Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 90]

[141] Tochten...

Overlevering

T^1	De stroom 1 augustus 1931, p. [3].
T^2	De nieuwe stem 1 (februari 1946), p. 159.
P^1	Proef D^1, collectie K. Vermeulen, H-29.
D^1	Existentie, p. 24.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.
P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 130.
M	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 561.

Datering

Vóór 26 juli 1931

Leestekst

T¹

Varianten en correcties

Reekstitel	T^1	[ontbreekt]
	T^2	Verzen aan een gestorvene
	P^1-D^3	[ontbreekt]

Titel	T^1	Tochten...
	T^2-D^3	Transmissie

1	T^1	Tochten	die		met	mijn bloed beginnen
	T^2-D^3	Stemmen,	|	|	in	|	|,

2	T^1	maken zich		roekeloos	los		,
	T^2-D^3	|	|	er uit	|	|	◦

3

T^1-D^3

om in de dunne zenuwen te zingen.

3/4	T^1	[geen strofewit]
	T^2-D^3	[strofewit]

4	T^1-2	O gelukzaligheid,		dien		jubel af te dwingen
	P^1-D^3	|	|	die	|		|

5	T^1	van knoop tot knoop, totdat hij zwevend wordt
	T^2-D^3	|	|,
		T^1, r. 6:

6	T^1	om eens, o blind heelal, in haar te trillen.
		T^2-D^3, r. (6)-(7):

(6)

T^2-D^3

om ergens tegen haar te trillen,

[p. 91]

(7)	T^2-D^3	die dan weer levend wordt.
		[Hier eindigen T^2-D^3]

Commentaar

^1	Eén dag na de verschijning van zijn eerste bijdrage in De stroom (zie [140] ‘Treincoupé’, noot 1) schreef Achterberg aan Roel Houwink: ‘Ik heb Uw aanwijzing dankbaar opgevolgd, en zond vier gedichten naar “De Stroom”; ik hoop, dat er wat van terecht mag komen [...]’ (26 juli 1931). Van deze vier gedichten werden er drie geplaatst in de rubriek ‘Liederen en gebeden’: [141] ‘Tochten...’, [142] ‘Middernacht’ en [143] ‘Vuurtoren’. Welke het andere ingezonden gedicht is geweest, valt niet meer te achterhalen, tenzij het [140] ‘Treincoupé’ is geweest.
^2	De gewijzigde versie van dit gedicht heeft Achterberg, samen met een groot aantal andere gedichten, op 6 december 1945 aan N.A. Donkersloot gestuurd ter publicatie in De nieuwe stem. Van deze verzameling werden twaalf gedichten in de februari-aflevering van 1946 opgenomen, onder de gezamenlijke titel ‘Verzen aan een gestorvene’. Zie verder § 22.3.5.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door S. Wiersma.