Register van behandelde woorden
(De cijfers verwijzen naar de §§)
| acre. Zie akker |
| afkotten 2.2.2 |
| akker 2.1.2, 2.2.1 |
| army 5.6.2 |
| |
| basement 2.2.1 |
| because 5.5.2 |
| bedroom 2.2.1 |
| beter, better af zijn 2.2.2 |
| boek(s) 2.2.3 |
| boerenhofstede(n) 2.1.2 |
| boezel, boezelaar 2.4.2 |
| book(s). Zie boek(s) |
| boy 5.5.2 |
| boksketsen 2.2.2 |
| boss 2.3.1 |
| bow and arrow 5.5.2 |
| broad ax 5.5.2 |
| but 5.5.2 |
| |
| car. Zie kar |
| church(en) 2.2.2 |
cleared land 2.1.2
| Zie ook: klieren |
| opgeklierde |
|
| company, op - 5.5.2 |
| constable 2.2.1 |
| cooky 2.3.1 |
corn 2.2.1
| Zie ook: mais |
| cornbrood 2.2.1 |
| cornkoffie 2.2.1 |
| cornmeel 2.2.1 |
| cornstokken 2.1.1 |
|
| country clark 2.2.1
|
| courthouse 2.2.1 |
| cousin 5.5.2 |
| cranberrie 2.2.1 |
| creamery 5.5.2 |
| cutters 5.6.2 |
| |
| dan. Zie ook: then 2.2.3, 5.5.2 |
| Dankgevingsdag 2.2.1 |
de (lidw.) Woord vooraf
2.1.1, 2.2.3 |
| deer. Zie: herten |
| delivering milk 5.5.2 |
| dicht op aan 2.2.1 |
| diggen 2.2.2 |
| dollar 2.2.1 |
| draw plants, to -- 5.5.2 |
| drijven 2.2.2 |
| Dutch. Zie: Leeg Duits |
| Dutch courage 2.1.1 |
| Dutch widow 2.1.1 |
| |
| een (lidw.) 2.1.1 |
| een en een half 5.5.2 |
| en/and Woord vooraf |
| -en (suffix infin.) 2.2.2 |
| |
| familië(n) 2.2.2 |
| farm(s) 2.1.2, 2.2.1, 5.5.2 |
| fence 2.2.1 |
| fixen 5.1 |
| flour. Zie ook: corn 2.2.1 |
| foot. Zie: voet |
| frame-chopper 5.6.2 |
| frame-work 5.5.2 |
| |
ge- (prefix verl. deelw.) 2.2.2
(gegist, gesjood,
gemoefd) |
| geprinted 5.5.2 |
| gerented 5.5.2 |
| gespend 5.1 |
|
| |
|
|
gij/ge (pers. voornaamw.) 2.2.3
2.4.2, 5.6.1 |
| government 5.5.2 |
| grandpa 5.5.2
|
| grootvader 5.5.2 |
| |
| hard(er) 5.5.2 |
hebben (vervoeg. met -)
| Woord vooraf |
| 2.2.2, 5.1.1 |
|
| heiningen (ww.) 2.4.2
|
| hemlock 2.2.1 |
| hert(en). Zie ook: deer 5.5.2 |
| hickory 2.2.1, 2.5 |
| homestead 2.2.1 |
| hoorn toeten, eigen -- 2.2.1 |
| hout/holt 4.3 |
| how 5.5.2 |
| hullie 2.4.2 |
| |
| ier(=jaar) Woord vooraf |
| inblijven 5.1 |
| industry 5.6.2 |
| inkeren bij 2.2.1 |
| inpoeten 2.2.2 |
| |
| ja. Zie ook: yeh, yes 4.3, 5.5.2 |
| justice of peace 2.2.1 |
| |
| kar 2.2.1, 5.5.2 |
| kelder 2.2.1 |
| kitchen 5.6.2 |
| klieren 2.1.2, 5.5.2
|
| koren 2.2.1 |
| kretel 2.2.1 |
| |
| land 2.2.1 |
| landverhuizer 1.1.2 |
Leeg Duits
