Grammatica van het dialect van Bree

Index

Index op Nederlandse woorden. Dupont had soms duidelijk moeite om de Standaardnederlandse vertaling te vinden voor een gegeven dialectwoord. In de index is hier en daar de spelling van het woord aangepast aan moderne spelling, en in sommige gevallen ook de Nederlandse vorm die Dupont geeft vervangen door een mijns inziens gangbaarder variant. Het doel van de index is immers, om de dialectpendant te kunnen vinden van Modern Nederlandse woorden.

Aangegeven worden de paragraafnummers uit de originele publicaties van Dupont en uit het getranscribeerde, ongepubliceerde manuscript. Indien een woord tweemaal binnen een paragraaf voorkomt, wordt dat aangegeven door ‘-2’ achter het paragraafnummer. Verbogen vormen van werkwoorden, meervouden van naamwoorden en dergelijke worden d.m.v. inspringen weergegeven. Afkortingen: inl. = Inleiding, bn. = bijvoeglijk naamwoord, zn. = zelfstandig naamwoord, vnw. = voornaamwoord, ww. = werkwoord.

aaien - aaien (wij) 54 gij aait 54

aaks 5

aal, paling 9.2

aalmoes 13.1

aam, biervat 15.1

aambeeld 42

aan 5, 46C, 53

aan de gang 46C, 49

aan flarden scheuren 4

aan huis 50

aan mij 50

aangenaam 9.2

aanraken 15.1

aar 9.6C, 15.1

-aar 51

aard 5

-aard 51

aardappel 8.1, 38, 41

aardbei 41

aarde 8.1, 32, 41, 46C

aarden (bn.) 8.5, 46C

aardig 5, 8.3, 46C

aardkar 53

aars 16.2

aarts- 5, 32

aas 15.1

aas (van het kaartspel) 41, 43

abrikoos 22, 38, 42

absoluut 19, 50

abstrant 41

abuis 19, 50

achter 6A

achtereen 50

achtergaan met diarrhee 12.1B

achtermaad 13.1

achterste 6A, 7D, 8.3, 10.1, 14.1, 17

achterste, vot 14.1

-achtig 6A, 49, 51

adem 15.1, 43, 47

ader 15.1, 30

Adriaan 5, 15.1

advocaat 15.1

af 5, 43, 46C

afblijven 43

afbreken 43

afdak 14.1

afdeeling, menigte 7D

afdokken 14.1

afgang met diarrhee 14.1

afgebroken tak 12.1A

afgeknotte tak 21

afgod 16.2

afgrijselijk 18

afhooren 53

aflater 8.2

afloop van keukenwater in boerenhuizen 19

afranselen 5, 6A-2, 9.6D, 16.2, 23

afranselen, coïre 16.2

aftrekken 53

aftroeven 23

afval van wol 12.1B

afval, vodden 15.1

afvallen, laten afhangen 9.6D

afvegen 43

afvoerbuis, -je 8.3

-age 51

ajuin 9.6D

Aken 15.1

aker 9.1, 9.2

akkoord 16.2

Aldegonde, dim. -je 10.5

alert 7D

Alfonsje 10.5

alle dagen 49

allengskens 6A

Allerheiligen 46C

allerlei 41, 46C

allewijl, tegenwoordig 50

alre- 46C

als 5, 6A, 38, 53

als de deur ... 53

als eene koe bijst steekt de andere den staart op 43

als er 53

als ik 6A

als toen 53

altaar 15.1

alteratie 50

altijd 49

aluin 50

ander 41, 46C

anderhalf 12.5, 14.2

andijvie 50

Andries 11.3

angeltje 6A

angst 40, 46C

angstblaar 15.1

anjelier 12.1B

ankertje 6A

Annaatje 36

Antje 36

Antonius 16.3

Antoon 9.6D

apotheek 9.1, 11.2

appel in deeg gebakken 14.1

appeltje 6A

arbeid 6A, 8.1, 42

arbeidsloon 49

arend 5

ark 6A

arm (bn.) 6A, 32

arm (zn.) 6A

arm 46C-2

arme (een) 46C

arme 48

armoede 13.1

armvol 6A, 39, 43-2, 51

armzalig 9.2

asch 6A

asmaker 6A

assurantie 41

averechts 8.3

avond inl., 36

avond, mv. -en 40

avondschemering 8.1

avontuur 11.4

azen 9.2

azijn 8.5

ba! 6A

baai (-stof, -tabak) 24

baak 5, 8.3

baak, pit mv. -en 54

baakes 5

baaks 5

baal (koffie) 15.1

baanst 5

-baar 5-2, 9.2, 51

baar, louter 5

baard 5

baardig 8.3

baardziekte 11.2

baars 32

babbelen, verklikken 15.1

bad 5-2

baden (ww.) 24, 46C baadt (gij) 36

baden, betten 41

badkamer 5

badplaats 5

bak ‘pit’ 5

bakes 5

bakhuis, bakkes 43

bakje 6A

bakken 46A bakt (jij, hij) 10.2 bakte 12.2

bakker 6A, 46A

baktrog 13.1

bal, bol 6A

balans 50

baldadig 5

balein 17, 50

balgenbrij 18, 40

balhoorig 9.4

balie 36

balk 21

balkatoen 15.1

band van een schrijfboek of boek 6B

bang 6A, 9.2, 40

bang kind 54

bangerd 13.1

barbaar 5

Barbara 6A

barbeel 6A

barbier 11.3

bareel 9.1, 11.3

barg 6A

barier 9.1, 38

barm, hoop 6A

barst 14.2

barsten 7C, 14.2, 38, 46A gebarsten 14.2

Bartholomeus 9.1

barvoets 6A, 8.1, 51

baten (ww.) 46C

bè! 6A

bed inl.-2, 2, 7B, 46B, 53

bedaard 5

bedachtzaam 53

beddekast 13.1

bedelares 51

bedelen 8.1, 41

bedelheks 51

bederven 6B-2 bederft (jij) 43

bedevaart 8.1, 51

bedieden, beduiden 19

bedkoets, bedstede 5

bedplank 53

bedotten 40

bedriegen 11.3 bedriegt 19

bedriegen, verneuken 12.1B

bedrieger 23

bedroeven 11.5

bedrog 16.2

bedtijk 53

beduiden 19

bedwelmen 6B-2

beek 9.6A

beekkers 4

beeld 11.1, 36, 46C

Beelen 11.1

beemd, mv. -en 4, 6A, 41

been inl. beentje 7E

been van een kous 10.5

beer (ours) mv. -en 8.1, 46C

beer 39

beer, drek 8.1

beer (varken) 9.1

beest 9.1 beestje 36

beet (de) 9.6B

beet 11.1

beet nemen 9.6B

beet, mondvol 12.1B

beetje 10.1

beetnemen 5, 11.5

beetwortel 9.1

begaden 24

begankenis, zielmis 35

begeeren 8.1

begerig 9.6B

beginnen 7B, 46B begon 12.1A, 14.1, 39, 41 begonnen 46A, 46B, 53

behelzen 6A

beide 9.1

beitel 18

bek, uitstekend punt 16.2

beker 9.6B

bekommeren 10.5

bekoopen, misnieten 42

bekoopen, bezuren 10.4

bekostigen 7D

bekreunen 9.4

bekwaam 5-2, 9.2

bel aan de hals van paarden 12.1A, 16.3

Beliën 11.1

belofte 54

beloken 16.2

beloven 15.2

belover 8.5

benedijen 18

bengel 6A

bengelen 12.1A

benieuwd 2, 33

beplaasteren 9.2

bereid te slaan 16.1

bergen (de) 46C-2

berk 7B

bernen ‘branden’ 6B

berouw 22, 50

berouwen 22, 23

berrie, baar 7B, 40

bes 34

bescheren 9.6A

beschermen 7B

beschimpen 4

beschuit 19, 36

beschutten 7D

beseffen 6A, 7B beseffend 9.6A

best 7B, 8.3

besteden 8.5

betalen 46C

betamen 5

beter 8.3, 46C

beteuterd 9.6D

betrouwen 22

betten 17

beugelen 11.5

beuk 11.5

beuken, slaan 16.2

beuren 8.5, 9.6D, 46C-2 beur (ik) 9.6D, 46C

beurs 8.5

beurt 8.5, 9.6D

beuzelen 12.1A

bevelen 8.1

beven 8.5, 11.1

bever 8.5

Beverloo 8.5

(be)vriest 19

bevolen 16.2

bewaren 43, 46C bewaar (ik) 46C bewaarde (jij) 43

beweren 9.2

bewust, bij je verstand 9.6A

bezem 6C, 9.2, 15.1, 43

bezie, bes 9.6A, 46C

bezig 8.5

bibliotheek 11.2

bidden 8.1, 24 bid (ik) 24

biecht 11.3

bied (ik) 24

bieden 10.4, 11.3, 24 biedt (jij, gij) 10.4, 41 geboden 16.2, 46C

biefstuk 43

bier 11.3

biertapper 6A

bies 11.3, 43

big 40

bij (bw.) 19

bij (de) 3, 46C

bij (vz.) 44, 46C, 54

bij gelegenheid 8.1

bijenkorf 5

bijl 10.4, 40

bijltje om brandhout te kappen 15.1

bijna 50

bijten 29 bijt (jij, gij, hij) 10.4, 29

bijzen 53

bijzonder 10.5

bikkel 40

bil 10.2

bindel 7B, 7C

binden inl.-2, 7B, 10.1, 36, 46C-3 bind (ik) 36 bindt (jij) 10.1, 36 bindt (jij, hij, gij) 46C bond (ik) 46C bond (jij, gij) 46C gebonden 46C

