|
| |
| |
| |
III Bijlagen
| |
| |
1 Lijst van tekstcorrecties, toegepast op Proteus uit 1627
Achter de correctie staat tussen rechte haken of deze ook in Alle de wercken uit 1655 werd doorgevoerd (gemerkt met een +) of, indien dit het geval is, welke afwijkende tekstvariant daar voorkomt. Aan het eind zijn de plaatsen aangegeven waarbij een afbrekingsteken in deze nieuwe editie samenvalt met een koppelteken in Proteus.
| |
1.1 Voorwerk
| ‘Inhout vande privilegie’ [niet in adw 1655] |
| r. 19 |
Pietersz ] Piertersz |
| |
| ‘Voor-reden...’ |
|
| r. 107 |
beelden) ] beelden; |
| r. 209 |
(om redenen ] om redenen [adw 1655 +] |
| r. 238 |
viervoetige, ] viervoetige |
| r. 269 |
in dewelcke ] inde welcke [adw 1655 +] |
| |
| ‘Ad lectorem ...’ [niet in adw 1655] |
| r. 18 |
consilio hac ] consilio huc |
| r. 92-93 |
propius intuenti, quam summo habitu in oculos incurrat ] propius intuenti, quam summo habitu in oculos intuenti, quam summo habitu in oculos incurrat |
| r. 123 |
ardore ] ardorc |
| r. 135 |
alacri ] alalacri |
| |
| ‘Aende Zeeuwsche Ionck-vrouwen...’ |
| r. 29 |
Zeeuwen ] Zeuwen [adw 1655 +] |
| r. 70 |
het ] hot [adw 1655 +] |
| r. 73 |
strecken ] strecken. [adw 1655:,] |
| |
| Gedicht Hofferus |
|
| r. 18 |
Theocritus ] Theiocritus |
| r. 28 |
sensus. ] sensus |
| r. 29 |
oras ] ovas |
| |
| Tweede gedicht Arcerius |
| r. 6 |
Phoebus ] Phaebus [adw 1655 +] |
| r. 8 |
Emblemata ] Emblemeta [adw 1655 +] |
| |
| Gedicht Roemers Visscher |
| r. 10 |
sien. ] sien [adw 1655 +] |
| r. 20 |
begeerich, ] begeerich [adw 1655 +] |
| r. 22 |
stell' ] stell, [adw 1655 n.v.t.] |
| |
| |
| Eerste gedicht Luyt |
|
| r. 7 |
kracht ] kacht [adw 1655 +] |
| r. 8 |
sinn, ] sinn [adw 1655 +] |
| r. 14 |
end' ] end [adw 1655 n.v.t.] |
| |
| Tweede gedicht Luyt |
|
| r. 4 |
Gheestelijcke ] Gheestelijck [adw 1655 +] |
| |
| Gedicht De Swaef |
|
| r. 9 |
(wonder ] wonder [adw 1655 n.v.t.] |
| |
| Gedicht Hobius |
|
| r. 20 |
Burgher-recht ] Burghes-recht [adw 1655 +] |
| r. 38 |
driedobbel ] driebobbel [adw 1655 +] |
| |
1.2 De emblemen
| i |
i |
Een verklaring voor het gering aantal zetfouten in embleem i, wordt gegeven in de Bibliografie onder nr. b.9. |
| |
i.c.3, r. 2 |
regimber ] regrimber |
| |
| ii |
ii.a.3, r. 3 |
de ] des |
| |
ii.b.5, r. 14 |
expeditius ] expeditus [adw 1655 +] |
| |
ii.c.3, r. 2 |
là ] lá [adw 1655 +] |
| |
| iii |
iii.b.2, r. 4 |
praetereunti ] praetereunte |
| |
iii.c.2, r. 8 |
habet ] habent |
| |
| iv |
iv.a.3, r. 2 |
bocage. ] bocage |