| Neger Duits |
| Nederduits 2.3.2, 2.4.2, 2.5 |
| Holland Dutch, |
| Jersey-, Mohawk - 2.3.2 |
|
| log / logs. loggen 2.2.1, 2.2.2, 5.1.1 |
| loghuis, loggenhuus 2.2.1, 5.5.2 |
| lot (stuk grond) 2.2.1 |
| lumber 2.2.1 |
| |
| mais. Zie ook: corn 2.5 |
| maisweiden 2.5 |
| maple 2.2.1 |
| maple suiker 2.2.1 |
| minuut, de - 5.1 |
| moeven (to move) 2.1.1, 2.2.2 |
| |
| naam, bij de - van 5.5.2 |
| no 4.3, 5.5.2 |
| noteboom 2.5 |
| nurse(n) 2.2.2 |
| |
| opbreken 5.1 |
| opgebracht 2.2.1, 5.1.1 |
| opgefixed 5.1 |
opgeklierde farm 2.1.2, 2.2.1
| Zie ook: klieren, |
| cleared |
|
| opstaarten 2.1.1, 2.2.2 |
| overnacht blijven 2.2.1 |
| |
| pencil(s) 5.5.2 |
| pennie 2.2.1 |
| permit 5.6.2 |
| pietsjer, misselijk - 2.2.1 |
| postoffice 2.2.1 |
| prairie 2.2.1 |
| praktikale 2.2.1 |
| publieke school 2.2.1 |
| |
| really 5.5.2 |
| recht, da's - 5.5.2 |
| register of deeds 2.2.1 |
| river 5.5.2 |
| road(en) (subst.) 2.1.1, 2.2.1 |
| rollend, land is - 2.2.1 |
| rondpesten 2.2.1 |
| |
| scheeren (to scare) 2.2.2 |
| school, skool, skoel 2.2.3, 4.3, 5.1 |
| schoongemaakte boerderij 2.2.1
|
| |
| scow 2.3.1 |
| sectie-baas 2.1.1 |
| seperator 5.5.2 |
| settler 2.2.1 |
| shanty 5.5.2 |
| shilling 2.2.1 |
| shoppen 2.2.2 |
| sk- 2.2.3, 5.1 |
| skate 2.3.1 |
| sleigh 2.3.1 |
| smoke(n) 2.2.1 |
| sodhouse 2.2.1 |
| spikes 5.5.2 |
| stage 2.1.2 |
| stay overnight, to -- 2.2.1 |
| stoop 2.3.1 |
| store 2.2.1 |
| store-pay 2.2.1 |
| suikerbomen 2.5.2 |
| suppose, to - 2.2.2 |
| sure 5.5.2 |
| swamp 2.2.1 |
| swear, to. Zie: zweren |
| |
| -t (3e pers. plur.) 4.3 |
| the (lidw.) 5.1.1 |
| then. Zie ook: dan 5.5.2 |
| touringcar 5.5.2 |
| township clerk 2.2.1 |
| trimmer(s) 5.6.2 |
| troebel, in die - 2.2.1 |
| |
| versleten ponnies 2.2.1 |
| visite, op - 5.5.2 |
| voet 2.2.1, 2.2.3 |
| |
| waffle 2.3.1 |
| walkingplow 5.5.2 |
| weg, al de - 2.4.2 |
| well (interj.) 5.5.2 |
wij/wy/we
| (pers. voornaamw.) Woord vooraf |
|
| winkel 2.2.1 |
| |
| year. Zie: ier |
| yeh. Zie ook: ja, yes 4.3 |
| yes. Zie ook: ja, yeh 4.3, 5.5.2 |
| you (voornaamw.) Woord vooraf |
| you know (interj.) 5.5.2, 5.5.3 |
| |
| zay (pers. voornaamw.) 2.4.2
|
zijn, vervoeging
| met - Woord vooraf |
| Zie ook: hebben 2.2.2, 5.1.1 |
|
| zoden huis 2.2.1 |
| zweren 2.2.1, 2.2.2 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd