Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[971] Dryade

Overlevering

M^1	Eerste typoscript D^1, H-94.
M^2	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-99.
M^5	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^1	Proef T, H-101.
T	Maatstaf 4 (januari 1957), p. 659.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 15.
M^6	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 177.
M^7	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 872.

Datering

Eind 1955/begin 1956

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-e potlood

M² a-c potlood

Titel

M^1-D^3

Dryade

[p. 1118]

1	M^1 I	a	Ik heb de linde heilig doen verklaren,
	III	e	Ik		deed	de linde		beatificeren
	M^2	a	|						|,
		b	[				]	{[beatifi]ëren[,]}
		c	[	]	heb	[	]	heilig doen verklaren[,]
	M^3-D^3		|							|

2	M^1	a	die		'k in de verte	voor een vrouw aanzie.
		b	[	]	ik geregeld	[	]
		b	[	]	{'k op een afstand}	[	]
		b	[	]	[ik] gedurig	[	]
		b	[	]	{ik geregeld}	[	]
		b	[	]	{['k] op een afstand}	[	]
		b	[	]	[ik] [gedurig]	[	]
	M^2-D^3		|				|
			[? door M^1 b, r. 2 op een afstand en ik geregeld]

3	M^1 I	a	Op een afstand is hij het bovendien:
		c	[		◦			]
	II	d	Ver genoeg weg		is		hij het ook misschien:
		d	[			]	het verschil nihil:
		d	[	]	{wordt}		[		]^+
	M^2-D^3		|	|	wordt		|		|

4	M^1	a	de stam		een	lichaam, klederen de blaren	.
		b	[	]	het	[	]
		b	[				]◦
	M^2-D^3		|				|
			[In M^1 c voegde Achterberg de volgende regel toe:]

(5)	M^1 I	c	en voeten om te	[	◦	]	bovendien^+
		c	[			]	{buitendien}^+
		c	{en lange, blonde haren}				[2	]
	II	d	en goud haar de bloesem bovendien.
	M^2-D^3		|					|

4(5)/
5(6)	M^1-D^3		[strofewit]

5	M^1	a	Kon ik	het juiste ogenblik uitsparen
		b	Liet zich	[	]
(6)		c	[		]
	M^2-D^3		|		|

6(7)

M^1-D^3

van de verandering, dan zou ik zien

+ [? door wordt en is]

+ [? na de regel

+ [? door buitendien]

[p. 1119]

7	M^1	a	hoe zij		terugtrekt	in haar			effigie
		b	[	]	{[terugtr]eedt}	[		]	{oud exil}^+
		b	{hoe zij tot stand komt uit [haar]}						[2	]^+
		b	[hoe zij tot stand komt uit][haar]						[effigie]^+
(8)		c	[							]
	M^2-D^3		|				|	haar	|	|

8(9)

M^1-D^3

en dat fotograferen en bewaren.

8(9)/
9(10)	M^1-D^3		[strofewit]

9(10)

M^1-D^3

Daarvan een film opnemen, het proces

10	M^1	a	was dan		omkeerbaar,	ik kon eigenmachtig
		b	[	]	hanteerbaar[,]	[	]
(11)		c	[				]
	M^2-D^3		|				|

11	M^1	a	bedoelde		phase zoveel		snelheid	geven,
		b	{genoemde}		[	]	{spatie}	[	]^+
		b	[2	]	[	]	{armslag}	[	]
		b	[	]	[	]	[snelheid]	[	]
		b	[	]	[	]	{tempo}	[	]
		b	[	]	[	]	{speling}	[	]
		b	[	]	[	]	{stappen}	[	]
		b	[bedoelde]		[	]	3-D	[	]
(12)		c	[						]
	M^2	a	|						|
		c	[			]	widescreen	[	]
	M^3-D^3		|						|

11(12)/
12(13)	M^1-D^3		[strofewit]

12	M^1	a	dat zij		opeens	de boom		voorbij ging leven,
		b	[	]	gewoon	[			]^+
		b	[	]	pardoes	[			]
		b	[	]	ineens	[			]
		b	[	]	eensklaps	[	]	[ging] over[leven,]
		b	[	]	spontaan	[			]
(13)		c	[						]
	M^2-D^3		|						|

13	M^1	a	de schijn ontsnapte en		onzer		indachtig
		b	[			]	ge[dachtig]
		b	[	]	zichzelf deelachtig
(14)		c	[					]
	M^2-D^3		|					|,

+ [? door oud;? na exil]

+ [? na uit]

+ [? geschrapt]

+ [? door genoemde]

+ [? door gewoon]

[p. 1120]

14(15)	M^1	mij		tegemoetliep	uit die blinde bres.
	M^2-D^3	|	|	tegemoet liep	|	|

Commentaar

^1	Eind november of begin december 1956 heeft Achterberg dit gedicht, samen met negentien andere gedichten, aan Bert Bakker afgestaan ter publicatie in Maatstaf. Zie verder § 47.6.2.
^2	Bij P^1, r. (12) phase noteerde de corrector van Maatstaf: ‘De voorkeurspelling is: fase.’ Dit voorstel tot correctie werd door Achterberg in blauwe ballpoint doorgehaald (zie ook § 47.8.2).
^3	M^2 is gereproduceerd in Schrijvers prentenboek, p. 50.
^4	Zetfout in D^2, r. (15): de i.p.v. die (niet gecorrigeerd in M^7).
^5	Literatuur over het gedicht: Balk, F., ‘Een boom van een vrouw.’