|
| |
| |
| |
Complete bibliografie J.A. Schalekamp
Vertalingen: romans
Duits
| 1955 |
Ik beken. Oorspronkelijke titel: Ich gestehe alles. Simmel, Johannes Mario. 1953. Vink. |
| 1956 |
Eike Agena. Oorspronkelijke titel: Eike Agena. Dölker-Rehder, Grete. 1950. Vink. |
| 1957 |
De wereld waarin men geld verdient. Oorspronkelijke titel: Die Welt in der Man verdient. Lichtenberg, Wilhelm. 1953. Vink. |
| |
Frans
| 1960 |
De laatste der rechtvaardigen. Oorspronkelijke titel: Le dernier des justes. Schwarz-Bart, André. 1959. Bruna. |
| |
De wet. Oorspronkelijke titel: La loi. Vailland, Roger. Meulenhoff. |
| |
Babette op het oorlogspad. Oorspronkelijke titel: Babette s'en va-t'en guerre. Mariand, Violette. 1959. Bruna (Zwarte Beertjes). |
| 1961 |
Haal op die netten. Oorspronkelijke titel: Les éditions Gautier-Languereau. Lavolle, L.N.. Ploegsma. |
| |
De laatste kudden van Afrika. Oorspronkelijke titel: Les racines du ciel. Gary, Romain. 1959. Bruna. Herdruk 1966. |
| 1962 |
Hollandse kaas. Oorspronkelijke titel: Fromage de Hollande. Endrèbe, Maurice-Bernard. De Bezige Bij. |
| 1963 |
Rust voor een strijder. Oorspronkelijke titel: Le repos de guerrier. Rochefort, Christiane. 1958. Contact. 2e druk 1974. 3e druk 1980, Pranger. |
| |
Jules en Jim. Oorspronkelijke titel: Jules et Jim. Roché, Henri-Pierre. 1953. Mutinga. |
| 1964 |
Een kwestie van touw. Oorspronkelijke titel: Manillaköysi. Meri, Veijo. 1957. Meulenhoff. |
| |
Verhaal van een braaf vrouwtje. Oorspronkelijke titel: Les Stances à Sophie. Rochefort, Christiane. 1963. Contact. |
| |
De grote reis. Oorspronkelijke titel: Le grand voyage. Semprun, Jorge. 1963. Meulenhoff. 2e druk 1989. 3e druk 1990. 5e druk 1999. 6e druk 2003. |
| 1965 |
Palace. Oorspronkelijke titel: Les éditions de minuit. Simon, Claude. 1962. Meulenhoff. 2e druk 1985. |
| |
| |
| |
Om half elf op een zomeravond. Oorspronkelijke titel: Dix heures et demie du soir en ête. Duras, Marguerite. 1960. Contact. 3e druk 1980, Pranger. |
| 1967 |
De vice-consul. Oorspronkelijke titel: Le Vice-Consul. Duras, Marguerite. 1966. Contact. 2e druk 1975. 3e druk 1980, Pranger. 4e druk 1989, Van Gennep. |
| 1968 |
De paardjes van Tarquina. Oorspronkelijke titel: Les petits chevaux de Tarquinia. Duras, Marguerite. 1953. Contact. |
| |
Vrijdag of Het andere eiland. Oorspronkelijke titel: Vendredi ou les limbes du Pacifique. Tournier, Michel. 1968. Meulenhoff. 2e druk 1987. 4e druk 1990. Herdruk 1980, Pranger. |
| 1969 |
De bedelaar van Jeruzalem. Oorspronkelijke titel: Le mendiant de Jérusalem. Wiesel, Eliezer. 1968. De Boer. 2e druk 1987, Gooi & Sticht. |
| 1982 |
De huid van chagrijn. Oorspronkelijke titel: La peau de chagrin. Balzac, Honoré de. 1831. Spectrum. 2e druk 1995. |
| |
De avonden te Médan. Oorspronkelijke titel: Les soirées de médan. Zola, Antoine Charles Édouard Émile. 1880. Spectrum. |
| 1986 |
Georgica. Oorspronkelijke titel: Lesgéorgiques. Simon, Claude. 1981. Meulenhoff. |
| 1987 |
De weg naar Vlaanderen. Oorspronkelijke titel: La route des Flandres. Simon, Claude. 1960. Meulenhoff. |
| 1989 |
De uitnodiging: een vertelling. Oorspronkelijke titel: L'invitation. Simon, Claude. 1987. Meulenhoff. |
| 1990 |
Het vergetene. Oorspronkelijke titel: L'oublié. Wiesel, Elie. 1989. BZZZTôH. |
| |
Vergeet niet dat je Falkenstein heet. Oorspronkelijke titel: Simon et l'enfant. Joffo, Joseph. 1985. BZZZTôH. |
| |
Kindertjes van deze eeuw. Oorspronkelijke titel: Les petits enfants du Siècle. Rochefort, Christiane. 1961. Dekker. |
| 1993 |
Het spook van de opera. Oorspronkelijke titel: Le fantom de l'opéra. Leroux, Gaston. 1910. BZZZTôH. |
| 2000 |
De hele zondag regen. Oorspronkelijke titel: Il avait plu tout le dimanche. Delerm, Philippe. 1998. De Arbeiderspers. |
| 2002 |
Het loofportaal. Oorspronkelijke titel: Le portique. Delerm, Philippe. 1999. De Arbeiderspers. |
| |
| |
| 2003 |
De aarde is mooier dan het paradijs. Oorspronkelijke titel: La terre est plus belle que le paradis. Dar An-Nahar. al-Berry, Khaled. 2002. De Arbeiderspers. |
| 2006 |
Gestolen momenten. Oorspronkelijke titel: Enregistrements pirates. Delerm, Philippe. 2003. De Arbeiderspers. |
| 2007 |
De dribbels van Zidane en andere sportieve hoogtepunten. Oorspronkelijke titel: La tranchée d'Arenberg et autres voluptés sportives. Delerm, Philippe. 2007. De Arbeiderspers/Het Sporthuis. 2e druk 2008. |
| |
Spaans
| 1963 |
Tijd van zwijgen. Oorspronkelijke titel: Tiempo de silencio. Martín-Santos, Luis. Meulenhoff. |
| 1966 |
Eerste herinnerig. Oorspronkelijke titel: Primera memoria. Matute, Ana Maria 1960. Contact. |
| 1967 |
Het kwade uur. Oorspronkelijke titel: La mala hora. García Márquez, Gabriel. 1962. Meulenhoff. 2e druk 1975. 3e druk 1977. 4e druk 1981. 5e druk 1982. 6e druk 1983. 8e druk 2007. 9e druk 2010. |
| 1972 |
's Nachts huilen de soldaten. Oorspronkelijke titel: Los soldados lloran de noche. Matute, A.M. 1964. Contact. |
| 1974 |
Ontsnapping van Duivelseiland. Oorspronkelijke titel: Plan de evasión. Casares, Adolfo Bioy. 1945. Meulenhoff. |
| 1985 |
De markies schrijft een opmerkelijke brief. Oorspronkelijke titel: El castillo de la carta cifrada. Tomeo, Javier. 1979. Wereldbibliotheek. |
| 1986 |
Geliefd monster. Oorspronkelijke titel: Amado monstruo. Tomeo, Javier. 1986. Wereldbibliotheek. |
| 1988 |
Mexicaanse tango. Oorspronkelijke titel: Arráncame la vida. Mastretta, Angeles. 1985. Wereldbibliotheek. |
| |
De oude gringo. Oorspronkelijke titel: Gringo viejo. Fuentes, Carlos. 1985. Meulenhoff. |
| 1991 |
Fuerza oculta. Oorspronkelijke titel: De stille kracht. Couperus, Louis. 1887. Prensa Universitaria. |
| 1993 |
Poché. Oorspronkelijke titel: Poché. de Velasco, Miguel Martin F. 1889. Fontein. |
| |
Het paneel van Vlaanderen. Oorspronkelijke titel: La tabla de Flandes. Pérez-Reverte, Arturo. 1990. De Prom. Herdruk 1999, Stichting Uitgeverij XL. |
| |
| |
| 1995 |
