Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[575] Brons

Overlevering

M^1	Typoscript, kopij D^1, collectie J. Vermeulen, H-24.
T	Centaur 1 (december 1945), p. 114.
D^1	Stof, p. 14.
M^2	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 148.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 431.

Datering

Vóór 25 januari 1944

Leestekst

M¹

Ingreep

5	Tombe < Tomde

Commentaar

^1	Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 1.
^2	Op 14 september 1945 vroeg de redactie van Centaur Achterberg als vaste medewerker van het tijdschrift. In een ongedateerde brief heeft Gerard den Brabander hem vervolgens ook benaderd met een verzoek om gedichten. Het

[p. 423]

	is niet bekend wanneer Achterberg zijn bijdrage heeft gestuurd. In de december-aflevering van Centaur werden vier gedichten opgenomen. Zie verder § 22.3.2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Arabisch door S. Ṣā'ib, in het Duits door R.W. Schnell/J. Walvis, in het Frans door H. Breuker/F.J. Temple/F. Cariés en F.J. Temple en in het Italiaans door G. Prampolini.