|
| |
| |
| |
Corrigenda et addenda
| 10, 9 v.b. van dat, lees: vandat dat. |
| 10, 10 v.o. Her, lees: Heer. |
| 10, 8 v.o. lirhaems, lees: lichaems. |
| 13, 44 oordeelen, lees: oordelen. |
| 14, 68 en, lees: ende. |
| 18, 20 ende beesten, lees: ende beesten veel. |
| 19, I, 7, lees: 8; D, lees: B. |
| 19, III, 10, lees: 11. |
| 20, I, 32 CHDA, lees: GHDA. |
| 20, II, 7-44, lees: 37-44. |
| 21, 57 alsulcken, lees: alsulken. |
| 22, 68 alsulcken, lees: alsulken. |
| 22, II, 65-68 div-, lees: divini. |
| 23, 33 Gode, lees: God. |
| 23, I GHD steit enz., lees: 36 GHD enz. |
| 26, 50 treet, lees: trect. |
| 26, 68 aerde., lees: aerde |
| 29, 50 Ypoeras, lees: Ypocras. |
| 29, 52 humore, lees: humoren. |
| 29, I, 61 HD met te scouwen, lees: mer t.s. |
| 31, 105 als, lees: al. |
| 34, II, 49 acrem, lees: aerem. |
| 37, I, 47 comen, lees: connen. |
| 39, 20 onvruchtbaer, lees: onvruchtbair. |
| 42, III, 15-18 26-29, lees: 25-27. |
| 45, 93 oordeel, lees: oordel. |
| 48, II, 2e kol., 1 v.b. affectionis, lees: affectiones. |
| 49, 41 deze regel dient geschrapt, evenals onsen van 42. |
| 50, 63 klare, lees: clare. |
| 51, 89 guete, lees: guede. |
| 52, I, 107 blenken, lees: G blenken. |
| 54, 153 oft, lees: of. |
| 54, 164 sal, lees: sel. |
| 59, 105 iracens, lees: irascens. |
| 60, 130 slicklich, lees: slickich. |
| 63, 56, lees: 57; 61, lees: 62; 65, lees: 66; 67, lees: 68. |
| 64, II, 83 iudicant, lees: indicant; verdicium, lees: veridicum. |
| 69, 30 welcke, lees: welke. |
| 69, II, 46-55, 5 v.o. secundum, lees: secundum |
| 70, II, 56-63 setta, lees: sexta. |
| 72, 22 welcken, lees: welcker. |
| 72, I, 20 B = A, lees: D = A. |
| 73, I, 65 GHDB ghescoert; -, lees: CGHDB ghescoert. 66 enz. |
| 75, 99 hartichdsom, lees: hartichdoom. |
| 76, 133 carceren, lees: carcerem. |
| 77, 163 genadigde, lees: genadighe. |
| 77, 182 in, lees: is. |
| 83, III, 104 opbruustich, lees: opbrunstich. |
| 86, II, 172-176, le kol., 1 v.o. ditigenda, lees: diligenda. |
| 91, 75 doot-screijn, lees: doot-screyen. |
| 92, 105 in, lees: hi. |
| 95, I, 185, lees: 184. |
| 95, I, 189 CD stanaftelick, lees: GD stantaftelick. |
| 96, III, 196, 3 v.o. 198, lees: 203. |
| 100, 310, misdaan, lees: misdaen. |
| 100, III, 294, lees: 296. |
| 102, I, 15, lees: 16; 17, lees: 18. |
| 102, II, 9-13, 1 v.o. contemplativane, lees: contemplativae. |
| 105, I, 59, lees: 69. |
| 105, I, 82 GH, lees: CH. |
| 106, III, 92 ghearcht: bedorven. |
| 108, I, 153 h., lees: b. |
| 111, 227 goedheit, lees: goetheit. |
| 118, 143 guet, lees: gaet. |
| 122, 257 die, lees: iu. |
| 129, 434 rechtverdicheit, lees: rechtveerdicheit. |
| 129, III, 434 beoefen de, lees: beoefende. |
| 134, 85 niets, lees: niet. |
| |
| |
| 135, 106 Here, lees: Heer. |
| 143, 63 wildernise, lees: wildernisse. |
| 146, 115 hietem, lees: hieten. |
| 148, II, 14-17, 1 v.o. (Zie 68-7), lees: - 71). |
| 149, II, 23-45, 2e kol., 9 v.b. corrupa, lees: corrupta. |
| 154, III, 112 leven, lees: levens. |
| 155, 150 lichaem, lees: lichaems. |
| 156, 176 distincties, lees: distinctien. |
| 158, I, 224, lees: 229. |
| 163, 63 ghenuecht, lees: ghenuechte. |
| 163, 69 pijnen, lees: pinen. |
| 164, I, 93, lees: 88. |
| 165, 107 in, lees: is. |
| 171, 81 op, lees: opt. |