Binkenmolen 49

binnen 7B, 46B

bitter 10.1

blaar mv. -en 15.1, 16.1, 30, 47 blaartje 8.2

blaas, blaasbalg 16.1

blaasbalg 14.1, 40

blaasinstrument 16.1

bladeren (de) 46C

blameren 8.1

blaten 8.2

blauw 21, 29

blauws 41

blauwt (gij) 36

blazen 16.1, 47, 48 blaas (ik) 47 geblazen 47

bleek 18

bleeken - bleekte (ik) 46C gebleekt 46C

bles 7B

bleu 30

blijven 2 blijf (ik) 53 blijft (jij) 43 blijft er bij 53 blijft gij 53 bleef (ik) 46C-2 blijven erbij 53 blijvend 36

blik (het) 9.6C

blind 46C blinder 46C

blinde daze blink (de) 37

blinken 7B, 37, 40

bloed 13.1

bloeden 13.1 bloedt (jij) 41 bloedde (jij) 43

bloedig 13.1, 41

bloeien 11.5

bloem mv. -en 13.1, 47

bloemenperk 6A

bloesems 11.5

blok 14.1, 16.2

blonde 41

blood, bleu 9.4

bloot 16.3

bluffen 10.4, 10.5, 12.1B, 19

bluts, deuk 7D

blutsen 7D

bobbelen 12.1B

bobbelen, borrelen 14.1

bochel 12.1B

Bocholt 11.5, 12.2, 38, 40, 43, 51, 53

Bocholterstraat 49

bocht, uitkeersel 12.1B

bod 14.1

bode 3, 24

bodem 16.2, 46C

boden 13.2

boek, mv. -en 11.5, 13.1, 47-2, 53 boekje 11.5, 43

boekweit 11.5, 12.2, 29, 40, 43, 51, 53

boekweit- of eierkoek met gehakte groente 8.3, 41

boekweitmeel 41

boel, dingspil 10.1

boel, nietswaardig ding, klungel 12.1A

boel, vod 12.1A

boenen 16.3

boer 13.3, 32 boertje 11.4

boerin 50

boffer, opschepper 12.1B

bok, mv. -ken 2, 10.5, 12.1B

bokking 7D

bol 7D

bol, hoofd 14.1

bolletje 7D

bolster 22

bom van een vat 12.1A

bongerd 12.3, 39

bood 16.2

boodschap 15.2

boog 15.2

boom 46C

boomgaard 12.3, 29, 39, 51

boomstronk 12.1B, 14.1, 23

boon 16.3 boontje 9.4

boonenkruidje 10.4

Booneput 16.2, 38

boor 16.2

boord -je 8.5, 14.2, 15.2, 16.2

boorden (ww.) 8.5, 41

boordevol 8.5-2, 9.1, 15.2

boordsel 8.5

bord 8.5, 14.2, 32, 34

bord, plank 9.6C

bord, schoolbord 14.2

bordje 8.5

boren (ww.) 46C

borende vol 43

borgen 7D

Borgloon 15.2, 16.3

borst 14.1, 38

borstel 14.1

bosbessen 14.3

bosch 7D-2, 14.1, 46A, 53 boschje 7D

boschduif 41

boschwachter 6A

bosje (wit of ander) haar 7B

bosje haren die tegen de richting in groeien 8.5

bot (bn.) 14.1

boter 16.2

boterham 43, 51

botsen 12.1B

bouillon 36

boutique 42

bouwen 22 gebouwd 36

boven 46C

boven aarde liggen (van een dode) 22

boven hem 54

bovenop 54

bovenste 9.6D

braden 16.1, 20, 47, 48 braad (ik) 47 gebraden 47

braadworst 16.1

braafste 43

braak (bn.) 15.1

braam 9.2

braam, stekel 9.2

braambes 12.4, 29

brak (zn.) 6A, 40

branden 4, 6B, 14.2, 36, 38, 39 brandde 36 gebrand 36

brandig 6A

brasem 9.2, 15.1, 47

brave kinderen 54

Bree 11.1

breed 44

breedte 7E, 36, 46C

breedte van een vrouwenrok 16.3

breiden 46C

breien 10.1

breken 6C, 29 breekt (jij, hij, gij) 10.1, 29 brak (jij, hij) 15.1

brem (zoutwater) 46C

brem 7B

bremhuls 21

brengen 7B bracht 4, 14.3, 41, 53 brachten 46A gebracht inl. 4

breuk 9.6D

brief 11.3

broeder 30

broek, dim. -je 10.5, 12.1B, 13.1

broer, mv. -s 11.5, 47

Brogel (Groote- en Kleine-) 9.6D

brok 14.1, 16.2

brommen 14.2

bron 7B, 38

bron, bronachtige bodem 40-2

brood, mv. -en 9.4, 16.3

broos 14.1

brouwen 22

brug 7D, 40, 46B

brugkant 53

bruid, mv. -en 23, 41 bruidje 10.4

bruidegom 12.1A, 15.2, 19, 51

bruiloft 10.5, 14.3, 43

bruin 46C-2 bruine 48 bruiner 46C

brullen 10.5

buidel 19, 40, 46C

buigen 18 gebogen 15.2

buitengewoon veel 17

buizen, slempen 9.6D, 23

bukken 12.1B, 43 bukte (jij) 43 bukte 46B

buks 10.5, 40

bulken, schreeuwen 16.2

bullebak 5

bult 10.5, 12.1B, 36

bunder 13.1

burg 7D-2, 14.1

burgemeester 7D-2, 35

burger 7D

bus 10.5

bus, donderbus 40

bus, doos 7D

bussel 7D

buur 15.1

buurvrouw 8.2

calepin 39, 50

canaille 5, 36, 38, 46C

caracole 50

carbonade 6A

Caroline 50

cent 6B centje 36

citroen 23

Cobbenberg 49

Cobbenstraat 49

coïre 6A

college 43, 51

collegie 2, 11.2, 36

comedie 11.2

compleet 9.1

contribution 50

coquemar 16.3

Cornelius 9.1

corpus, lichaam 7D

corset 36

côtelette 38

crédit 38

crimineel 9.1

d'r, er 50, 54

daad 5, 8.2, 15.1, 16.1

daar 16.1, 38, 54

daar naar, ten gronde 50

dáár neer 50

daar ook 52

daar uit 52

daar, er 53

daarheen 16.1

daas, bruine paardenvlieg 8.3, 43

dada 6A

dadelijk 5, 41

dadelijk, subiet 19

dag mv. -en inl.-3, 46C, 53

dak 5, 8.3, 34

dakje 8.3

dal 5

dalen (ww.) 46C

Damborg 7D-2

dan 5, 10.5, 46C, 53

dan is het de moeite niet waard 10.4

danig, erg 5

darm 6A

dat 2, 5, 6A, 46A, 53, 54

dat daarna 53

dat gij 53

dat hij 53

dat ik 6A, 53

dat is 41, 53

dat is hier allemaal

dat is waar 50

dat is plat dietsch! 19

dat toch 53

dat zal hij bezuren 14.2

dat ze al 54

datum 5

dauw 21

de 53, 54

de Goede Week 49

de heele boel 10.1, 41

de Heilige Geest 9.1

de hele nasleep 9.6A

de hele santekraam 10.1

de Kempen 6A

de korte tafel 54

de korte tak 54

de plaat poetsen 8.5

de r sterk rollen 8.1

de snel, plotseling bewegende, vooruitschietende 9.2

de stoof brandt 6B

de verhuisde mensch, vrouw, menschen 54

de witte hond 54

de witte huif 54

de, den (mannelijk) 43

deelen 46C

deeling 40

deem, tepel mv. -en 8.5, 9.2, 46C

deerlijk 8.5

deesem 9.1

deftig 6A

degelijk 8.5, 9.6B

degen 8.3, 9.6A

deken (de) 8.1, 54

deken (het) 54

deken 9.6A

dekken 2

deksel 9.6B

delven 6B-2

dempen 6A

dempig, asthmatiek 6A

den 6A

den avond bij een buurman gaan doorbrengen 43

den avond bij een kennis gaan doorbrengen en tegen den morgen naar huis komen 10.4

den boel dooreen werpen 15.2

den goeden dag! 49

den hoek om 13.1

den met lange naalden 6A

den oven 43

denken - dacht (ik) inl. dacht 4, 14.3, 41, 53 dachten (wij) inl., 48 gedacht inl., 4, 46A, 53

dennen (bn.) 6A

dennenboom 6A-3

dennenhout 6A

derde 14.2, 32, 38

deren 8.5, 9.6A

dertien 4

dertig 4

derven 6A

derwaarts 38

des 50, 53

des daags 46C

des dinsdags 53

des donderdags 53

destel, soort klein bijl 6B

destruere 43

deugd inl., 8.5-2

deugde 14.1, 14.3, 41

deugen 14.3, 16.2, 22 deugt (jij) 14.3, 22, 40

deugniet 7B, 7D, 8.5, 49

deugniet, schoft 43

deuntje 8.5

deur 8.3, 9.6D, 13.2, 34, 46C

deur- of vensterdrempel 8.5

deurharre 4

deze 11.1, 46C, 48

deze, dit, die 53

dezelfde mensch, vrouw, menschen 54

diaken 5

dicht 2, 29

die 54

die bij het spel alles verloren heeft 6A

die goed kunnen staan 7D

dief 11.3

diefstal 5

dienen 11.3

dienst 11.3

dienstboden 15.2

diep 11.3

diepe put 16.2

diepte 19, 41

diepte, kuil 12.1A

dier 11.3

dijn 53

dik 2, 7B, 54 dik, comp. dikker 44 dikke 54 dikker 46A, 48 dikste 48

dikke boterham 12.1B

dikke kwast 41

dikke kwast aan vlaggen en dergl. 23

dikke witte handschoenen der werklieden 19

dikkop, jonge kikker 16.2

dikwijls 7B, 43, 54

dimp, nevel 10.1

ding 7B

dinsdag 9.6B

Dirk 10.4

disputeeren 41

distel 10.1

dit 46A, 53, 54

dit is 50, 53

dochter 14.1

doe! 43

doedelzak 23

doek, mv. -en 11.5, 13.1

doen (te) 16.1

doen 13.1, 43, 47 doet (jij, hij) 11.5, 18 deed 9.2, 11.5, 30, 40 gedaan 2, 16.1, 47

doen janken 6A

dof, duf 12.1B

dog(ge) 14.1

doghond 53

doktoor 16.3

dol, razend 15.1

dolen 15.2

-dom 12.2

domkerk 13.1

donker 38

dood 16.3

doodgraver 8.3, 46C

dooien 20

dooier 16.2, 30, 46C

doopen 18, 43 doopte 43

door (vz.) 16.2

door de bank 16.2

door, gek 13.1

door mij 50

doorn 16.2, 46C

doorn, mv. doorns 8.5

doornen haag 8.5

doortouwd, doortrokken 22

doortrapt 22

doos 16.3

doosje 9.4

dop, tol 14.1

dor 14.1

dorp 7D

dorpel 7D, 38

dorsch (ik) 44

dorschen 7C, 14.2, 38, 44

dorschvloer 7B

dorst (de) 14.1-2

dorst (hij) 7D

douwen, wiegen 22

dozijn 50

draad, mv. en 8.2, 15.1, 24

draaien 17

draak 8.3

dracht 8.5

dragen 11.2

dralen, talmen 9.6D

dreef 8.5

dreet 9.6B

drempel 7B, 7D

dreumel 9.6D

dreunen 8.5, 46C

drie 19

dringen 7B

drinken 7B

droefenis 35

droeg, droegen 13.1, 47

droevig 11.5

dronken zijn 9.1, 23

droog, drooger 9.4, 40, 47

droom 22

drossaard 9.2, 14.1

druk 7D

drukken 7D

drukker 7D

druppel 7D-2

du, gij 23, 46C, 51, 53

dubbel 14.1

dubben 10.5

duchtig 7D, 10.5

duim mv. -en 46C

duim, -pje 10.4

duit 15.1, 18

duitsch, dietsch 18, 19

Duitschland 18

duivel 15.1, 19

duivenkot 19, 43

duizeling 12.1A

duizend mv. -en 36-2, 40

dun 2, 10.5, 46C dunner 36, 46C

dun twijgje, wisse 12.1B

dunken 10.5, 12.1B, 14.3 dunkte 14.3

duren (ww.) 13.3, 32

durven 7D, 43-3 durf (ik) 46C durft (jij) 44 durfde 14.1, 41

dus 10.5

duur (bn.) 11.4, 32, 46C duur, duurder 46C, 47 duurste 46C

duur (zn.) 11.4

duur 13.3

duwen 22

dwaas 15.1

dwars 8.1

dweilen 12.1A

dwergachtig 9.6D

dwingen 7B

échalotte 38

echel 6C

echt (bn.) 6E, 9.1, 29

école moyenne 39

edel 11.2

edelman 11.2

eed 18

eekhoorntje 7E, 8.5, 43

eelt 9.6A, 9.6B

een ongebaaide kluppel 17

een 18, 43, 50

één 53

een bal opvangen, prikken 10.1

een beetje 8.5

een flinke, kloeke vrouw 6B

een huis 43

een klein beetje 43

een klein huis 53

een klein kind 53

een klopping geven 12.1B

een korte elleboog 54

een magere persoon 10.1

een oorveeg geven 14.1

een pak slaag krijgen 8.5

een poets bakken 16.3

een schoon kind 53

een snede brood 8.5

een uur gaans 43

een witte en een zwarte 54

een zware knuppel 17

eend 8.5, 36, 41

eene dikke (peer) afplukken 54

eene dikken (appel) 54

eene kleine zuster 53

eene korte el 54

eene muis 54

eene witte en eene zwarte 54

eenen dooden lijken 9.1

een hond, een kat, een jong vogeltje en dergl. bederven door ze te veel in de hand te nemen 42

eenig 10.2, 37, 46C

eenige 41

eenmaal 14.3

eens, eenmaal 50

eens(gezind) 50

eens 9.1, 10.2

eentonig 9.4

eer (bw.) 38

eer, eerder 9.1

eerder 38, 41

eergisteren 9.1

eerst 9.1

Eetscheveld 11.2

eeuw 9.1, 43

eeuwig 43

effen 6C, 7C

eg 8.5, 41

-ege 51

egel 11.1

ei 9.1, 18, 46C-2

eieren 46C

eigenlijk 41

eigenzinnig 8.1

einde 36

eindelijk 41

eindjes garen, afval bij het weven 9.6D

ekster 8.3, 38, 40, 43

el 7B, 39

elf 7E

elk 10.3, 11.3, 29

ellende 6A, 11.2

ellendig 6A-2, 7D

Ellicum 12.5

els (boom) 8.5, 39

els (priem) 8.3

emmer 9.1, 10.2

en (negat.) 50

en 2, 6A

en hij was verdwenen!

eng 7B, 46C-2 enger 46C

eng gebonden 4

enig 7E

enkel (de) 13.1

enkel 7E

enten 7B

er genoeg 53

er is iets op handen 16.2

er overhouden 54

er van onder trekken 12.1B

eraan 54

eraf 54

erbij 53

erf 6A

erfgenaam 6A

erg 6A, 35, 46C-3 erge (een) 35, 46C erger 35, 46C ergste 40

ergens 7B

ergens de brui aan geven 42

-erik 51

erop springen als de duivel op Geertje 9.1

erover houden 54

Erpecum 12.5

-erse 14.2, 51, 54

erts 6A

ertwen, boonen peulen 15.2

eruit 54

erven 6A erf (ik) 46C erft (jij) 43

erwt 6A, 8.1, 43

esch 6A-2

eschdoorn 6A, 7B

eschen 6A, 7B

esschen 6A-2

Esser 6A

eten 6C, 29 eet (jij, hij, gij) 10.1, 29 gegeten 54

ettelijk 7B

etter 7E

euvel 9.6D, 39

euzie 43-2

even 8.1, 46C

Evens 11.1

eventjes 6C

evenwel 8.1

Evers 11.1

evie, haver 9.6A, 39

expres 40

ezel 9.6A

fabel 5

fabriek 10.1, 50

falie 5

fameus 11.5

familie 19, 36

fatsoen 23, 50

Februari 43

feest 9.1 feestje 36

feestdag 18

femelen 11.1

fets (geen) 14.1

feuilles de sené 11.2

fier 9.1     gaat

figuur 11.4

fijn 17, 46C fijner 46C

fijne tabak 6A

filozel 38

flambeeuw 22

flanel 38

flauw 21

flauw praten, niets uitvoeren 15.1

flauw ventje, nietige kerel 10.5

flauw, smakeloos, weeïg 9.4

flauwachtig 9.4

flauwte 36

fles 6A

fletsen 6A

flodderachtige pet 12.1B

flodderen 12.1B

floot 46C

fluisteren 10.1, 11.1, 43

fluit 18

fluiten (ww.) 7E, 29, 46C

fluwijn 38

foei! 24

foetelen 23

foezel 23

fokken, coïre 12.1B

foppen 12.1B, 12.3, 16.3

fopspeen 12.1B

fornuis 17

fortuin 19

foulard 50

fourchette 43

fout, gebrek 15.1, 22

framboos 16, 38

Franciscus 6A

franje 5, 9.6D, 36, 38

frater 15.1

Frederik 8.5, 11.1

fret 6B, 50

Frits Steyvers 49

fruit 18

frutselen, snuffelen 10.5

gaaf 9.2

gaan inl., 2, 16.1, 47 ga (ik) 16.1 gaat (jij, hij) 18 ga! 40 gaans 16.1 ging 10.3

gaanstok inl.

