Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[40] ‘Over dit land alleen’

Overlevering

M^1	Manuscript, in brief aan R. Houwink, 5 januari 1926.
T	Elsevier's geïllustreerd maandschrift 36.11 (juli 1926), p. 44.
M^2	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 15.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 7.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 23.

[p. 16]

Datering

Vóór 5 januari 1926

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a zw inkt, b potlood, c zw inkt (b-c in de hand van R. Houwink)

Reekstitel	M^1		[ontbreekt]
	T-D^3		Strophen

Nummer	M^1-T		[ontbreekt]
	M^2-D^3		1

3	M^1		En	nu dool ik bij		U	binnen		.
	T-D^3		en	|	|	u	|	|	;

4	M^1		O	oude wonde die ons pijnde,
	T-D^3		o	|	|

6	M^1		te heelen hier
	T-D^3		|	|,

7	M^1	a	of		nog te heeter schrijnen?
		b	[	]	[heeter] [nog] [schrijnen?]
		c	of heeter nog te schrijnen?
	T-D^3		|			|

Commentaar

^1	Van de gedichten die Achterberg op 5 januari 1926 aan Roel Houwink stuurde (zie [32] ‘In den hoogen feestvlag,’, noot 1), kruiste Houwink drie gedichten tweemaal aan: dit gedicht, [46] ‘Zij ging van mij vandaan’ en [48] ‘Zal dan uw liefde grooter wezen dan mijn vrees?’. Deze gedichten stuurde hij op 18 januari 1926 aan Herman Robbers, redacteur van Elsevier's geïllustreerd maandschrift: ‘Hierbij een paar strophen van een jong onderwijzer uit Opheusden. Hij vroeg mij of ik ze eens voor hem aan u wilde opzenden. Ik schreef de m.i. 3 besten over. Ziet u maar eens. Het lijkt mij eerlijk en eenvoudig werk. Een aanmoediging zou hem misschien geen kwaad doen.’ Robbers heeft meteen positief op de inzending gereageerd, want reeds op 20 januari bedankte Houwink hem voor de opname van de gedichten. Uit de overige correspondentie blijkt dat Achterberg in maart een drukproef ontvangen heeft, maar deze is niet overgeleverd. De drie gedichten verschenen in de juli-aflevering van Elsevier's geïllustreerd maandschrift. Zie verder § 3.1.1.
^2	In T zijn de drie gedichten (zie noot 1) zonder duidelijke markering onder elkaar afgedrukt onder de titel ‘Strophen’. Vanaf M^2 vormen de gedichten een reeks van drie afzonderlijke gedichten, aangeduid met de nummers ‘i’ tot en met ‘iii’.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.