| |
iv.b.1, r. 2 |
onbelompe ] ombelompe [adw 1655 +] |
| |
iv.b.4.c, r. 1 |
accipias ] accipias, |
| |
iv.c.3, motto |
amitié ] amitiè [adw 1655 +] |
| |
iv.c.5, r. 9 |
maledicendi ] maledicenti |
| v |
v.a.1, r. 2 |
gapen ] gapen. [adw 1655:,] |
| |
v.a.2, r. 5 |
blando ] blande |
| |
v.a.2, r. 6 |
quanta ] quanto |
| |
v.a.2, r. 7 |
Dum ] Dum, |
| |
v.a.4.b, r. 1 |
ἥ ] ᾕ [adw 1655 +] |
| |
v.c.5, r. 7 |
libidine ] libidina [adw 1655 +] |
| |
vi.b.2.a, r. 1 |
describit ] describat |
| |
| vi |
vi.c.1, r. 7 |
begin ] begint [adw 1655 +] |
| |
| vii |
vii.b.1, r. 2 |
loeren ] loeren. [adw 1655 +] |
| |
vii.b.1, r. 3 |
man, ] man [adw 1655 +] |
| |
vii.c.3, r. 4 |
qu'il a ] qu'il á [adw 1655 +] |
| |
vii.c.6, r. 7-8 |
werden, ] werden. [adw 1655:;] |
| |
| viii |
viii.a.3, r. 1 |
façon ] facon [adw 1655 +] |
| |
viii.a.4.b, r. 5 |
clara ] chara [adw 1655 +] |
| |
viii.b.2, r. 2 |
fulgure ] fulgere |
| |
| |
| |
viii.b.3, r. 3 |
juge-on si heureux ] juge-on heureux |
| |
viii.c.2, r. 4 |
trisulca ] triscula [adw 1655 +] |
| |
viii.c.3, motto |
orgueilleux ] osgueilleux [adw 1655 +] |
| |
| ix |
ix.b.6, r. 5 |
de taerte ] te taerte [adw 1655 +] |
| |
ix.c.3, r. 2 |
cela ] celá [adw 1655 +] |
| |
ix.c.5, r. 14 |
divitiis ] devitiis |
| |
ix.c.5, r. 14-15 |
paupertatis ] paupertatas [adw 1655 +] |
| |
| x |
x.a.3, r. 3 |
sera ] será [adw 1655 +] |
| |
x.b.1, r. 1 |
Leeuwe ] Leuwe |
| |
x.b.4.c, r. 1 |
faciat ] faciant [adw 1655 +] |
| |
x.c.5, r. 4 |
obstandum ] abstandum [adw 1655 +] |
| |
x.c.5, r. 6 |
ita via ] in via |
| |
x.c.6, r. 19 |
crijgsman ] chrijgsman [adw 1655 +] |
| |
| xi |
xi.a.2, r. 1 |
abhorret ] ahhorret [adw 1655 +] |
| |
xi.a.3, r. 3 |
verger ] vergers |
| |
xi.b.5, r. 2 |
traicté ] traictè [adw 1655 +] |
| |
xi.b.5, r. 11 |
fiunt ] sunt |
| |
| xii |
xii.b.3, r. 4 |
liberté ] libertè [adw 1655 +] |
| |
xii.b.4.b, r. 1 |
reprehensionibus ] represensionibus [adw 1655 +] |
| |
xii.b.5, r. 11 |
incumbit ] incubit |
| |
xii.c.3, motto |
l'ignominie ] l'igominie [adw 1655 +] |
| |
xii.c.3, r. 2 |
voilà ] voilá [adw 1655 +] |
| |
xii.c.6, r. 4 |
te rechten ] de rechten [adw 1655 +] |
| |
| xiii |
xiii.a.3, r. 3 |
fumée ] fumeé [adw 1655 +] |
| |
xiii.b.1, r. 2 |
aes ] als [adw 1655 +] |
| |
xiii.b.2, r. 4 |
linter ] linte |
| |
xiii.b.2, r. 7 |
nemorumque ] memorumque [adw 1655 +] |
| |
xiii.b.4.a, r. 1 |
volet, ] volet. [adw 1655: geen interpunctie] |
| |
xiii.b.6, r. 11 |
vinnichste ] winnichste [adw 1655 +] |
| |
xiii.c.2, r. 6 |
pavit ] pavet |
| |
xiii.c.6, r. 16-17 |
opgetogen ] obgetogen [adw 1655 +] |
| |
| xiv |
xiv.a.3, r. 4 |
gaillard ] galliard [adw 1655 +] |
| |
xiv.a.4.a, r. 1 |
Rachel ] Rachael |
| |
xiv.b.4.b, r. 3 |
vultum ] vulgum [adw 1655 +] |
| |
xiv.b.2.a, r. 3 |
nulla ] nullo |
| |
xiv.c.5, r. 1 |
voluptatibus ] voluntatibus [adw 1655 +] |
| |
xiv.c.5, r. 8 |
est (inquit ] est) inquit [adw 1655 +] |
| |
| xv |
xv.a.3, r. 4 |
païs, gardant ] pais, gardent |
| |
xv.b.3, r. 3 |
felicité ] foelicité [adw 1655 +] |
| |
xv.b.4.b, r. 1-2 |
plagiarios ] plagiores |
| |
xv.c.2, r. 4 |
sibi ] sibe [adw 1655 +] |
| |
xv.c.3, r. 1 |
tu voudras ] tu, voudras [adw 1655 +] |
| |
cesse ] cesse. [adw 1655 +] |
| |
xv.c.5, r. 7 |
interea ] intereat |
| |
| |
| xvi |
xvi.a.1, r. 3 |
zee-lamprey1 ] zee-lamprey [adw 1655: *] |
| |
xvi.a.3, r. 1 |
amant ] ámant [adw 1655 +] |
| |
xvi.b.3, motto |
oisif ] oïsif [adw 1655 +] |
| |
xvi.b.5, r. 6 |
ita ] itu [adw 1655 +] |
| |
xvi.c.3, motto |
lumière ] lumierè [adw 1655: geen accent] |
| |
xvi.c.5, r. 1 |
filiis ] filius [adw 1655 +] |
| |
xvi.c.5, r. 7 |
Meandros ] Menandros |
| |
xvi.c.5, r. 11 |
operibusque ] operisque |
| |
xvi.c.6, r. 13 |
niet als ] niet, als [adw 1655 +] |
| |
| xvii |
xvii.b.3, r. 2 |
vieille ] vielle [adw 1655 +] |
| |
xvii.b.3, r. 3 |
d'estre ] t'estre |
| |
xvii.b.3, r. 4 |
nouveau. ] nouveau, [adw 1655 +] |
| |
xvii.b.5, r. 2 |
memoriae ] memorie [adw 1655 +] |
| |
xvii.b.6, r. 9 |
eenighe ] eenighe [adw 1655 +] |
| |
xvii.c.3, r. 3 |
jà ] já [adw 1655 +] |
| |
| xviii |
xviii.a.3, r. 2 |
sera ] será [adw 1655: serà] |
| |
d'un' ] d'un |
| |
xviii.a.4.b, r. 2-3 |
ϕεὶδου ] ϕειδου [adw 1655 +] |
| |
xviii.a.4.b, r. 3 |
νομὶμῳ γάμῳ ] νομὶμω γάμω [adw 1655 +. Bovendien is, verrassend genoeg, de ontkenning μηδε (niet) komen te vervallen; het is niet waarschijnlijk dat Cats deze zin ontkennend heeft bedoeld.] |
| |
xviii.b.5, r. 2 |
bonarum ] bonorum |
| |
xviii.b.5, r. 10 |
victoriam ] victouiam [adw 1655 +] |
| |
xviii.b.5, r. 11-12 |
t'onderwerpen ] r'onderwerpen [adw 1655 +] |
| |
xviii.b.6, r. 16 |
hulpe, ] hulpe. [adw 1655 +] |
| |
xviii.c.3, motto |
qu'il ] qui'l [adw 1655 +] |
| |
xviii.c.5, r. 4 |
magnis ] magnus [adw 1655 +] |
| |
| xix |
xix.a.3, r. 4 |
longs ] long |
| |
xix.a.4.a, r. 2 |
ad vincula ] vincula [adw 1655 +] |
| |
xix.a.4.a, r. 2 |
sagitta ] sagitta gitta [adw 1655 +] |
| |
xix.a.4.b, r. 4 |
floribus ] floribas [adw 1655 +] |
| |
xix.b.3, motto |
prosperité ] prosperitè [adw 1655 +] |
| |
seurté ] seurtè [adw 1655 +] |
| |
xix.b.5, r. 8 |
futurus ] futuras [adw 1655 +] |
| |
xix.c.5, r. 13 |
infoelicius ] foelicius |
| |
xix.c.6, r. 9 |
op, ] op; [adw 1655 +] |
| |
| xx |
xx.b.3, motto |
bouclier ] boucher |
| |
xx.b.5, r. 10 |
sententias ] sentias |
| |
xx.b.6, r. 2 |
de heer ] de de heer [adw 1655 +] |
| |
xx.c.1, motto |
rotssteen ] rotsteen [adw 1655 +] |
| |
| xxi |
xxi.a.4.b, bron |
salvian. ] sal.vian. [adw 1655 +] |
| |
xxi.b.1, r. 6 |
gingh, doen ] gingh doen |
| |
xxi.b.2, r. 4 |
parva volavit avis ] volavit avis [adw 1655: laeta] |
| |
xxi.b.2, r. 6 |
puerum ] te puerum [adw 1655 +] |
| |
| |
| |
xxi.b.4.c, r. 4 |
Et ] E |
| |
xxi.b.5, r. 11 |
Stobaeus ] Stobae [adw 1655 +] |
| |
xxi.c.1.a, r. 4 |
Tot dat ghy 't al te mael ] Tot ghy al te mael [adw 1655 +] |
| |
xxi.c.4.a, r. 1 |
quae ] quem [adw 1655: quod] |
| |
| xxii |
xxii.a.2, r. 4 |
Ille ] Illa |
| |
xxii.a.2, r. 5 |
Qui ] Quem |
| |
xxii.b.2, r. 3 |
torqueat ] troqueat [adw 1655 +] |
| |
xxii.b.5, r. 1 |
nisi ] nisit [adw 1655 +] |
| |
xxii.b.5, r. 4 |
foelicitatis ] foelicitas |
| |
xxii.b.5, r. 5 |
ferae ] feroe [adw 1655 +] |
| |
xxii.b.5, r. 6 |
laesis ] laesi |
| |
xxii.b.5, r. 12 |
Ulysses ] Ulysser [adw 1655 +] |
| |
| xxiii |
xxiii.a.3, r. 2 |
cela ] celá [adw 1655: celà] |
| |
xxiii.b.4.b, r. 1 |
cité ] cite [adw 1655 +] |
| |
xxiii.c.5, motto |
mediis ] medius [adw 1655 +] |
| |
xxiii.c.5, r. 15 |
salsis ] falsis |
| |
| xxiv |
xxiv.a.4.c, r. 1 |
Dii ] Dy [adw 1655: Di] |
| |
xxiv.a.4.d, r. 1 |
angusto ] angustum |
| |
xxiv.b.1, r. 4 |
moet. ] moet [adw 1655 +] |
| |
xxiv.b.5, r. 12-13 |
esse, non ] esse. non [adw 1655 +] |
| |
| xxv |
xxv.a.3, r. 2 |
D'aller ] Daller [adw 1655 +] |
| |
xxv.c.5, r. 5 |
panem ] pacem |
| |
xxv.c.5, r. 13 |
aliorum. ] aliorum [adw 1655 +] |
| |
| xxvi |
xxvi.a.3, r. 4 |
cela ] celá [adw 1655: celà] |
| |
xxvi.b.1, r. 5 |
een yeder ] en yeder [adw 1655 +] |
| |
xxvi.b.4.c, r. 1 |
mala ] malè |
| |
xxvi.c.2, r. 4 |
frivole ] frevole [adw 1655 +] |
| |
xxvi.c.2, r. 5 |
denique ] deneque [adw 1655 +] |
| |
xxvi.c.4.b, r. 2 |
ille ] illi [adw 1655 +] |
| |
xxvi.c.5, r. 4 |
vitae ] visae [adw 1655 +] |
| |
xxvi.c.5, r. 5 |
quidem ] quidam |
| |
xxvi.c.5, r. 12 |
quidem ] quidam [adw 1655 +] |
| |
xxvi.c.5, r. 17 |
iudico ] iudicio [adw 1655 +] |
| |
| xxvii |
xxvii.a.2, r. 1 |
repulsum ] repulsam |
| |
xxvii.a.4.a, r. 3 |
apparent ] apparet |
| |
xxvii.b.4.a, r. 1 |
rationem ] rationum [adw 1655 +] |
| |
xxvii.b.6, r. 10 |
dadelijck ] dadeliijck [adw 1655 +] |