gaar 5, 46C

gaarne 8.1, 39

gadem, winkeltoog 5, 13.1

gaden 24, 41, 46C

gaffel 43, 53

gang 6A, 40

gangen 46C

ganger 8.2

gans 5, 21, 36,

gard 8.5

gare 46C

garen 5

gasconade 41

gast 6A, 7D

gat 5, 16.2

gauw 9.2, 21

gauwte 36

gave (zn.) 5-2

ge- 54

ge kunt me gestolen worden 10.5

ge liegt! 19

gebaren naar 9.2

gebed 8.1, 46A

gebeuren, beuren 9.6D

gebeurtenis 9.6D

gebod 16.2

geboorte 9.6D

gebrek 8.1, 46A

gebrekkelijk 8.1

gebruiken 19

gebuur 15.1, 51

gedoe 43

gedrag, leven, lawijd 17

geduld 7D

geduldig 7D, 46C

gedurig 11.4

gedwee 9.2

geel 8.1-2, 43, 46C gele 46C

geen 46C, 50, 53

geen ding 53

geen kind 53

geen lor 9.6D, 14.1

geen zier 15.1

geenerlei 41

geer 9.1

Geertruid(e) 9.1, 18, 38

geesel 18

geest 9.1

geest van zout 9.1

geestelijk 9.1, 35, 53

geeuwhonger 9.2, 30

gegaans 43

geheel 5, 12.5, 39, 40, 46C, 51

gehoefd 47

gehucht 11.2

geil, bronstig 11.5

geit 12.1B

gekke Dorus 54

gekke Trees 54

gekscheren 8.1

geld 11.5, 15.1, 36, 46C

gelden (ww.) 10.1, 22, 36, 41, 53 geldt (dat) 10.1 geldt (jij) 53 gold, gegolden 22, 36 gegolden 22

geleden 8.5

gelei 18

geloop 43

gelooven 4, 14.3, 18, 43, 46A, 46C, 50, 54 gelooft (jij) 43 geloofde 41, 43, 53 geloofden 46A geloofd 14.3, 54

geluk 7D

gelukkig 7D

gemak 5, 8.3

gemakkelijk inl., 8.3

gemeen 2, 46C gemener 46C

gemeente 7E, 36

gemet 8.1

Gen Aa 49

Gen Aa molen 49

genade 15.1, 50, 54

genadig 9.2, 15.1

genaken 9.2, 15.1

Genattenbeek 49

gendarme 6A, 36, 50

gene (vnw.) 8.5, 9.6B

genegen 9.6B-2

genereus 9.6D, 11.5

geneven ‘neven’ 8.1

génie 36

genieten 10.4, 11.3

genoeg 12.2, 41

genot 16.2

gent 5

gepeupel 9.6D

geplukt 14.1

Gerdingen 8.5, 41

gerecht 10.1

gereed 8.3, 18, 50, 54

gerief 11.3

gerieven 11.3

gering 10.1

Gerkenberg 49

gerst 4

Gertruide 23

gerucht 10.3

gerucht maken als met centen in een spaarpot 12.1A

gerwkamer 43

geschenk op iemands feestdag 18

geschieden 10.4 geschiedt 10.4

gesp 6A

gesprek 8.1

gestadig, steeds 9.2

gesticht (het) 43

getal 5

getrouw 22, 23

getuig, gereedschap 19

getuige der bruid bij het huwelijk 8.5

geufje 9.2

geur 8.5, 9.6D, 46C

geus 11.5

Geusens 9.6D, 16.3

geut, vischzaad 9.4

gevaar 15.1

gevaar, vaartuigen 9.6A

gevaarlijk 9.2-2, 15.1

gevel 8.1, 9.6B

geven inl., 2, 46C geef mij 43 geefs (du) 53 gaf (ik, jij, hij) 5, 15.1, 34 gaf het 5 gaven (wij) 5, 13.2, 47 gegeven 46C

gevoegelijk 35

gevoeglijk 11.5

gevogelte 7D

gewaad 5

geweld 7B, 36

geweldig 6A, 7B, 36, 41

geweldig babbelen 15.1

geweldig, barsch, fier 9.1

gewennen 7B, 9.6A

gewente, gewoonte 46C

gewis 7B

gewoon 16.2

gewoonte 36

gezicht 10.1

gezond verstand, bezadigdheid 17

gierig 11.1

gierig omgaan met 9.4

gierig zijn 16.2

gierige kreng 9.1

gierige krent 9.1

gierige tang 9.1

giet (jij) 10.4

gieten 10.4, 11.3, 29

gieter 9.4

gift 10.1, 43, 46A

gij (du) ezel 52

gij inl., 8.1, 51, 54

giroffelbloem 38

gist 6B, 9.6C, 41

gist, brim 15.2

gisten 41, 43, 53

gisteren 7B

glad inl., 46C-3 gladde 41 glad, gladder, gladste 48

glas, mv. -en inl., 5, 44

gloeiend 11.5, 35

god 14.1, 16.2 gods 5, 15.2

God geve 46C

God zij geloofd 18

goddelijk 7D

godspenning 9.6B

goed 2, 13.1, 47 goede 3, 47

goed besneden 9.4

goed gevuld 7D

goed rijp 6B

goed(ig)heid 43

goed, gezond 6B

goede boter 54

goede kost 5

goede peren 54

goedigheid 41, 43

goedzakkig mens 10.5, 14.1

goedzakkige vrouw 12.1B

goochelen 22, 40

gooien 3, 20, 21, 43 gooi (ik, jij) 16.3, 33 gooit (jij, hij, gij) 33, 36, 41 gooide (jij) 43

Goossens 9.6D, 16.3, 36

gorgelen 7D, 35

Gors 44

goud 2, 7D, 22

gouden 46C

graad 15.1

graaf 5, 9.2, 15.1

graan 15.1

graat 15.1

gracht 5, 43

graden (mv.) 41

granietsteen 8.5, 37

granietsteen, drempel 8.2

grap 5, 6A, 40

grappen 40

grasveldje 12.1B, 13.1

grauw 21

graven 46C groef (hij) 13.1

graver 46C

gravin 15.1, 50

grendel, -tje 17, 21

grens 6A

grieksch 11.3

Griet 11.3

griffel 10.1

groen 11.5, 13.1

groene boer (scheldwoord) 49

groeve 13.1

grof 2, 15.2, 34

grommen 14.2

grondig 15.2

groote over de oogen hangende klak 23

groote stap 8.5, 15.1

groote stappen maken 8.5

groote stappen maken bij het schaatsenrijden 15.2

groote stappen maken, zich inspannen 15.2

groote stofwolken welke de wind bij droog weder opdrijft 22

groote uitgaven doen 15.1

groot, grooter 47 grooter, grootste 47, 48

grootmoeder 23

grootsch, fier 9.4

grootte 9.4, 36

grosso modo 5

grote afloopbuis 5

grote hoed 5

gruis 19

Gruitrode 15.2, 24

gulden (de) 7D, 36

gunnen 12.1A gunt 36 gunt zoo 36 gunde 36 gegund 36

gunst 10.5

ha! 6A

haak 9.2-2, 47

haam 8.3

haampje 8.3

haan mv. -en 46C-2

haar (vnw.) 8.5, 43, 54

haar 8.2, 15.1 haartje 8.2

haar op de tanden hebben 15.1

haard 8.1

haas mv. hazen inl., 46C, 53

haassenen 9.2, 47

haast 2, 15.1

haastig 8.2

hachelijk 9.6B

hagedis 43

hagel 46C

hagelen 54 hagelt 51

haken en oogen 9.2

haksel, gehakt stro 6A

halen (ww.) inl., 5, 11.2, 46C-3 haal (ik) 46C-2 haalt (jij, hij, gij) 46C haalt niet 36 haalde inl., 36, 46C, 47