Comancheland: een verslag. Oorspronkelijke titel: Territorio comanche: un relato. Pérez-Reverte, Arturo. 1994. De Prom. |
| |
De club Dumas, of De schaduw van Richelieu. Oorspronkelijke titel: El club Dumas. Pérez-Reverte, Arturo 1993. De Prom. 2e druk 1999, Anthos. |
| 1996 |
Misdaad in Cinema Oriente. Oorspronkelijke titel: El crimen del cine Oriente. Tomeo, Javier. 1995. Wereldbibliotheek. |
| 1997 |
Het trommelvel. Oorspronkelijke titel: La piel del tambor. García Márquez, Gabriel. 1995. De Prom. 2e druk 2000, Anthos. |
| 1999 |
Weg zonder einde. Oorspronkelijke titel: Camino de perdición. Mateo Díez, Luis. 1995. De Prom. |
| |
Misdaad in Cinema Oriente. Oorspronkelijke titel: El crimen del cine Oriente. Tomeo, Javier. 1995. Le Sage ten Broekbibliotheek. |
| 2000 |
De zon van Breda: (De avonturen van kapitein Alatriste). Oorspronkelijke titel: El sol de Breda. Pérez-Reverte, Arturo. 1998. De Prom. |
| |
Luz: na twintig jaar licht. Oorspronkelijke titel: A veinte años, Luz. Osorio, Elsa. 1998. Ambo. 8e druk 2005, Anthos. 10e druk 2007. 11e druk 2008, Ambo/Anthos. |
| 2002 |
De oude zeekaart. Oorspronkelijke titel: La carta esférica. Pérez-Reverte, Arturo. 2000. Fontein. |
| 2003 |
De koningin van het zuiden. Oorspronkelijke titel: La reina del sur. Pérez-Reverte, Arturo. 2002. Fontein. |
| 2006 |
Luchtkastelen. Oorspronkelijke titel: Castillos de cartón. Grandes, Almudena. 2004. Prometheus. |
| 2007 |
De schilder van het kwaad. Oorspronkelijke titel: El pintor de batallas. Pérez-Reverte, Arturo. 2006. Meulenhoff. |
| 2009 |
Kapitein Alatriste. Oorspronkelijke titel: El capitán Alatriste. Pérez-Reverte, Arturo. 1996. Karakter. |
| |
Het goud van de koning: de avonturen van kapitein Alatriste. Oorspronkelijke titel: El oro del rey. Pérez-Reverte, Arturo. 2000. Karakter. |
| |
Engels
| 1961 |
De ontwortelden. Oorspronkelijke titel: The Misfits. Miller, Arthur. 1961. Meulenhoff. |
| 1963 |
Man zonder schaduw: dagboek van een existentialist. Oorspronkelijke titel: |
| |
| |
| |
Man Without a Shadow: The Diary of an Existentialist. Wilson, Colin. 1963. Contact. 2e druk 1972. |
| 1964 |
Een studie in rood. Oorspronkelijke titel: A Study in Scarlet. Conan Doyle, Arthur. 1887. Contact. |
| |
Het Italiaanse meisje, 2e druk. Oorspronkelijke titel: The Italian Girl. Murdoch, Iris. 1964. Contact. 3e druk 1968. |
| 1965 |
Tieners. Oorspronkelijke titel: Absolute Beginners. MacInnes, Colin. 1959. Contact. 2e druk 1986, Agathon. |
| |
De hengst St. Mawr. Oorspronkelijke titel: St. Mawr. Richards Lawrence, David Herbert. 1925. Contact. |
| |
Het woord voor wereld is woud. Oorspronkelijke titel: The Word For World Is Forest. LeGuin, Ursula. Spectrum. |
| 1966 |
De komedianten. Oorspronkelijke titel: The Comedians. Greene, Graham. 1966. Contact. 3e druk 1966. |
| |
Noem het maar slaap. Oorspronkelijke titel: Call It Sleep. Roth, Henry. 1934. Contact. |
| 1967 |
Absurde wereld. Oorspronkelijke titel: Smallcreep's Day. Currell Brown, Peter. 1965. Contact. |
| 1968 |
