Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[577] Rood

Overlevering

M^1	Typoscript, kopij D^1, collectie J. Vermeulen, H-24.
T	Centaur 1 (december 1945) p. 114.
D^1	Stof, p. 18.
M^2	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 152.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 435.

Datering

Vóór 25 januari 1944

[p. 424]

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

5	duisternissen, > duisternissen D^1, P^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 1.
^2	Toen Jan Vermeulen Achterberg op 12 september 1945 adviseerde een aantal gedichten uit Existentie - waarin ‘Stof’ een van de afdelingen was - te schrappen (zie [566] ‘Aluminium’, noot 2), schreef hij: ‘Neem b.v. de gedichten over de kleuren: Rood, groen en blauw. Deze dringen zich absoluut niet aan mij op als noodzakelijk, het is allemaal veel te gezocht.’ Achterberg heeft de gedichten bij de uiteindelijke samenstelling van Stof echter gehandhaafd. Zie ook [584] ‘Groen’ en [585] ‘Blauw’ en verder § 22.2.
^3	Zie [575] ‘Brons’, noot 2.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Arabisch door S. Ṣā'ib, in het Frans door H. Breuker/F.J. Temple/F. Cariés en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.