Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 212]

[305] Dichter

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 17 (februari 1940), p. 535.
D^1	Dead end, p. 10.
M^1*	Wijziging, in brief aan H. Marsman, 5 mei 1940.
M^2*	Wijziging, in exemplaar D^1, collectie C.M. Persijn-van de Gumster.
D^2	Cryptogamen^1, p. 120.
D^3	Cryptogamen^2, p. 80.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 149.

Datering

Vóór 16 augustus 1939

Leestekst

T

Varianten en correcties

7	T	alsmede die Kritik der		reinen⁀Vernunft	van Kant,
	D^1-D^4	|	|	reinen Vernunft	|	|
		[De volgende regel ontbreekt in T-D^1 en D^2:]
		M^1*-D^4, r. (8):

(8)	M^1*	(om nog even heel groot te doen tegen het kind)
	M^2*	◦|	|◦
	D^2	[ontbreekt]^+
	D^3-D^4	(om nog even heel groot te doen tegen het kind)
		[T-D^1, r. 8-15 verschuiven hierdoor in M^1*-2* en D^3-D^4 van plaats: r. (9)-(16)]

+ [zie noot 2]

Commentaar

^1	Zie [304] ‘Ode’, noot 2.
^2	Toen Achterberg op 5 mei 1940 een exemplaar van Dead end aan H. Marsman stuurde, schreef hij: ‘In 't 3e gedicht: “Dichter” is 'n fout ingeslopen: de zesde regel Ware moet Was zijn en dan onder de zevende regel hoort deze, die ik later vond “(om nog even heel groot te doen tegen het kind)” tusschen haakjes. Wil je daarmee rekenen, áls je het bespreekt (ik weet het niet).’ (M^1*) Deze veranderingen heeft Achterberg ook aangebracht in het exemplaar van Dead end (M^2*) dat hij in 1942 of 1943 aan Gisela Persijn-van de Gumster heeft gegeven. De toegevoegde r. (8) ontbreekt in D^2, wat waarschijnlijk een zetfout is.
^3	Zetfout in D^1, r. 6: Ware i.p.v. Was (door Achterberg gecorrigeerd in M^1* en M^2*, vgl. noot 2).