Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 375]

Spaanschen Brabander

Opgave van correcties ten opzichte van de eerste druk en van varianten binnen de editie-1618 (‘correcties op de pers’). Zie voor de aanduidingen b 1, b 2, b 3, b 4 de verantwoording van deze tekstuitgave.

regel
	opdracht
18	en recht-schapene < een recht-schapene
	tot den leser
8	daar < daaer
71	ghy en < ghy-en
	inhoudt
-	'tspel b 1, 3, 4 't Spel
8	verstaan, hebben < verstaan. Hebben
13	oorsaack, < oorsaack
46	Koppelaarster < Koppelaaster
	tekst
111	ritse-velde < rits-evelde
123	moer en // kijnt < moer en / kijnt
151	brandent < branden't
221	miskienen < mis kienen
283	naam Robbe(knol) voor vs. 284
311	deen // was < deen / was
389	aers gat. < aers gat
405	register of, < register, of
411	gaen < gaeu
424	wijs // was < wijs / was,
425	Paradijs // was < Paradijs / was,
426	diets < dients
429	Dat hy < Dz hy
439	ghyse. < ghyse
453	Andries < Adries
474-75	niet. Jy < niet, Jy
520	vol < bol
521	wed' ick < wed'ick
548	Jongman < Jomgman - en treet < een treet
564	sluyten < sluytent

[p. 376]

regel
567	O se < Ose
575	b 2,3 naam An(ne) voor vs. 573
580	b 2,3 naam Trijn voor vs. 579
583	b 2,3 naam An(ne) voor vs. 581
586	b 2,3 naam Trijn voor vs. 584
708	reputacy //staan < reputacy / staan
709	nacy // gaan < nacy / gaan
769	versteken. < versteken,
842	sot // is < sot / is
843	bot // is < bot / is
853	gheeft < gheeft.
906	voor dit vers opnieuw Ieroli(mo).
913	en 't < en't
937	af, < af
991	Hof-joncker b 1,2,4 Hof-jancker
1011	So mocht de kuycken-dief wel schielijck haar b 1,4 So mocht haar de kuycken-dief wel schielijc eens
1030	moetmen listich b 1,4 moetje lustich
1051	selven eerst beginnen b 1,4 selven beginnen
1063	vrienden, b 1 vrienden
1111	voor dit vers de naam Steven
proclamatie
(22)	namen, staet b 1,4 namen, plaets
1161	be-enden? b 1,4 be-enden.
1164	van dus b 1 van dns 1172 Wael // uyt < Wael / uyt
1173	ael // uyt < ael / uyt
1180	langhes < laughes
1205	proeven? b 1,4 proeven.
1231	zijn zoo stil, zoo stil als b 1,2,4 zijn zoo stil als
1248	b 1 versregel springt in
1249	jongh b 1,2,4 langh
1252	b 1 voor dit vers ontbreekt Trijn.
1255	geluck b 1,2,4 geluc - ickje backhuys niet b 1,2,4 icje niet
1260	hanghgat b 1,2,4 hanghkloot
1263	jy sult b 1,2,4 ghy sult
1263	aensicht, < aensicht
1265	by gans < bygans
1266	hontsklinck < b 1,2,4 hontsklinc
1277	trecktet < treckter
1313	heeckelsters < heeckelster

[p. 377]

regel
1320	dat 't an < datt'an
1377	hier. < hier
1391	leven < leaven
1416	boven dit vers Jerolimo en Robbeknol.
1486	heb ick in < heb in
1489	wel in, tot Haarlem in romein, net als hier deur, jy moeter deur
1490	staan? < staan-
1540	boven dit vers vierde deel.
1543	donder < douder
1549	woorden geeft < woorden geven
1614	suyet < fuyet
1616	Dat hy mijn < Dat mijn
1619	Heer Jerolimo, onder < Heer, Jerolimo onder
1623	niet eerst < met eerst
1652	seven óórtjes < sevenóórtjes
1670	het so < hetso
1685	'tlóót, < tlóót
1703	wy mekaar < wy we mekaar
1744	winnen. < winnen,
1747	sen < s'en
1752	t'ondeuchdelijck < 'tondeuchdelijck
1766	Rokes sen deur < Rokes endeur
1775	doet. < doet
1786	beck // was < beck-was
1787	gec // was < gec was
1789	Marten wont < Marten wout
1833	Verschieters < Verschieterst
1862	de regel < de re regel
1880	boven dit vers Trijn Snaps. < Trijn Jans.
1880	deur < deuer
1903	goet // het < goet het
1943	voor dit vers ontbreekt de persoonsaanduiding
1952	tsist < 'tsist
1974	boven dit vers De Schout. Ervoor nog eens: Schout.
2005	voor dit vers ontbreekt de persoonsaanduiding
2019	waarje? < waarje - meyns < meyns?
2023	mijn leven < mijn leven
2111	wongden < swonghden
2121	hebben < hebbent