De regenboog. Oorspronkelijke titel: The Rainbow. Lawrence, D.H.. 1915. Contact. |
| 1969 |
Het voedsel der goden. Oorspronkelijke titel: The Food of the Gods, and How It Came to Earth. Wells, H.G. 1904. Contact. 3e druk 1974. |
| 1970 |
Boom in Brand. Oorspronkelijke titel: A Tree On Fire. Silltioe, Alan. 1967. Contact. |
| |
De dood van William Posters. Oorspronkelijke titel: The Death of William Posters. Sillitoe, Alan. 1965. Contact. |
| 1971 |
Ik wil het nu. Oorspronkelijke titel: I Want It Now. Amis, Kingsley. 1968. Contact. |
| 1972 |
Meneer Ripley ondergronds. Oorspronkelijke titel: Ripley Under Ground. Highsmith, Patricia. 1970. Contact. Herdruk 1980, Bakker. 3e druk 1994. |
| |
Laat maar gaan. Oorspronkelijke titel: Letting Go. Roth, Philip. 1961. Meulenhoff. 3e druk 1980. |
| |
| |
| |
Meneer Ripley, een man van talent. Oorspronkelijke titel: The Talented Mr. Ripley. Highsmith, Patricia. 1956. Contact. 2e druk 1980, Bakker. Herdruk 1985, De Arbeiderspers. |
| |
Ritueel in het donker. Oorspronkelijke titel: Ritual in the Dark. Wilson, Colin. 1960. Contact. |
| |
De god van het labyrint. Oorspronkelijke titel: The Gods of the Labyrinth. Wilson, Colin. 1970. Contact. |
| 1974 |
Moord-race. Oorspronkelijke titel: Slay-ride. Francis, Dick. 1973. De Arbeiderspers. 3e druk 1992. 4e druk 1993. |
| 1975 |
Fatale finish. Oorspronkelijke titel: Flying Finish. Francis, Dick. 1966. De Arbeiderspers. 2e druk 1985. 3e druk 1993. 4e druk 1995. |
| |
De dwaas Gods: een verhaal uit Koopstad. Oorspronkelijke titel: God's Fool. Maartens, Maarten; pseudoniem voorJoost Marius Willem van der Poorten Schwartz. 1893. Meulenhoff. |
| |
De rode pimpernel. Oorspronkelijke titel: The Scarlet Pimpernel. Orczy, Baronesse. 1930. De Arbeiderspers. |
| |
She: ‘Zij’, een geschiedenis van avontuur. Ook o.d.t: ‘Ayesha’ en ‘zij’. Oorspronkelijke titel: She, a history of adventure. Haggard, H. Rider. 1868. Meulenhoff. |
| 1976 |
De twaalf windstreken. Oorspronkelijke titel: The Wind's Twelve Quarters. LeGuin, Ursula. 1975. Spectrum. |
| |
De tweede Lady Chatterley. Oorspronkelijke titel: John Thomas and Lady Jane. Lawrence, D. H.. 1927. Bakker. |
| 1977 |
Eiland van begeerte. Oorspronkelijke titel: Janus Island. Wilson, Sloan. 1967 ECI. |
| |
Wie wint krijgt niets, 2e druk. Oorspronkelijke titel: Winner Take Nothing. Hemingway, Ernest. 1933. Querido. |
| |
De schaduw van de condor. Oorspronkelijke titel: Shadow of the Condor. Grady, James. 1976. Spectrum. |
| |
De hand van Oberon. Oorspronkelijke titel: The Hand of Oberon. Zelazny, Roger. 1976. Spectrum. 2e druk 1980. |
| 1978 |
Het ware Amber. Oorspronkelijke titel: Sign of the Unicorn. Zelasny, Roger.1975. Spectrum. |
| |
| |
| 1981 |
Heiland. Oorspronkelijke titel: The Jesus Incident. Herbert, Frank & Ransom, Bill. 1979. Bruna. |
| |
De tranen van de politieman. Oorspronkelijke titel: Flow My Tears, the Policeman Said. Dick, Philip K. 1974. Bruna. |
| |
