Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[650] Energie

Overlevering

M^1	Typoscript Quantiteit, collectie D.-E. Baestaens, H-25.
D^1	Radar, p. 12.
M^2	Manuscript Radar, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-30.
M^3	Manuscript Radar, collectie A.L. Sötemann, H-31.
M^4	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 134.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 463.

Datering

Vóór december 1945

[p. 473]

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

6	ophoudlijk > ophoud'lijk D^1-M^4 > ophoudelijk P^1-D^3
11	onuitwisbaar > onuitwischbaar D^1
12	wereld, > wereld M^4-D^3
20	triompheert > triomfeert M^4-D^3

Commentaar

^1	De lezing wereld in M^4, r. 12 is een typefout (M^3 heeft wereld,). Deze fout is door Achterberg in de latere bronnen gehandhaafd (andere fouten in P^1 verbeterde hij wél) en wordt om die reden in het apparaat opgenomen.
^2	Zie [635] ‘Quantiteit’, noot 1.
^3	Zie [646] ‘Qualiteit’, noot 2 en 3.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.