| |
| xxviii |
xxviii.b.2, r. 4 |
amor: ] amor:: [adw 1655 +] |
| |
xxviii.b.4.b, r. 1 |
vir & ] vir && [adw 1655 +] |
| |
xxviii.b.4.c, r. 3 |
concupiscunt ] coneupiscunt [adw 1655 +] |
| |
xxviii.b.5, r. 3 |
abhorreo ] adhorreo [adw 1655 +] |
| |
xxviii.b.5, r. 11 |
amatoriis ] amatoris |
| |
xxviii.c.3, motto |
partager ] partage |
| |
xxviii.c.3, r. 4 |
pres, ] pres [adw 1655 +] |
| |
| |
| xxix |
xxix.b.2, r. 4 |
pectore ] pectora [adw 1655 +] |
| |
xxix.b.4.a, r. 1 |
sit ] fit [adw 1655 +] |
| |
xxix.b.4.c, r. 1 |
Leotychidas ] Leotychilas |
| |
xxix.c.1, r. 5 |
Gaet, ] Gaet [adw 1655: geen interpunctie] |
| |
xxix.c.6, r. 21 |
Wie ] Wy [adw 1655 +] |
| |
| xxx |
xxx.a.2, r. 1 |
cava ] cavae [adw 1655 +] |
| |
xxx.a.4, r. 1 |
Fauno ] Faune [adw 1655 +] |
| |
xxx.b.5, r. 12 |
absumpsisse ] assumpsisse |
| |
| xxxi |
xxxi.b.5, r. 8 |
hominum ] homiuum [adw 1655 +] |
| |
| xxxii |
xxxii.b.2, r. 3 |
Guttera ] Gutter à |
| |
xxxii.b.6, r. 22 |
hoop ] ho'op [adw 1655 +] |
| |
xxxii.c.2, r. 7 |
callis ] calles |
| |
xxxii.c.3, r. 1 |
jà ] já [adw 1655 +] |
| |
| xxxiii |
xxxiii.a.1, r. 3 |
aen,1 ] aen, [adw 1655: * achter ‘bietje’] |
| |
xxxiii.a.3, r. 2 |
son miel ] sont miel [adw 1655 +] |
| |
xxxiii.b.4.b, bron |
lips ] lisp [adw 1655 +] |
| |
xxxiii.b.5, r. 17 |
continet, ] continet. [adw 1655 +] |
| |
xxxiii.c.1, r. 7 |
bloemtje ] bloemje [vgl. a.1, r. 4; adw 1655 +] |
| |
xxxiii.c.2, motto |
Auferimur ] Auferrimur [adw 1655 +] |
| |
xxxiii.c.2, r. 4 |
Hac ] Haec [adw 1655: Hàc] |
| |
xxxiii.c.2, r. 5 |
crebro ] crabro |
| |
xxxiii.c.5, motto |
auferimur ] auferrimur [adw 1655 +] |
| |
| xxxiv |
xxxiv.b.4.a, bron |
lips ] lisp [adw 1655 +] |
| |
xxxiv.b.5, r. 13 |
strategemata ] stratagemata |
| |
xxxiv.c.3, r. 3 |
corps ] cotps [adw 1655 +] |
| |
xxxiv.c.3, r. 4 |
qu'il est ] qu'il est est [adw 1655 +] |
| |
xxxiv.c.4, r. 2 |
Nabuzardam ] NabuZaidam |
| |
xxxiv.c.5, r. 8 |
homini ] homine |
| |
| xxxv |
xxxv.a.3, r. 4 |
Au jeu ] Au jeus |
| |
xxxv.b.5, r. 3 |
di non ] de non |
| |
xxxv.b.6, r. 15 |
aenghesien ] aeeghesien [adw 1655 +] |
| |
xxxv.c.1, r. 2 |
vangen; ] vangen [adw 1655:,] |
| |
xxxv.c.1, r. 4 |
kuyl. ] kuyl [adw 1655 +] |
| |
xxxv.c.3, r. 4 |
là ] lá [adw 1655 +] |
| |
xxxv.c.4, r. 4 |
capiat ] capeat |
| |
xxxv.c.4, r. 5 |
proponit. ] proponit [adw 1655 +] |
| |
xxxv.c.4, r. 8 |
conspicit, ] conspicit |
| |
xxxv.c.5, r. 3 |
nosti ] nostri |
| |
xxxv.c.5, r. 9 |
uniuscuisque ] unicuiusque |
| |
xxxv.c.6, r. 20 |
