Onder de groene linde. Verhalende liederen uit de mondelinge overlevering. Deel 2. Liederen over ontluikende liefde, werving, vrijage en zwangerschap

[p. 99]

12
Moeder ik kom u een woordje vragen

Samenvatting

Een meisje wil graag trouwen. Haar moeder zag haar liever in een klooster in Frankrijk waar ze, niet bedreigd door wereldse gevaren, de Franse taal machtig zou kunnen worden. Haar vader raadt haar aan te doen wat haar hart haar ingeeft.

Lied
A. Moeder ik kom u een woordje vragen

De varianten A en B laten zien hoe één muzikaal gegeven (modulerende basismelodie) op twee manieren wordt verwerkt.

Opname 31 mei 1966

[p. 100]

1

 

Moeder ik kom u een woordje vragen

 

Waar mijn hart is toe bereid.

 

Mijn minnaar staat op straat te wachten

 

En hij vraagt mij op z'n tijd.

 

Hij vraagt mij dag en dag

 

Of ik zijn huisvrouw worden mag.

Dochter hoe kun je me zoiets toch vragen,
Dat is voor u toch geen huwelijk.
'k Wil u nog liever in een klooster besteden
Of in het diepst van het Franse rijk
En dan na die zegepraal
Mag je nog leren de Franse taal.

Moeder bedenk u toch die jaren
Toen u zelf een jong meisje was.
Toen beminde u mijn vader,
Nu ben ik van hetzelfde ras.
Dan zal het mij beter gaan
Als gij mij eens hebt voorgedaan.

Dan zal ik mijn vader maar vragen,
Vader dat is een heel goed man.
Vader ik kom u een woordje vragen,
Jij weet wat de liefde doen kan.
Jongedochter geen smart of verdriet,
Trouw maar en vraag uw moeder maar niet.

Het meisje was nog pas achttien jaren
Trouwde zij tegen haar moeders zin.
Toen is zij met haar minnaar gaan varen
Daar vond zij behagen in.
't Is beter jong trouwen te gaan
Dan op verkeerde wegen te staan.

Gezongen door Brechtje Smid-Wiekens (1894-1979) te Stadskanaal.

[p. 101]

B. Moeder ik kom hier een woordje te vragen

Opname 14 februari 1970 (eerste van de vier opgenomen strofen)

Moeder ik kom hier een woordje te vragen
Want mijn hart is zeer verheugd.
Mijn minnaar staat er op straat te wachten
Of ik zijn huisvrouw worden mag.
Hij staat er te wachten op straat
Of ik zijn huisvrouw worden mag.

Gezongen door Hillechiena Wijsbeek-Schiphuis (1886-1976) te Muntendam. Zij werd geboren in Kibbelgaren.

[p. 102]

C. Ach moeder ik kom u een woordje vragen

Deze derde variant staat melodisch los van de voorbeelden A en B.

Opname 18 februari 1969 (eerste van de vijf opgenomen strofen)

Ach moeder ik kom u een woordje vragen
Want mijn hartje is zeer belaan.
Mijn minnaar is er mij den trouw komen vragen
En dat heb ik hem toegestaan.
En hij vroeg me hij vroeg me op dezen dag
Of ik zijn huisvrouw wezen mag.

Deze variant werd gezongen door Gertruda van der Heijden-Peepers (1916-1973) te Zijtaart.

Data en plaatsen van opname

A
19 03 1966	Goirle
09 05 1966	Herten
31 05 1966	Stadskanaal
25 06 1966	Son
10 12 1966	Stramproy
11 03 1967	Blijham
24 10 1967	Neer
13 10 1969	Assen
07 08 1970	Driel
18 10 1974	Well

[p. 103]

B
00 11 1958	Koekange
00 09 1959	Stadskanaal
00 10 1959	Zwaagwesteinde
30 05 1962	Drijber
07 05 1963	Coevorden
12 09 1966	Oudleuzen
29 10 1966	Borger
29 10 1966	Emmer-Compascuum
31 10 1966	Koningsoord
20 02 1967	Oudleuzen
20 02 1967	Emmer-Erfscheidenveen
27 02 1967	Wieringerwerf
24 01 1969	Brunssum
14 02 1970	Muntendam
16 02 1970	Wierden
21 03 1973	Musselkanaal

C
27 10 1965	Ten Post
13 03 1967	Hardenberg
12 08 1967	Olburgen (Dieren)
18 02 1969	Zijtaart
22 09 1975	Annen
19 11 1975	Ommen
20 04 1977	Stramproy
03 02 1978	Cuyk
03 02 1978	Twello
16 06 1978	Hoogeloon