Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Alle de werken. Deel 1 (1862)

Informatie terzijde

Titelpagina van Alle de werken. Deel 1
Afbeelding van Alle de werken. Deel 1Toon afbeelding van titelpagina van Alle de werken. Deel 1

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (28.12 MB)

Scans (56.30 MB)

XML (4.35 MB)

tekstbestand






Editeur

J. van Vloten

Illustrator

Johan Wilhelm Kaiser



Genre

poëzie

Subgenre

verzameld werk


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Alle de werken. Deel 1

(1862)–Jacob Cats–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 677]
[p. 677]


illustratie

Wie sit en lolt, of sit en vrijt, verlet sijn werck, vergeet sijn tijt.
El fuego y el amor no dizen, ve te a tu labor. Id est:
Le feu et l'amour ne disent jamais, va a tes besoignes.

 
De Lolster spreeckt:
 
Ick hebbe veel te doen in huyselicke saken:
 
Mijn heert is ongedweylt, mijn bedde noch te maken,
 
Mijn keucken ongeschickt; en des al niet-te-min,
 
Te gaen tot mijn beroep en heb ick geenen sin.
 
Dan yemant sal misschien hier van de reden vragen,
 
Wel, vrijsters, tusschen ons, ick sal het u gewagen:
 
Het vyertje datje siet, dat bint my aen den heert,
 
Dat hout gelijck een pick, en treckt gelijck een peert;
 
Dus schoon ick somtijts meyn in haesten voort te treden,
 
Ick huyeke wederom, en sijge naer beneden:
 
Soo dat ick menighmael, dewijl ick niet en doe,
 
Mijn tijt verloopen sie, en ick en weet niet hoe.
 
Het is een seltsaem dingh, het luchtje van de kolen
 
Dat kruypt my door het lijf, en doet mijn sinnen dolen
 
Als in een soeten droom; o krachtigh lolle-vier,
 
Al moet ick elders zijn, noch blijf ick efter hier.
 
Siet dus ben ick gestelt, wanneer mijn losse sinnen
 
Haer geven aen de jeught, en hellen om te minnen;
 
Want als ick met den geest ontrent de liefde dwael,
 
Soo blijf ick daer ick ben, al rijs ick menighmael.
 
Noch vaer ick even soo, wanneer ick ben geseten
 
Daer eenigh rustigh quant my doet sijn liefde weten,
 
My opent sijn gemoet, my geeft een soeten praet;
 
'k En weet niet hoe de tijt soo veerdigh henen gaet.
 
Is 't niet een vreemde saeck! al wort om my gesonden,
 
Al roept my ander werck, ick sitte vast gebonden;
 
De liefde met het vyer is hier in eens gestelt:
 
Sy dwingen met vermaeck, en door een soet gewelt.
[pagina 678]
[p. 678]
 
Nederl.
 
Twee liefkens met hun beyden,
 
Hoc nood' is 't datse scheyden.
 
Vyer en liefde trecken sterck,
 
En beletten menigh werck.
 
Een warm bed en een luyen eers, zijn als twee gelieven: sy konneu qualick scheyen.
 
Lat.
 
Quicunque amat jam oblitus est sui. Seneca.
 
Diogenes dicebat:
 
Amorem esse otiosorum negotium. Laërt.
 
Si quis amore calet, consneta negotia cessant.
 
La beauté de la femme surpasse tous les desirs de l'homme. Syr. 36. 34.
 
Veteres Venerem cochleâ sedentem pingebant, ut docereut otiosorum hominum esse amorem. Richter. Axiom. Oeconom. 31.
 
Ardet amans Dido, traxitque per ossa furorem:
 
Non coeptae assurgunt turres, non arma juventus
 
Exercet, portusque aut propugnacula bello
 
Tuta parant: pendent opera interrupta, minaeque
 
Murorum ingentes, aequataque machina coelo. Virg. 6. AEneid.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken