Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[890] Tracé

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
T	Maatstaf 1 (juli 1953), p. 254.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-81.
M^3	Typoscript, oorspronkelijk collectie M. Ferguson-Wigerink, H-82.
P	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 8.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 154.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 853.

Datering

Vóór 5 september 1952

Leestekst

T

[p. 865]

Varianten en correcties

M¹ a-i potlood

Reekstitel	M^1		[ontbreekt]
	T		[Zeven reisgedichten]
	M^2-D^3		[ontbreekt]

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		h	Bunjan
		i	Tracé
	T-D^3		|	|

1	M^1	a	Achternamiddag	wordt		de dag	secuur.
		a	Diep in de middag	[				]
		b	[		]	{het licht}	[	]^+
		b	[		]	[het licht]	[	]
	T-D^3		|					|

2	M^1	a	Een griffel kan nog mijn geboorte		wijzen.
		c	[	]	schrijven
	T-D^3		|			|

3	M^1 I	a	Zaterdagavond
		a	{ver voor mij uit zie ik}	[	◦			]
		b	[ver voor mij uit zie ik]	de toekomst rijzen
	II	d	op het leisteengebergte van de Eifel			,
		e	[			]◦
	T-D^3		|				|

4	M^1 I	a	[	◦			]	brilmontuur^+
		b	binnen de randen van			het		[	]
		b	[		]	een		[	]
	II	d	|						|.
	T-D^3		|						|

4/5	M^1 I	b	[strofewit?]
	II	d	[strofewit]
	T-D^3		|	|

5	M^1 I	b	[	◦			]	dood en duur^+
	II	d	Het is de toekomst				waar ik tegen tuur
		e	De kartelingen			waar	[		]
		e	[		]		[		]
	T-D^3		|						|

6	M^1 II	d	bezet met kartels	die constant verblijven
		e	zijn vreemde streken	[	]
	T-D^3		|		|
			[? door M^1 II d, r. 5 Het is de toekomst en r. 6 bezet met kartels]

+ [? door licht en dag]

+ [? door montuur]

+ [? door dood en duur]

[p. 866]

7	M^1 II	d	in het gezichtsveld		van twee glazen schijven
		e	[	]	en die met geen twijfel
		e	[	]	als een		verre	twijfel
		e	[			]	zachte	[	]
		e	[			]	verre	[	]
	T-D^3		|						|

8	M^1 II	d	en vreemde streken blijken		na een uur
		e	[	]	{op den duur}
		e	en liggen in 't geheugen [op den duur]
		e	maar [in 't geheugen] schuiven [op den duur].
	T-D^3		|			|
			[? door M^1 II d, r. 7 in het gezichtsveld en r. 8 en vreemde streken;? door M^1 II e, r. 8 op den duur en na een uur]

8/9	M^1 II	d	[strofewit]
	T-D^3		|	|
			M^1 II, r. (9)-(14):

(9)

M^1 II

d

Nooit was ik zo bij een en zo geheel.

(10)	M^1 II	d	Het heden krijgt een		marge,	groot genoeg
		e	[	]	{speling}	[	]^+

(11)	M^1 II	d	om		tekens van geluk	op	aan te brengen^+
		d	[	]	er de tekenen	[		]
		e	[	]	{gisteren en morgen}		[	]

(12)

M^1 II

d

die het over zijn grenzen

doen

verlengen

d

[

]

{heen}

[

]^+

d

{alsof ze liggen in elkaars verlengde}

d

{zodat

zij zich verlengen door mij heen}

d

{[zo]{als}

[

]}^+

d

{naar

oorsprong tot

[

◦

]

vermengen}

d

{{van}

[

]

verschiet

[

]}^+

(13)

M^1 II

d

[

◦

]

(14)	M^1 II	d	want gisteren en morgen hebben deel^+
			[M^1 II, r. (10)-(14) werden tezamen (fase f) doorgehaald; r. (10) en r. (14) werden ook affonderlijk doorgehaald]
			M^1 III-D^3, r. 9-14:

9	M^1 III	f	[Nooit was ik] [zo geheel] [en] [zo		bij een][.]^+
	T-D^3		|	|	bijeen.

+ [? door speling en marge]

+ [? door de regel]

+ [? door been en doen]

+ [? door als en dat]

+ [? door van en naar]

+ [? door de regel]

+ [= M¹ II d, (9)]

[p. 867]

10	M^1 III	f	Het reizen gaat verbintenissen aan
	T-D^3		|	|

11	M^1 III	f	met wat zich in de tijd verscholen houdt.
	T-D^3		|	|

12	M^1 III	f	Ik ben toekomend en		voorbij	meteen
		f	[	]	{geweest}	[	]^+
		f	[	]	[voorbij]	[	]
		g	[				].
	T-D^3		|				|

13	M^1 III	f	en	voel mij door de ogenblikken gaan
		g	E[n]	[	]
	T-D^3		|		|

14	M^1 III	f	als eeuwigheid		[		◦		]
		g	[	],		Gods enig		enkelvoud.^+
		g	[		]	[God] is mijn		[	]
		g	[	].		[			]
	T-D^3		|						|

+ [? door geweest]

+ [? door Gods enig enkelvoud]

Commentaar

^1	Dit gedicht is geinspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	De titel ‘Bunjan’ (M^1 h) verwijst wellicht naar John Bunyan (1628-1688), de auteur van het bekende boek The Pilgrim's Progress. ‘Bunjan’ is een veel voorkomende naamsvariant, vooral in oudere Nederlandse vertalingen.
^3	Zie [886] ‘Valuta’, noot 2 en 3.