| 172, 100 bedroevene, lees: bedroeve. |
| 173, I, 123 GGHD, lees: CGHD. |
| 173, I, 134 GB, lees: GD. |
| 179, I, 252 GH, lees: CH; 253 dito. |
| 179, II, 234-236 praecipitantes, lees: praecipitanter. |
| 181, II, 48 Job 14, lees: 40. |
| 182, 54 duvel van, lees: duvel der. |
| 182, 65 scencste, lees: scenctse. |
| 183, 95 waerheid, lees: waerheit. |
| 184, 130 geest, lees: geset. |
| 186, II, 15-35, 2e kol., 1 v.b. quid, lees: quod. |
| 187, III, 32 poeman, lees: poenam. |
| 189, 70 Doer, lees: Daer. |
| 191, II, le kol. 4 v.b. gratia, lees: gratiae. |
| 192, 37 gulischeit, lees: gulsicheit. |
| 193, I, 40 GGH, lees: CGH. |
| 194, 56 plichtinge, lees: plichtige. |
| 197, 11 irregularen, lees: irregulares. |
| 197, 16 [42], lees: [42 c]. |
| 197, III, 18 man] of ouders, er is weggevallen: 31 hiet trecken: beveelt zich daar - |
| 200, 55 ieghening, lees: jeghening. |
| 201, I, 78 gaeder cruéden, lees: gueder cruden. |
| 204, 139 ontfanghen, lees: ontfangen |
| 204, 4 krechtkijns, lees: knechtkijns. |
| 207, II, 63-131 gerangschik, lees: gerangschikt. |
| 210, 148 ontamelich, lees: ontamelick. |
| 214, 237 verstaen is, lees: verstaen. |
| 215, I, 256 dagheraert, lees: dageraert. |
| 217, 320 sonden, lees: sonde. |
| 217, 325 ons, lees: onse. |
| 219, 395 longhentael, lees: loghentael. |
| 220, I, 404 CHB, lees: GHB. |
| 221, I, 439 CGHDB, lees: CGDB. |
| 226, III, 513, lees: 543. |
| 230, III, 636 vercloocken, lees: vercloecken. |
| 232 693 meijne, lees: meijnes. |
| 232, 707 misdoet, lees: misdaet. |
| 234, 745 forpelijc, lees: forpelije. |
| 235, III, 760 uitgheven: besteden, lees: ten huwelijk geven. |
| 237, 816 willen, lees: wille. |
| 237, 832 hanghel, lees: haghel. |
| 239, 15 stede, lees: steden. |
| 240, 45 zegaen, lees: begaen. |
| 241, I, 68 A GI, lees: Gl. |
| 242, 101 datttu, lees: dattu. |
| 243, 109 alle, lees: allen. |
| 243, 128 ghesciet, lees: gesciet. |
| 253, 143 rechtvaerdicheit, lees: rechtverdicheit. |
| 253, I, 150 1. v.o. was die o.g., lees: was die so o.g. |
| 254, 164 evangelyen, lees: ewangelyen; 254, 181; 255, 186; 258, 278 evangelien, lees: ewangelien; 255, 188; 259, 291 evangelist, lees: ewangelist; 255, 213 evangelijs, lees: ewangelijs. |
| 254, 173 metter, lees: mitter. |
| 254, 179 spreckende, lees: sprekende. |
| 257, III, 248 en 255. Ook Des Coninx Summe (ed. Dr D.C. Tinbergen) § 315, 318 en 320 heeft ‘machticheit’ als vertaling van 't Fransche ‘atrempance’, het zich in zijn macht hebben, zelfbeheersching, § 315: ‘Dese vier duechden sijn: voersienige wijsheit, machticheit, starcheit ende rechtvaerdicheit. Dese vier sijn cardinael duechden’. |
| 263, 100 besten, lees: bester. |
| |
| |
| 267, II, 36-40, le kol., 1 v.o. noman, lees: nonam. |
| 276, I, 57 let, lees: leet. |
| 377, 84 voete, lees: voeten. |
| 278, III, 117, I v.o. 2 lees: r. |
| 281, 180 vint, lees: vant. |
| 282, 14 Ik, lees: Ic. |
| 283, 35 guet, lees: goet. |
| 283, 56 ontfinc, lees: ontfenc. |
| 291, 59 langhe, lees: langher. |
| 291, II, 46-47, 3 v.o. terre, lees: terra. |
| 293, 101 De, lees: Die. |
| 297, I, 1 Christi, lees: Cristi. |
| 300, II, 86 primagenita, lees: primogenita. |
| 303, 147 beginsel, lees: beghinsel. |
| 305, 7 vander, lees: vanden. |