sinnen ] sinnnen [adw 1655 +] |
| |
xxxv.c.6, r. 20 |
bloet, ] bloet. [adw 1655 +] |
| |
| xxxvi |
xxxvi.b.6, r. 1 |
matich ] machtich [adw 1655 +] |
| |
xxxvi.c.1, r. 8 |
Ey ] En |
| |
xxxvi.c.3, motto |
Ia ] Iá [adw 1655: là] |
| |
| |
| |
xxxvi.c.3, motto |
crucifié ] crucifie |
| |
xxxvi.c.4, r. 4 |
eos ] os |
| |
| xxxvii |
xxxvii.a.1, r. 7 |
spin: ] spin:: [adw 1655 +] |
| |
xxxvii.a.2, r. 4 |
gramine ] gramina |
| |
xxxvii.b.4.a, r. 1 |
armis ] armu [adw 1655 +] |
| |
xxxvii.c.4.c, r. 2 |
le malin ] ls malin [adw 1655 +] |
| |
| xxxviii |
xxxviii.c.5, r. 9 |
quia ] qui |
| |
xxxviii.c.6, r. 6-7 |
: Soo en moetet ]. Soo en en moetet [adw 1655:; s] |
| |
| xxxix |
xxxix.b.3, r. 3 |
affamé ] affamè [adw 1655 +] |
| |
xxxix.c.2, r. 2 |
nova ] nova, |
| |
xxxix.c.2, r. 8 |
vera ] vero [adw 1655 +] |
| |
xxxix.c.3, motto |
aussi ] ausi [adw 1655 +] |
| |
| xl |
xl.b.2, r. 2 |
late ] lotè [adw 1655 +] |
| |
xl.b.2, r. 7 |
Armamenta ] Arnamenta [adw 1655 +] |
| |
xl.b.4.b, r. 1 |
artum ] arctum |
| |
xl.b.5, r. 11 |
animique ] animisque |
| |
xl.b.6, r. 15 |
ampten ] amptem [adw 1655 +] |
| |
xl.c.1, r. 4 |
vat en heeft ] vatten heeft [adw 1655 +] |
| |
xl.c.4, r. 2 |
dominandi ] dominando |
| |
xl.c.5, r. 6 |
nunquam ] umquam [adw 1655 +] |
| |
xl.c.5, r. 13 |
numquid ] nonquid [adw 1655 +] |
| |
xl.c.6, r. 1-2 |
mensche selfs ] mensehe selfs [adw 1655 +] |
| |
| xli |
xli.a.2, r. 4 |
Phyllis ] Phylli |
| |
xli.a.4, r. 1 |
magistratus, ] magistratus. [adw 1655 +] |
| |
xli.c.2, r. 4 |
Ah! ] Ab! [adw 1655 +] |
| |
xli.c.5, r. 5 |
corporis animi puritatem, ] corporis, animi puritatem. |
| |
| xlii |
xlii.b.2, r. 4 |
medio ] medios [adw 1655 +] |
| |
xlii.b.3, r. 3 |
cocquin, ] cocquin. [adw 1655 +] |
| |
xlii.c.6, r. 11 |
hebben ] hehbben [adw 1655 +] |
| |
| xliii |
xliii.a.3, r. 3 |
là ] lá [adw 1655 +] |
| |
xliii.b.1, r. 2 |
een ander ] en ander [adw 1655 +] |
| |
xliii.b.3, r. 4 |
commodité ] commoditè [adw 1655 +] |
| |
xliii.b.5, r. 10 |
intelligunt ] intelgunt [adw 1655 +] |
| |
xliii.b.6, r. 8 |
ontset, ] ontset. [adw 1655:;] |
| |
xliii.c.3, motto |
gloire ] glorie [adw 1655 +] |
| |
xliii.c.5, r. 6 |
numine ] nomine |
| |
xliii.c.5, r. 12 |
beatitudinis ] beatidudinis [adw 1655 +] |
| |
xliii.c.6, r. 4 |
vervrolijckt ] vervrolijck [adw 1655 +] |
| |
| xliv |
xliv.b.4.a, r. 11 |
Qualibet ] Quaelibet |
| |
xliv.b.4.c, r. 1 |
païs ] pais |
| |
xliv.b.6, r. 11 |
raedtsheer ] raetdsheer [adw 1655 +] |
| |
xliv.b.6, r. 16 |
om te gaen ] om gaen [adw 1655 +] |
| |
xliv.c.4, r. 2 |
neglegit ] negligit |
| |
xliv.c.4, r. 2 |
quiete ] quieto |
| |
| |
| xlv |
xlv.a.2, r. 5 |
poterit ] peterit |
| |
xlv.c.3, r. 3 |
marié, ] marié, [adw 1655 +] |
| |
xlv.c.5, r. 6 |
bovum ] boum |
| |
xlv.c.5, r. 16 |
populi ] popul [adw 1655 +] |
| |
| xlvi |
xlvi.a.3, r. 3 |
touché ] touchè [adw 1655 +] |
| |
xlvi.b.3, r. 2 |
de jour en ] de jour, en [adw 1655 +] |
| |
xlvi.b.5, r. 15 |
honorum ] bonorum |
| |
xlvi.b.6, r. 12 |
eerstelijck, ] eerstelijck; [adw 1655 +] |
| |
xlvi.c.5, r. 1 |
oscitatio ] oscitatia [adw 1655: oscitania] |
| |
xlvi.c.5, r. 2 |
hominem ] hominum |
| |
| xlvii |
xlvii.a.2, r. 6 |
exsangui ] exangui |
| |
| xlviii |
xlviii.a.4, r. 6 |
inclinat ] inclitat [adw 1655 +] |
| |
xlviii.b.5, r. 4 |
canere ] cavere |
| |
xlviii.c.2, motto |
vera ] veros |
| |
xlviii.c.3, r. 3 |
Craignant ] Craingant [adw 1655 +] |
| |
xlviii.c.4.c, r. 1 |
fosse ] fossé |
| |
xlviii.c.5, r. 10 |
tonitrum ] tonitru |
| |
xlviii.c.5, r. 10 |
metuendum ] metuendam [adw 1655 +] |
| |
xlviii.c.6, r. 11 |
wil ] wilt |
| |
| xlix |
xlix.a.3, r. 2 |
amorce ] amorçe |
| |
xlix.a.3, r. 3 |
s'est ] c'est |
| |
xlix.b.5, r. 9 |
aras ] aeras [adw 1655 +] |
| |
xlix.c.2, r. 1 |
impertit ] imperit |
| |
xlix.c.3, motto |
separera ] separerá [adw 1655: separerà] |
| |
xlix.c.3, r. 2 |
là ] lá [adw 1655 +] |
| |
xlix.c.5, r. 1 |
inclusa, ] inclusa [adw 1655 +] |
| |
xlix.c.6, r. 10 |
daer van ] van [adw 1655: dan] |
| |
| l |
l.b.3, r. 4 |
vanité ] vanitè [adw 1655 +] |
| |
l.c.1, noot |
onderen ] ouderen |
| |
l.c.4.b, r. 2 |
quo ] qua |
| |
l.c.5, r. 7 |
istac ] istuc |
| |
l.c.5, r. 14 |
divinas ] divinus [adw 1655 +] |
| |
l.c.6, r. 16 |
verscheydentheyt ] verscheydentheys [adw 1655 +] |
| |
| li |
li.a.1, r. 6 |
de banghe ] de de banghe [adw 1655 +] |
| |
li.a.2, r. 1 |
petit ] perit |
| |
| lii |
lii.a.2, r. 4 |
coeli ] coele [adw 1655: coelo] |
| |
lii.a.2, r. 7 |
pectus ] pestus [adw 1655 +] |
| |
lii.b.5, r. 3 |
phaleris ] phalaris |
| |
lii.c.2.a, r. 5 |
Vestis ] Vectis [adw 1655 +] |
| |
lii.c.4.1.b, r. 1 |
vieil ] viel [adw 1655 +] |
| |
lii.c.3.b, r. 3 |
m'eslevera ] m'esleverá [adw 1655 +] |
| |
| |
| |
1.3 Plaatsen waarbij een afbrekingsteken in deze editie samenvalt met een koppelteken in proteus
| Opdracht, opschrift |
Coop- |
|
| Voorrede, r. 61 |
Sinne- |
|
| Voorrede, r. 99 |
sinne- |
|
| xx.b.6, r. 22 |
veldt- |
|
| xxi.c.6, r. 4 |
na- |
[= Bijlage, opgenomen in deel 2] |
| xxiii.b.6, r. 9 |
wel- |
|
|
|
Auteursrechtelijk beschermd