De patroonmeester. Oorspronkelijke titel: Patternmaster. Butler, Octavia E. 1976. De Arbeiderspers. |
| 1983 |
2010, Odyssee 2. Oorspronkelijke titel: 2010 Odyssey 2. Clarke, Arthur C.. 1982. Bruna. |
| 1985 |
Eén tegen allen. Oorspronkelijke titel: Waterhole. Savarin, Julian. 1982. Spectrum. |
| 1986 |
Mr. Noon. Oorspronkelijke titel: Mr. Moon. Laurence, D.H. 1984. Spectrum. |
| |
De overlevenden tellen niet. Oorspronkelijke titel: Mother Was Not Home for Burial. Arnoni, M.S. 1982. Meulenhoff. |
| 1987 |
Het verloren paradijs, 3e druk (eerdere uitgaven van andere vertalers). Oorspronkelijke titel: Lost Horizon. Hilton, James. 1933. Van Holkema & Warendorf. |
| 1988 |
De kleur van bloed. Oorspronkelijke titel: The Colour of Blood. Moore, Brian. 1987. Wereldbibliotheek. |
| 1989 |
Het verloren continent. Oorspronkelijke titel: The Lost Continent. Bryson, Bill. 1989. Amber. 2e druk 1993. Herdruk 2000, Pandora. 3e druk 2010. |
| 1991 |
Nocturnus. Oorspronkelijke titel: A Sense of Touch. Osborn, Christopher. 1989. Veen. |
| |
Lustgebed. Oorspronkelijke titel: The Carnal Prayer Mat. Yun, Li. 1990. Veen |
| |
Goudkust. Oorspronkelijke titel: The Gold Coast. deMille, Nelson. 1990. Spectrum. |
| |
Het stof der aarde. Oorspronkelijke titel: I Am the Clay. Potok, Chaim. 1991. Le Sage ten Broekbibliotheek, Nederlandse Luister- en Braillebibliotheek. 2e druk 1993. 3e en 4e druk 1994, BZZZTôH. |
| 1992 |
China boy. Oorspronkelijke titel: China Boy: a Novel. Lee, Gus. 1991. Spectrum. |
| 1993 |
De dubbele helix van het verlangen. Oorspronkelijke titel: The Gold Bug Variations. Powers, Richard. 1991. Contact. |
| |
Thomasina. Oorspronkelijke titel: Thomasina. Gallico, Paul. 1957. BZZZTôH. |
| |
| |
| 1994 |
Vals spel. Oorspronkelijke titel: Stone Cold. Francome, John. 1990. Fontein. |
| |
Snoepgoed. Oorspronkelijke titel: Yanking Up the Yo-yo. Carson, Michael. 1992. Contact. |
| |
Op zoek naar Maggie Rose. Oorspronkelijke titel: Along Came a Spider. Patterson, James. 1993. Spectrum. |
| 1995 |
De grote verandering. Oorspronkelijke titel: A Period of Adjustment. Bogarde, Dirk. 1994. BZZZTôH. |
| |
Outsider. Oorspronkelijke titel: Outsider. Francome, John. 1993. Fontein. |
| |
De regels van het huis. Oorspronkelijke titel: Kiss the Girls. Patterson, James. 1995. Spectrum. 2e druk 1998. |
| |
Geen nacht is te lang. Oorspronkelijke titel: No Night is too Long. Rendell, Ruth. 1994. Spectrum. 2e druk 2002, Bruna. |
| 1999 |
Tulpenkoorts. Oorspronkelijke titel: Tulip Fever. Moggach, Deborah. 1999. Archipel. 3e druk 2000. 5e druk 2003, Single Pockets. |
| 2000 |
Vruchteloos. Oorspronkelijke titel: Inconceivable. Elton, Ben. 1999. BZZZTôh. |
| 2001 |
11 sept. Oorspronkelijke titel: 9-11. - New York. Chomsky, Noam. 2001. De Arbeiderspers. |
| 2004 |
Open huwelijk. Oorspronkelijke titel: Losing Mr. North. Kagan, Elaine. 2002. Archipel. |
| 2007 |
Divisadero. Oorspronkelijke titel: Divisadero. Ondaatje, Michael. 2007. Prometheus. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd