Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[452] ‘In welk riool ben ik terecht gekomen’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^3	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^4	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.

[p. 310]

M^5	Typoscript Asyl, H-36.
T	Podium 4 (december 1947), p. 150.
D^1	Blauwzuur, p. 11.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 970.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M³ a typemachine, b potlood

M⁵ a typemachine, b potlood

Reekstitel	M^1-5		[ontbreekt]
	T		Asyl
	D^1-2		[ontbreekt]

Titel	M^1-4		[ontbreekt]
	M^5-D^2		Riool

1

M^1-D^2

In welk riool ben ik terecht gekomen.

2	M^1-2		Dit is de ter beschikking stelling der regeering.
	M^3	a	|				|
		b	Wij liggen samen in afzichtelijke		zwering
		b	[	]	ver[zwering]
		b	Samengelegen in afzichtelijke verzwering
	M^4		|			|
	M^5-D^2		|			|,

3	M^1-2		Wij vormen met elkander één legeering
	M^3	a	|							|
		b	[vormen]		[[w]ij]	[met elkander]		[een]	[legeering]
	M^4		|	|	wij	|					|
	M^5-D^2		|				|	één	|		|

4	M^1-4		ziektebezinksel en		vergiftigingsphantomen.
	M^5	a	|			|
		b	[	]	[vergiftigings]f[antomen.]
	T-D^2		|			|

4/5	M^1-4		[geen strofewit]
	M^5-D^2		[strofewit]

5	M^1-2		Afval van		vorig leven,	nimmer weggenomen,
	M^3	a	|				|
		b	[	]	[vorig]-[leven,]	[	]
	M^4		|				|
	M^5-D^2		|	|	vorig leven,	|	|

[p. 311]

6	M^1-4	veroorzaakt in de ziel een doffe fermenteering,
	M^5-D^2	dat zich heenvreet door de grondwaterkeering,^+

7	M^1-4	die zich wegvreet door de grondwaterkeering.
	M^5-D^2	veroorzaakt in de ziel een doffe fermenteering.^+

8	M^1-5	Modder en vuilnis staan in onze		droomen.
	T	|	|	ogen.
	D^1-2	|	|	dromen.

+ [˿ M^1-4, 7]

+ [˿ M^1-4, 6]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht. Het gedicht staat vermeld in een eerste inhoudsopgave van Eurydice/Limiet (zie § 15.1). Vervolgens is het ondergebracht in de bundel Cel, zoals ook door Jan Vermeulen op M^3 is aangetekend (‘Cel’). Dit typoscript is gereproduceerd in Achterbergkroniek 4.2 (1985), p. 20. Zie verder § 16.
^3	Zie [419] ‘Cel’, noot 4.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.
^5	Vanaf T staat dit gedicht in de nieuwe spelling.