| 306, I, 10, 4 v.b. 29, lees: 32; 6 v.b. antwoorden, lees: antworden. |
| 308, 56 Abraham, lees: Abrahams. |
| 310, 119 vier-, lees: Vierd - |
| 310, I, 100 gheloghenis, lees: ghehoghenis. |
| 311, 142 apostelen, lees: apostolen. |
| 321, 145 somtider, lees: somtiden. |
| 321, II, 134-148, 4 v.b. quid, lees: quia. |
| 321, II, 149-156 Matth. 3, lees: 2. |
| 321, II, 152-186, lees: 156-186. |
| 323, 190 Herodes, lees: Herodem. |
| 331, 176 end, lees: ende. |
| 336, 65 haren, lees: horen. |
| 336, II, 65-79, 5 v.b. memorosam, lees: nemorosam. |
| 339, 143 inder, lees: inden. |
| 339, II, 133-138 transenut, lees: transeunt. |
| 342, 33 Doer, lees: Doe. |
| 344, 86 dri, lees: drie. |
| 344, I, 77, lees: 76. |
| 349, II, 9-26, 2e kol., 4 v.b. panlatim, lees: paulatim. |
| 350, II, 27-52, le kol., 5 v.o. Cirea, lees: Circa. |
| 352, 71 heerschappie, lees: heerscappie. |
| 353, III, 97 ἂβνσσος, lees: ἄβυνσσος. |
| 354, II, 120-134, 2 v.b. sensualitaris, lees: sensualitatis. |
| 355, II, 135-183, 2e kol., 5 v.b. quiad, lees: quoad. |
| 358, 207 dijns, lees: sijns. |
| 358, II, 205-210 1 v.o. sius, lees: suis. |
| 361, 69 Johan, lees: Johans. |
| 363, 101 somen, lees: comen. |
| 370, II, 59-88, 2e kol., 11 v.b. cansa, lees: causa. |
| 374 opschrift moet zijn: XLVIII. Vandat Cristus inder woestinen becoort wart. |
| 377, 207 toron, lees: toorn. |
| 377, 3 IN, lees: HI. |
| 383, 154 over, lees: voer. |
| 390, 118 sinliken, lees: sinliker. |
| 393, 188 waarachtich, lees: waerachtich. |
| 395, 23 opsloegen, lees: opslogen. |
| 400, III, 137, lees: 138. |
| 402, 196 Moyses, lees: Moysen. |
| 403, 229 sal, lees: sel. |
| 403, 232 wart, lees: wast. |
| 407, II, 39-41 4 v.b. loeus, lees: locus. |
| 407, II, 57-68, 2e kol., 5 v.b. er, lees: et; 1 v.o. sequatur, lees: sequantur. |
| 408, 69 edn, lees: den. |
| 408, 75 raden, lees: rade. |
| 409, 83 zijn, lees: sijn. |
| 411, 138 waerhei, lees: wairheit, |
| 411, II, 143-163, le kol., 2 v.o. divintatis, lees: divinitatis. |
| 412, II, 164-193, le kol., 1 v.b. Quator, lees: Quatuor; 2 v.b. Salvatoris necessitate, lees: Salvatoris. Legitur enim Dominum Jesum flevisse: primo ex infantuli necessitate etc. |
| 414, 218 [95], lees: [95 c]. |
| 415, I, 13, lees: 14. |
| 416, II, 39-49 curreset, lees: curreret. |
| 418, 62 aenghesichte, lees: aengesichte. |
| 418, II, 80-92, 2e kol, 1 v.o. pecuviam, lees: pecuniam. |
| |
| |
| 419, 89 endc, lees: ende. |
| 419, I, 90 hoefstal, lees: hoeftstal. |
| 419, III, 81 verdienen, lees: verdienden. |
| 421, 135 Geest, lees: Gheest. |
| 423, III, 171, lees: 172; 173, lees: 174; 176, lees: 177. |
| 424, 19 is, lees: ic. |
| 425, II, 53-59, 2e kol., 2 v.b. habetat, lees: habebat. |
| 427, 92 voete, lees: voeten. |
| 429, 139 des, lees: der. |
| 432, 225 verrrisenis, lees: verrisenis. |
| 441, I, 206 AB afsceidens, lees: ofsceidens. |
| 444, 38 paviljoen, lees: pavilyoen. |
| 445, 43 hebhe, lees: hebbe. |
| 445, 47 Vierdewarf, lees: Vierdewerf. |
| 448, 140 die, lees: die die. |
| 448, II. 139 IV Kon. 9:20, lees: 9:30. |
| 450, I, 176 in ghieten, lees: iu ghieten. |
| 451, III, 23, lees: 22; 1 v.b. qeum, lees: quem. |
| 453, III, 68 officieel, lees: officiael. |
| 455, 136 aerdsche, lees: aertsche. |
|
|
Auteursrecht onbekend