half 21, 35, 46C halve 35

halfer 6A

halm 46C

halsdoek 4, 10.1, 40

Hamont 36, 51

hand -je 6A, 53 handen 36, 41, 46C

handel 46C

handelen 6A, 41, 46C

handgeld bij eigendomsoverdracht 10.4

handig 6A, 36

handschoen -tje 17, 21, 51

handvat 5

handvol 12.1B, 39, 42, 43-2, 51

hangen 4, 7B

hangsel 46C

hangslot 8.1

Hans 6A

hard 5, 53

hard loopen 10.4, 43

hard regenen 12.1B, 43

hard slaan, regenen 23

hard trekken 10.4

hard, luid 6B

haren 9.6A

haring 9.2, 40

hark 8.1

harlekijn 6A, 6F

harmonie 6A, 35

harnas 6A

harp 6A

hart 4, 44, 46A

haspel 41

haspelen 8.5

haspelen, dralen 9.6A

Hasselt 36

hatelijk 8.3

hatig 8.3

havik, stootkop 16.3

hè! 6A

hebben - heb (ik) inl., 46B, 53, 54 heeft (hij) 8.5, 30, 43 heeft er genoeg 53-2 had 21, 31 had, zou hebben 17 gehad 21, 54

hecht, steel van een mes 7B

hechten, rijgen 4, 15.2

hedendaags 11.1

heel 9.1, 9.2

heen en weer bewegen 10.1

heen en weer slaan 21

heer (de) mv. -en 9.1, 47

heeten 7E, 29 heet (gij) 29 heette 13.1, 29

heffen 7B, 9.6A

heglijster 40

-heid 11.1, 51

heide 18

heil, genezen 9.2

heilig 7E, 46C

heimwaarts 38, 39, 43, 51

hekel 9.6A, 11.2, 43

heks 6A, 51

heks, duivel 15.1

held 6A

helemaal niets 12.1A

Helena 9.1

helft 7B

helleveeg 15.2

helling 6A

helpen inl., 10.1, 35, 46C help (ik) 46C helpt (jij) 10.1 hielpen 12.1B geholpen 12.1B

helsch 10.2

hem 8.5, 43, 54

hemd 7B, 10.2, 41

hemel 2-2, 11.1, 46C

hen, kip 10.2

hen (met kiekens) 12.1B-2

hen, hun 54

Hendrik 10.4, 41

Hendrik de garde 49

henen, heen 9.6B

hengel, ketelhaak, haal 9.2

hengst 7B, 40, 46C

hennep 6A, 40

her 8.1

herberg 6A

herder 7B, 8.5

herfsche (kaas) 43

herfst 7B, 43, 46C

herhaaldelijk janken, doen janken 6A, 41

herhaaldelijk slaan 6A

Herman 6A

hersenen 7B, 14.2

hert 7B-2

hertog 6A, 7B, 15.2, 16.2

herwaarts 38

hesp 12.1A

het 8.1, 53-2

het beeld 53

het bord 53

het dak 53

het deurtje 53

het dochtertje 53

het druppelen van het water aan de euzie 8.5

het eerste 53

het fleschje 53

het is 53

het muurtje 53

het paard 53

Het Stift 43

het te maaien of gemaaide gras 15.2

het vuur 53

het wollige op zekere stoffen 15.2

het zijne 54

heug 8.5, 13.2

heug en meug 46C

heup 9.6D

heupflesje jenever 12.1B

heuvel 9.6D, 46C

hevig 11.2, 46C

hiel 46A

hier 38-2

hierboven 50

hij inl., 8.1, 51, 53-2, 54

hij gaat 50-2

hij geeft 53

hij heeft den *haan, de *haan is aan hem 43

hij heeft ervan... 53

hij is daar 53

hij mag het eerst spelen 43

hij ziet er... 53

hij ziet u 53

hinderen 36-2

hing 10.3, 40

hinken 7B

hinnebes 16.3

hitte 10.1, 37

hobbelen 12.1B

hoe 19, 23, 53, 54

hoe aardig 52

hoe gij 53

hoe wij ons 54

hoed, mv. -en 13.1, 41

hoededoos 13.1

hoeden inl., 11.5, 41 hoed (ik) 3 hoedde (jij) 43

hoek, mv. -en 11.5, 13.1

hoenderhok 7D, 14.1

hoenders 12.1B

hoer 13.1, 47

hoesten 13.1

hoeve 13.1

hoeven (ww.) 13.1, 47

hof(tuin) 15.2, 16.2

hof, dim. hofje 8.5, 15.2

hof, tuin mv. hoven 8.5

hok 14.1

hol (bn.) 15.2

hol (het), mv. -en 9.6C, 15.2, 16.2

holte 36

hond mv. -en 36, 46C

hondsbloem 16.2

honger 46C

honing 40, 46C

honingraat 15.1

hoofd, -je 7E-2, 18, 41, 43

hoofdberd 41

hoofdkaas, geperste kop 41

hoog 9.4, 40 hoogste 9.4

hoogen, bieden op 9.4

hoogte 9.4

hooi 20, 21

hooizolder 14.1, 41

hoop, mv. en 18 hoopje 18

hoopje hooi, heukel 9.6D

hooren 9.4 hoort eens hier! 43 gehoord 36

hoorn, mv. hoorns 8.5, 16.2, 46C

hoovaardig 46C

hoozen 9.4, 43

hop (plant) 12.1B

horloge 40

horretje 8.5

horzel 16.2, 43

hospitaal 5

hot en haar 14.1

Houborg 7D-2, 22

houden 21, 53 houd (ik) 46C houdt (gij) 36 houdt (jij) 53 hield 11.3

hout inl., 33, 36

hout, dim. -je 18, 36, 44

hout van den hederik 39

houten ligplaats, brits, plak 9.6C, 10.1

houtskool, Ammern 15.1

houweel 10.4

houwen 22, 43 houwt (jij) 41 houwt 2, 33 houwde (jij) 43

houwvast 49

hovenieren 15.2

hui, wei 46C

huidziekte 24

huifkar 16.2

huilen 8.1

huis 19, 23, 46C, 53 huisje 19

huisraad 15.1

huizing 8.1

hulp 7D, 10.5, 22, 46C

hulp! 22

Hulsbosch 8.5, 10.5

hun 43

huppelen 10.5

hut 10.5

hutsepot 36

huur, inkomen 14.1

huurcontract 22

huurpenning 11.3

huwelijk 23

Huysmans 18

ieder 41

iedere week 54

iegelijk 40

iemand 11.3, 12.1A, 41

iemand die sekuur is 7B

iets (achter iemands rug) aanvangen 16.3

iets 11.3, 43

iets bespeuren 17

iets glads 46C

iets hards 53

iets ronds 53

iets wemelends 11.1

ietsjes 43

-ig 51

ijdel 11.5

ijdel, vergeetachtig 40

ijken 18

ijselijk 18, 30

ijzer 46C

ijzer erbij 53

ijzermaal 14.3

ik 37

-ik 51

ik blijf er 53

ik ga er heen 53

ik ga gaarne 53

ik gaf het 53

ik geef het 53

ik geef suiker 53

ik geef toch 53

ik heb den blikaars 14.2

ik heb er 53

ik heb er schijt aan 10.4

ik heb hem 43

ik heb het 53

ik heb honger 53

ik heb papier 53

ik heb tijd 53

ik kan 46C

ik kan beter 53

ik kan ervan krijgen (bv. hout) 53

ik kan het 46C

ik kan voelen 53

ik kom hem 2

ik las het 53

ik leef hier 53

ik schrab straks 53

ik spreid 18

ik trek het me niet aan 10.4

ik verhuisde 54

ik was 46C

ik was het 46C

ik zeg hem 43

ik zeg toch 53

ik zie er veel (bijv. vogelen) 53

ik zou je wat schijten 16.3

immers 11.3, 12.1A, 12.1B, 14.3, 16.1, 38, 43

in 53

in de bloei 11.5

in de boonen zijn 16.2

in de kost (zijn) 14.1

in de mot hebben 14.1

in de weer 8.5, 9.6A

in den war 4

in gedachte 6E

in gedachten 6A

in Gods Heeren naam 43

in maart aanstaande 9.2

in tijd 46C

inademen 30, 46C

inbraak 5

indoppen 14.1

-ing 51

ingebeelde slechte kost 16.2

Ingenbleek 7B, 38

inkt 7B

inpakker 6A

intijds 46C

invademen 9.6A

is de hond...? 53

Itterpoort 49

ja 5, 16.1, 47

ja! 6A

ja? (tw.) 36

jaar 15.1

jacht 9.6A

Jacobus 16.3

jagen - jaagt 10.2

jager 8.3, 9.6A, 46C

Jagersborg 7D-2

jalappe 36

jaloersch 23, 36, 50

jammer 14.3, 15.1

Jan 36

janhagel, gepeupel 23

janken 6A, 10.2

jankgriet 11.3

Jantje 35

Januari 43

janverdorie 13.1

je 54

je vuile vingers 14.1

jè! 6A

Jean 36, 39

Jef 36

jenever 8.1

jeugd 8.5

jeuk (de) 9.6D

jeuken 9.6D

Jezus 7B, 36, 51

Jezus van Mater dei 18

jicht 8.2, 9.2, 10.1, 11.5

joeg, joegen 47

Johannis 6A

jong 40

jongen! (tw.) 36

jongen, mv. -s 10.5

jongsken 10.5

Joseph 16.3, 36-2

jou 37

jubelen, grappen vertellen 40

juffrouw 10.5, 12.1A

juichen 16.1

juist 36

juk 16.2-2

jullie (acc.) 37

jummih! 16.1

juweel 9.1

kaal 5, 43, 46C kale 46C

kaam, schimmel 15.1

kaanjel 5

kaantjes 15.1

kaaps 6A

kaars 4, 16.2, 44, 46A

kaarsvet 11.5

kaart 5, 32

kaarten van grooten tel bijwerpen 13.1

kaas 9.2

kaatsen 5

kabouter 22

kaf 13.2

kalebas 50

kalf mv. -eren inl., 21, 46C-2

kalfs(vleesch) 43, 46C

kalk 21

kalkkuil 21

kalkoen 36, 43

kallen, praten 36 gekald 36

kalseide, open plaats achter het huis 9.1

kam, mv. -men inl., 4, 42, 46C, 53

kamer 5

kameraad mv. -en 15.1, 41

kamille 16.2

kamizool, mv. -s 8.5, 15.2, 50

kammen 7B kam (ik) 42

kamp 6A

kamrad 42

kan (de) 46B kannen (mv.) 46B, 48 kannetje 36

kan eruit 53

kanaal 5

Kanaalsbrug 49

Kanaalsdijk 49

kanarievogel 38

kandijsuiker 14.1

kanon 2, 50

kant 4

kantonnier 50

kap en keuvel 15.1

kap, kogel 16.2

kapbordje 8.5

kapelaan 15.1

kapitaal 5

kapitein 17

kapoen 23

kapot 2, 50

kappen, boomen snoeien 8.5

kapper (inhoudsmaat) 6A

kapper 46A

kapsel, fijn gekapt stroo 6A

kar 2

karbonade 39

karig zijn 10.5

karoot 50

karper 6A

karsaai 17

karwei 18

kassei 18

kasseisteen 17

kast 9.6A, 36, 41

kastje 36

kastanje 5, 36, 38-2, 50

kasteel 9.1

kat 2

katholiek 50

Kaulille 7B, 43

kauw, -tje 17, 21

kazerne 39

keel, kraag 11.3

keeren, draaien 9.1

keest 11.1

keffen 6A-2

kei 3, 17

kelder 4, 14.2

kelk 7B

kemel 11.2, 51

kennen - kende (ik) 36 gekend 4, 36

keper 9.6A

kerel 8.1, 11.2

keren 9.6A, 46C

kerk 7B, 41

kerkhof 16.2, 43, 51

kermen 6A

kermis 7B, 51

kermisdinsdag 49

kermiskraam 15.1

kern mv. -en 8.1, 16.2 kerntje 8.5

kerntje, korreltje 39

kers 9.6B, 14.2

kerspel 41

Kerstmis 7B, 14.2, 51-2

kervel 7C

ketel 9.6A

ketel, pot 15.2

keten in paardentuig 4

ketsen 6A

ketter 7B

ketting, keten 7B

keuken 9.6D

Keulen 7D

keur 9.6D, 46C

keur, keus 8.5

keuren 2, 8.5, 46C

keutel 9.6D

keuteren 9.6D

keuvel 40, 43

kever 8.1, 46C

kieken kuiken 19

kiel 11.1, 40

kiezel 19

kiezelsteen 11.1

kiezelweg 11.1

kiezen 11.3

kikvorsch 14.1

killig 7B

kin 10.1

kind 2, 7B, 36, 46C kindje 7B, 36 kinderen 9.6C, 10.1, 36, 41, 46C

kinderage 43, 51

kinderhandje 14.1

kindsch 7B, 46C

kindsgedeelte 7B, 36, 46C, 53

kindskorf 7B

Kinrooi 41

kippenren, loopplaats voor hoenders 10.1

kirren 12.1B, 14.2

kits 11.1

klaar 15.1

klaar om te slaan 15.1

klad 6A

kladden maken 5

klagen 46C, 48 klaagt (jij) 40

klak 5

klak zonder klep 23

klappei 17, 50

klats 5

klauteren 6A, 43

klauw -tje 17, 21

klavaatshamer 5

klavats 5

klaver 9.1

klaveren (ww.) 6A

kleed -je 7E kleederen 46C

kleedage 36, 43

kleden (ww.) - kleedde 46C gekleed 46C

kleermaker 9.4, 30

kleiachtig, taai 17

klein 46C, 53 klein, kleiner 47 kleiner 41, 46C kleinste 46C

klein duimpje 10.4

kleine beenhouwerszaag 37

kleine bijl 53

kleine verrimpelde vrucht/persoon 5

kleingezaagd brandhout 15.1

klepel 9.6A

kleppen (van klokken) 10.1

klerk 7C

kletsen 6A

klette 6B

kleur 50

kleurdoos 51

kleven 11.1

klier 11.4

klieven 11.3

klikken - geklikt 10.5

klimmen 7B

klinken 7B

kloek 13.1

klok 14.1, 54

klokken 12.1B

klomp 16.3

klongelen 16.3

kloof 13.2

kloosterbroeder 47

kloostertje 9.4

kloot, testikel 16.3 klooten (mv.) 9.4

klooten, haspelen 16.3

kloppen 14.1

kloppen, tokkelen 12.1B

klopper 7D

klos, bobijn 14.1

klot 7D

kloten (ww.) 9.6D, 12.1A

kloter 12.1A

klotsen 12.1A, 12.1B

klucht (vogels) 10.5, 14.1

kluchtig 7D, 10.5

Kluiswijer 49

kluit, klont 14.1, 16.2

kluts 10.5

kluwentje 23

knapper 46A

knapste 46A

knauwen 21, 23

knauwt 2, 33

kneukel 9.6D

knevel 11.2

knie 19

knikker 16.2, 19

knikker, kerel 7D

knipmes 19

knobbel, puist, dim. -je 10.5, 12.1B

knoedels 10.5

knoeien 12.1A

knoeien, haspelen 36

knook in hout 15.1

knook, mv. -en 9.6D knookje 9.6D

knoop, mv. -en 18

knoopen 9.6A

knop, mv. -pen 10.5, 12.1B

knor, kraakbeen 12.1B

knorren 12.1B, 44 knort (jij) 44

knorrige, ontevreden vrouw 10.5

knots, gezwel 12.1B

knotsen, dutten 12.1B

knuffelen 12.1B, 23

knuppel 7D

knuppelen, vlechten 7D

koddig 14.1

koe 23

koe 43

koejoneren 9.6D

koek, mv. -en 11.5, 13.1

koekoek 23

koel 10.3, 11.5

koele schaduw 10.3, 49

Koelerheiken 49

koest! 23, 36

koets 13.1

kogel 16.2

kok 16.2

koken 16.2

koker 16.2

kolder 14.1

kolen 15.2

kolf 22

kolk 22

kollen (mv.) 9.4

kolonel 38

kom (de) 42

kom van het kanaal 42

komen 12.1A kom (ik, gij) 15.2 komt (jij, hij, gij) 10.5, 54 kwam 5, 34, 43 kwamen 5-2

komgauw = buikloop 49

komiek 10.1

kommies 19

komst 8.5

konijn 50

konijnenhol 16.2

koning 9.6D, 40, 46C

koninklijk 40

koninkrijk 40

kooi 20, 22

kool, kooltje, kolen 8.5, 16.3

koopen inl., 18, 22 koopt (jij, hij) 18 kocht 14.3, 29, 41, 43

koord 15.2

koorkleed 7D

koorts 14.1, 16.2, 32

kop 2, 14.1, 46A

kopje 7D

koper 16.2

koppig 7D-2, 15.1

koren 16.2

korenbrood 8.5

korf 7D

kornoelje 23

korreltje 8.5

korst 14.1

kort 14.1

korte beenhouwerszaag 40

korte bijl 41

korte ineengedrongen persoon 12.1B

kortswijl 14.1

kost 13.2, 14.1

kostelijk 7D, 53

kosten (ww.) 46A

kosten (zn.) 7D

koster 7D

kostuum 19

kot (gat) 16.2

kot (hok) 16.2

kot 9.4, 9.6D, 14.1, 34

kot, dim. kotje 9.6D

kotsen 12.1B

koud 2, 17, 21 koude 21, 31

koude (bn.) 3

koud, kil 10.2

kous, dim. -je inl., 8.5, 15.2, 22

kouter 22

kouwelijk 17

kraagje 40, 43

kraai 17

kraaien 17

kraakbeen 13.1

kraakwagen 40

kraam 9.2

kraambed 15.1

kraatsel 5

krabber 6A

krachtig 6A

krakeelen 8.3

kraken 15.1

kram 6A

kramer 8.2, 9.6A, 47

kramsvogel 9.1, 10.5

krap gebakken, knap, spannend 6A-2

kras, overdreven 6B

krediet 50

kregel 8.3, 40

krek 50

krekel 11.1

kretelijk 9.6B

kreuken 16.2

kreupel 9.6D

krib 10.1

kriebelen 11.1

kriek, sleepruim 11.3

krijgen - krijgt (jij) 40 kreeg (v.t.) 9.6B

krijt 19

krimpen 7B

kristen 10.1

kroezel 39

krom 42 kromme 42

kromme scharminkel 9.1

kromte 54

kroon 16.3

kroontje 9.4

krop salade of kool 7E,

krouwer, kerel 22

kruid, mv. -en 10.4 kruidje 29

kruidkoek 41

kruien 7D

kruien, tobben 14.1

kruimel 9.6D

kruipuit, brij van boekweitmeel en varkensbloed 49

kruis 19

kruis of munt 8.5

kruisbeeld 43

kruisbes 13.1

kruk 7D

krul 14.1

krullen 14.1

kuchen 10.4

kudde 7D

kuif 12.1B

kuit 15.1, 16.1

kunnen 2, 7D, 12.1A kan (ik) 46C kon (hij) 7D, 12.1A, 14.1, 39, 41, 53 konden 46A

kunst 10.5, 46C

kunstig 46C

kurk 7D

kus 16.3

kussen inl., 2, 7D, 10.5, 16.3-2

kussenovertrek, tijk 51

kussentijk 51

kuur, gril 11.4

kwaad 15.1-2, 43

kwaadstoken 16.2

kwaal 15.1

kwabbel 6A

kwajongen 15.1

kwaken 46C

kwakkert 14.1

kwalijk 15.1

kwart 5, 32

kwartier 38

kwartje 5

kweken 11.1

kwezel 11.1

kwezelen 11.1, 15.1

laag (bn.) 9.2

laag, laagste 47

laagte 9.2

Laar, Het 15.1

laat - laatst 7B, 8.3 later 46C

lachte 46B

lade 8.3, 24, 41, 46B laatje 8.3

laden 11.2, 46C laadt tarwe 36 laadde 13.1

lam (bn.) 46C

lam 5

lammeren 46C

lamheid 8.5, 46C

Lancklaer 15.1

land, mv. -en 36-2, 46C-2

land (datief) 41

landen (ww.) 36 landt 36 landde 46C geland 36-2, 46C

landswijze 46C

lang (bw.) 40, 46C, 53

lang 40, 46C, 53 langer 46C langst 40 lange 40

lang genoeg 40

lang wikken en wegen 10.5

langen, geven 40, 46C langt ‘geeft’ (jij, hij) 10.2

langzaam 39, 51

lantaarn 8.1, 39

lap 7D

lap, oorvijg 43

lappen graszode 10.1

lappen, begaffelen 10.1

lastig 6A

laten 9.2, 15.1 laat (jij, hij) 11.2 liet 11.3

Laurentius 7C, 9.4

laurier 38, 43

laurierblad 16.3

lauw (een vis) 23

lauw 21

lawaai maken 15.1

lawaai, lawijd 17

ledematen 15.1

leder 8.5

ledig, leeg 8.5, 9.6B, 9.6C, 30, 46C

ledigganger 40

leelijk 9.1

leenen 9.1-2, 30

leeren 9.1

leeuw 9.1, 43

leeuwentand 8.3

leeuwerik 9.1, 43

leger 9.6B, 11.1

leggen 40 leg (ik) 53 legt (hij, gij) 40 legde 41, 53 legden 46A gelegde 46B

leghen, leghoen 7D, 53

leghoen, meisje 14.1

lei 18

leiden 18, 46C

lekken 7B, 9.6A

lekkere appelen 54

lekkernij eten 5

lelie 11.1

lenden 36

lendenen 7B

lenen 11.1

lengen 7B

lengsel 46C

lengte 2, 7B, 8.5, 46C, 54

Leo 9.1, 18

lepel 9.6A

les 7C

leschen 6B-3, 7C

letter 7B

leugen 9.6D, 46C

leugenaar 7D

Leukeneinde 9.4, 15.2

leun(ing) 8.5

leunstoel 7D

Leurs 9.4

leuteraar 16.3

leuterachtige vrouw 15.1

leven (ww.) 11.1, 43, 46C-2, 48 leef (ik) 46C, 54 leeft (jij, hij, gij) inl., 46C leefde (jij) 43 levend 36

