vH uuerth. -. te; vH ti, maar hij acht ook te mogelijk.
	6	nouanthoh underthudig sis cfm O; vH nouanthoh *herrin underthudig sis (lat. deo subiecta).
	11	in naar R cfm O; vH inde. -. to (gerone) naar R cfm O; vH te. -. rîkduoma; vH rîhduoma cfm O; zie ook 56, 9; 72, 28.
62,	2	(te) uuaconi; O uuaconi; vH uuacon ic (lat. vigilo); er schijnt mij door haplografie uitval van het voorzetsel te bij het gerundium te hebben plaats gehad, al heeft de lat. tekst die vorm niet. -. ana cfm Hn; vH cfm O an. -. un-(uuaterfollora); vH cfm O an, dat echter zinloos is.
	11	unrihta naar R cfm O; vH unrehta.
63,	3	uuirkindere cfm O; vH -ero.
	5	gefestodon cfm Hn; vH cfm O gefestoda; het zins-

[p. 20]

		verband vereist een meervoud wat ook vH daarover moge aanvoeren.
64,	4	unrehtero cfm Hn; vH cfm O unrethero. -. genathon naar R cfm O; vH gi-.
	11	fardrenkende; vH fardrenkinde; O fardrinkende.
	14	dale cfm O; vH -o.
65,	2	guolikheide; vH cfm O guolihheide; zie bij 56, 9.
	7	seluan cfm O; vH -uun.
	11	aruit cfm O; vH aruith.
66,	2	irliohte; vH cfm O -othe.
67,	7	(ist); vH is.
	8	so (1e maal) cfm Hn; vH cfm O mit so; de fout in O wegens lat. cum, dat eerst is vertaald door mit en toen nogmaals door so.
	9	Israelis cfm R (hs. Isrł); vH Israel; zie 67, 27.36; 71, 18.
	16	sueuot met R en Hn cfm O, die echter misschien ook sneuot leest; vH streuot; R heeft aangetoond, dat O verklaarbaar is, zij het op andere wijze dan Hn doet.
	17	gelicad ist naar R cfm Hn; vH gelicandi ist; O gelicast; R heeft aangetoond, dat de wijziging van vH ongerechtvaardigd is (vgl. oudeng. ps. welgelicod).
	18	rediuuagon cfm O; vH -an.
	19	ungelouuinda cfm Hn; vH cfm O ne ungelouuinda; de fout in O door dubbele weergave van lat. non.
	20	farth cfm Hn; vH cfm O farht.
	21	utfarth cfm Hn; vH cfm O -ht.
	22	sceithlon cfm Hn; vH cfm O sceihtlon.
	27	Israelis cfm R (zie 67, 9); vH Israel.
	31	siluer cfm O; vH siluere.

[p. 21]

	32	Aegipto cfm O; vH Aegypto.
	35	Israhel cfm R (hs. Isħ); vH Israel.
	36	Israelis cfm R (zie 67, 9; 27); vH Israel.
68,	4	aruidoda cfm O; vH aruithoda. -. (so)sal ic gitruon (O naar R sal ic gitruon); vH so ic getruon.
	27	uundeno cfm O; vH uundono.
70,	15	buocstaf cfm Hn; vH buochstaf; O buohcstaf.
71,	2	cunig cfm O; vH cunige; vgl. bij 67, 31.
	12	geuuelde cfm O; vH geuueldegin.
	16	berge cfm O; vH bergo.
	18	Israelis cfm R (zie 67, 9.27.36); vH Israel.
72,	9	leit cfm R; vH cfm O lief.
	13	quad ik cfm O; vH ik quad; zie ook 56, 5.
	16	dat cfm O; vH that.
	28	ik cfm Hn; vH cfm O ih; zie ook 56, 9; 61, 11; 65, 2.
passim he, thu, uui, mi, thi, gi steeds zonder lengteteken; vH met en zonder lengteteken.