Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 56

Von einem unbekannten Schreiber, der auch die Texte D 9-11, 47, 59 und 67 hinterließ. In D 59 nennt er seine Initialen EBA oder EKA? Bei seinen Niederschriften, besonders aber bei D 59, fällt auf, daß der Schreiber zahlreiche Wörter miteinander verbindet. Diese oft willkürlichen Ligaturen sind von uns größtenteils wieder rückgängig gemacht worden, um das Verständnis des Textes nicht unnötig zu erschweren. Das Lied lag bisher in einer einzigen, teilweise zerrütteten Fassung in der Ldhs. des Grafen Manderscheid Nr. 65 vor, s. den Abdruck des Textes durch Joh. Bolte in JbfVlf 3 (1932) S. 154. Der Strophenbestand stimmt überein, hat jedoch in M eine andere Reihenfolge: I, VI, II, V, III, IV, VII.

Wichtigere Lesarten: 8 [waß hilffft, daß ich lange clage; 19 [vnkraut kan nit verderbenn; 27 thwe [drei; 30 [vnnd hast doch kleinen danck.

[p. 237]

Anmerkungen und Worterklärungen

Für den ndt. Ursprung des Liedes sprechen Wortformen wie bathen (Z. 8), misslich (Z. 24) = wer weiß, es ist zweifelhaft, und ure (Z. 27) = Stunde. 7 foill = viel; 14 den Hund hinken lassen = falsch sein, sprw., verbreitet im Ndt., s. Schiller-Lübben 2, 334, Wander 2, 882, Nr. 1448; vgl. auch D 10, Z. 16; 21/22 beständig wie ein Wetterhahn, sprw., s. Wander 1, 337, 5, 218; 31/32 vgl. Antw. Ldb. Nr. 103, Str. IV, 1-2 mijn lief die wil wandelen / daer slae den hencker toe; 34 beiden = warten.

Abdruck des Textes von D 56 bei Hübner II, S. 177-178.

NS: Eine Parallele ist nicht nachweisbar.