levendig 36, 39, 41, 54

lever (de) 8.1, 46C, 51

leveren 11.1

Leyssen 9.1

lichaam 43, 53

licht (bn., zn.) 10.3, 11.3 lichter 46A lichtste 53

lichtelijk 53

lichten 10.4

Lichtmis 7B, 51

lichtvaardig 43, 50

lid 8.5, 9.6B leden (mv.) 8.5

lie 2

lieden 19

liedje 11.3

lief 11.3 lief, liefste 47 liefste 43

liefste, verloofde 47

liefde 19

liegen 11.3 liegt 19

lievrouw 43

liggen 10.1, 40 lig (ik, jij) 40 lag (jij, hij) 15.1 lag, lagen 16.1, 47

lijden 19, 46C leed (ik) 8.5 leden (wij, zij) 8.5

-lijk 51

lijnwaad 36, 39-2, 43, 51

lijnzaad 10.4, 36, 39-2, 51

lijster 19, 40

lijven - lijft (jij, hij, gij) 46C

Lille St.-Hubert 7B

lindenboom7B

linker 7B

linksch 7B

linnen 10.4, 46C

lint 7B, 36

lintje 36

lisch 7B

litteeken 10.4-2, 19, 40

lobbes 14.3

loer 13.3

loeren 13.3

lof 14.1, 16.2

loffelijk 7D

lokken 14.1

lokroep voor jonge honden 12.1B

lommer 38

lompen 16.3

long 14.3, 16.3

longen van slachtvee 10.4

longontsteking 11.5

loo 16.3

Loo, Het 15.2

lood 16.3 loodje 36

looden 41

loodsel, glans der aarden potten 9.4

looistof 20, 43

look 16.3

loon 16.3

loopend 51

loopig (gezegd van honden) 18

loos 16.3

lor (geen) 6B, 14.1, 16.2

los (bn.) 14.1

los gaan, lossen 14.1

los geweven 12.1B

lossen 14.1, 43

lot 13.2, 16.2-2

Louis 19, 43, 50

Louise 43, 50

louter leugens 15.2

louter water 15.2

lucht 7D, 10.5, 13.2, 14.1

lui 18

luiden (ww.) 3, 24, 33, 46C luid (ik) 24

luidruchtig speeksel op den vloer spuwen 5

luifel van eenen hoed 18

luiheid 14.1

lullen 10.5

lummelen 12.1A

lust 7D

lusten 7D

lustig 7D

lustige vertelling 5

maag mv. -en 46C, 48

maagd inl., 5, 8.3, 46C

maaien 17, 29

maal (keer) 29

maan 15.1

maand 36

maandag 7B, 51

maankalf 15.1

maar (vw.) 5, 6A, 9.2, 38, 39

maar neen! 8.5, 16.1

Maart 9.2

Maastricht 11.3

maat 15.1

maat, medespeler 15.1

machine 36

machtig 6A

madame 50

magere persoon 10.1

mak 5, 8.3

maken inl., 2, 5 maak (ik) 46C maakte inl.-2, 46C gemaakt 46C

maker 8.3

makkelijk 5

malen 11.2, 46C maalde(n) 13.1, 47

malheur 11.5

malsch, goed bewerkt 13.1, 22

mama 50

man 4, 46C mannen 19 mannetje 35

mand mv. -en 4, 36-2, 46B, 46C, 48 mandje 36

manege 11.2, 43

manen (ww.) 46C-2, 53 maant (jij, hij, gij) 46C, 53 maande 36 gemaand 36

manhaftig 6A, 36

mannelijk geslachtsdeel 6A

Margareta 11.3

Marie 19, 50

Mark (munt) 6A

marketenter 6A

markt 6A-2, 40, 46A

marmer 6A

marskramer 9.2

Martijn 6F

Martin 4, 6F, 39

Martinus 4

mastel 6B

materie 11.2

Mathilde 7A

matig 15.1

mazelen 15.1

mazen (ww.) 9.2, 15.1

Mechelen 7A

medaille 5-2, 46C, 50, 51

meel 8.1-2, 46C

meelm, meluw 11.1, 43

meenen 46C meent (hij, gij) 36

meer (bw.) 9.1, 38, 54

meer (het) 9.6A, 46C

meer 8.5

meer hem 54

meer ijver 52

meerderjarig 41

meerkol 6A-2

meerschuim 6A, 8.5, 9.6A

meest 9.1

meester 18

meeuw 9.1

Meeuwen (dorp) 9.1, 43

Meeuwerheide 49

Meeuwis 9.1, 43

mei 46C

mei, loovertak mv. meier 18, 46C

meikever 7D

meisje inl., 7D, 43

melaatsch 5

melden 36 meld (ik) 36

melk 7B-2

meluw 41, 43, 46C

memorie 13.1, 16.3

menie 11.1

menig 7B

mensch 10.2, 11.2, 46C

merel 8.1, 38, 41

merg 6A

merk 6A

merrie 8.3

mes 6A, 44

mest 7B

mesthof 7B-2, 39, 51

met 7B

met de voeten scharren 12.1B

met een bot mes snijden, vijlen 10.4, 40

met een handigheid 10.1

met een zwaren hamer of een ander zwaar voorwerp slaan 17

met knikkers schieten 36

met mij 50

met waren rondreizen 9.4

meet, grenslinie 8.1

metalen 8.2

meteen 42

meter 8.3

metten (korte ~ maken) 6C

metten 6A

meubel 9.6D

meuken, murw maken 16.3

Meurs 9.4

Meyssen 9.1

Michiel 11.3

middaguur, middagslaap 10.5

middel 10.1

middel van 't lijf, vrouwenjak 8.5

mier 15.1

mij 37

mij docht 41

mijmert (hij) 9.6A

mijn (vnw.) 46C, 48, 53

mijn huis 53

mijnentwil 41

mijne zuster 53

mijt 19

mik, witbrood 10.1

mikken 18 mikt (gij) 54

mild, malsch 10.1

milt 10.1-2, 36

minder 7B, 36

mis (bw.) 10.1

mis (zn.) 2, 7B

mismaakte persoon 14.1

misnieten 10.4, 11.3

mispel 10.2, 41

misschien 36, 42, 43, 50

mistroostig 9.4

mistroostigheid 13.1

modder 12.1B

modderrijp, murw 12.1B

mode 13.1

moe (bn.) 11.5, 40

moed 13.1

moeder 41, 47

moederziel alleen 9.1, 11.3

moeien 11.5, 13.1

moeite 13.1

moer (wijfje) 30, 47

moeras 13.1

moes, kool 13.1, 47

moestuin 39

moet, moeten 11.5 moest 11.5, 41

moffel 12.1B

mogelijk 8.5, 9.6D

mogen 7D mogen (wij, gij) 15.2 mocht 7D, 14.1, 14.3, 41, 53

mol (de) 14.1

molen 9.6D, 46C

molenaar 7D, 14.1, 36, 41, 46C

Molenbeek 11.1, 15.1, 49

mollig 14.1

molm 14.1, 39

molshoop 22

momboor 39, 42

mondig 10.5, 36, 46C

monsterachtig mens 9.1, 36

moor, waterketel 16.3

moord 16.2, 32

moordde 41

Moors 9.4

mop 12.1B

morgen 7D, 41

mortel 14.1

Mortelwijer 49

mortier 11.3

mos 14.1

mossel 7D, 14.1

mosterd 14.1

mot (de) 14.1

mud 7D

muffen, stinken 10.5

mug 7D

muil 23

muis 19, 46C

muizen (de) 46C

Muizendijk 49

munt 6B, 8.5, 36, 46C

murik 11.4

murw 7D, 8.5, 40

musch 7D

muskaat 15.1, 36, 42

muts 7D

mutsaard 4, 7D, 14.1, 43, 51

muur -tje 11.4, 13.3, 32

muziek 19, 50

muzikant 50

na 15.1

naad, mv. -en 3, 8.2, 24

naaien 17

naaister 14.2

naakt 43

naald 15.1, 36, 41

naam mv. -en 46C

naar (vz.) 38

naast 15.1

naaste 9.2

nachtlawaai maken, baldadig te werk gaan 9.6A

nagel 8.3

nagelen 8.3

nagras 13.1, 15.1-2

nalatig 9.2, 37

nastel 10.2

nat 5 nat, natste 48

nauw 17

nauwelijks 40

nauwelijks voldoende 9.1

navegaar 8.3, 39

neder 5, 8.1, 8.5

neef mv. -en 46C

neen 18, 39, 47

Neer 11.1

neerhurken 23

neerhurken voor een behoefte 12.1B

Neerpelt 9.6A

neet 11.1

negen 9.6B, 11.1

nek 5, nek 6A-3

nemen 11.1 namen (wij) 47

nergens 7B

nering 9.6A

nest 7B

netel 11.2

netjes lappen, begaffelen 10.1

neuken, coïre 9.6D

neus (iron.) 8.1

neus -je 5, 8.3

nevel 9.6B, 11.1

nicht 10.1

niemand 11.3, 41

nieren van slachtvee 12.1A

niet bemerken 9.2

niet oneven 8.1

niet tellen, moedwillig bederven 16.2

niets 7B, 40

nietswaardig ding 12.1A

nietwaar? 14.3, 39, 53

niet waar jongen? 50

nieuw 23, 46C-2 nieuwer 46C

nieuwe papier 54

nieuws 41

nieuwsgierig 9.6B, 9.6C, 36, 49

niezen 11.3, 41

niks 11.3

noch 14.1

nochtans 8.1, 36

noemen 11.5

nog 14.1

nood 16.3

noode 20

nooden ‘uitnodigen’ 3, 9.4

noodig 41

nooit 16.3, 33, 43

Noorwegen 16.2

noot 13.2, 16.2

noot, mv. noten 9.6D

noten slaan, geld verdienen 16.2

nu 22, 23, 44, 46C, 53

nu olie 52

nu! dat geloof ik wel! 22

nuchter 11.5

nurk 12.1B

och god ! 15.1

oei! 24

oester 16.3

of (ob) 14.1, 53

of (oder) 14.1, 53

of dan 53

of er 53-2

of gij 53, 54

of gij ook 54

of hij 53-2

of ik 53

offeren 14.1

ofte 43

olie 16.2

olijfolie 12.3

om 10.5

om hulp roepen 7D, 10.5, 22

om mij 50

omhaal 5

omhaal maken 9.6A

omheinen 18, 30

omtrent 39

omver 4

onbarmhartig 4

onbeholpen, teer 40

onbeleefd 39

onbetwijfelbare leugens 11.5

onbezonnen jongeling 15.1

onder 41, 46C, 53

onder de tafel 53

ondereen 50

onderste 10.5, 36-2

onderverdeeling van de el 15.1

ondeugend inl., 8.5, 9.6D

ongebaaide smeer 17

ongedurig verroeren 10.1

ongeloofbaar 51

ongerezen brood 6B

ongeveer 9.2, 12.4

ongezuurd 6B

onmacht 12.4

onnoozel 9.4

onnoozele menschen 54

onnut (bn.) 49

onnutterd 51

onnuttig 7D-2

onpaar 39

onrijp fruit eten 5

onrustig scharrelen 5

ons (vnw.) 22, 39

ons, onze 12.1A, 22, 50

ontfutselen 10.5

ontginnen 7B

ontrent 50

onverhoeds 11.5

onverzorgde grasgrond 11.3

onze taal inl.

Onze-Lieve-Vrouw van de 7

Smarten 9.1

ooft 15.2, 46C

oog mv. -en 22, 46C

oogje 40

oogst 40, 46C

ooit 15.2, 16.3, 33, 43

ook 22, 37

ook dit kind... 53

oom -pje 9.4, 39

oord, plaats 15.2, 16.2

oordje 15.1, 15.2, 43

oordje, kleine munt 8.5

oorlog 15.2, 16.2

oorveeg 7D, 8.5-2

oorvijg, bluts, fleer 36, 40, 43

oorworm 16.2

op 14.1, 53

op de deur 53

op de lange baan 49

op de pof kopen 12.1B

op den duur 53

op den langen duur 49

op den loop 18

op dezen stoel... 53

op een zeis kloppen met den hamer 9.6A

op en af 53

op geen Broek 11.2

op gene Aa 11.2

op Ghen Eetsch 11.2

op het bord 53

op het dak 53

op het fleschje 53

op het muurtje 53

op het paard 53

op het spel zetten 15.1

op het vuur 53

op zijn eentje 9.1

open plaats achter het huis 36

open schuur 14.1

opeten 53

opgemaakt rolletje koper 14.1

ophemelen 9.6A

oplappen 10.1

oplichter 46A

opontbod 16.2

oppasser 6A

oppasseres 6A

opperste 7D, 8.3

oppervlakte 5

oppeuzelen 9.6D

oprispingen hebben 15.1

opstoken, kwaad stoken 18

opwellen, hoesten 18

oranje 5, 36, 46C, 50

orde 15.2

orgel 7D, 35, 38

os 7D, 14.1

os en ezel 53

otter 14.1

oud inl., 21, 33, 41, 46C, 47 oude (een) 21, 46C ouder 46C oudste 46C

ouderwetsche zeer sterke stof 9.6B

ouwerwetsch geweer 37

oven 15.1, 43

over 53

overmoedig 6B

Overpelt 9.6A

overste 9.6D

overvloedig 13.1

paaien, tevreden stellen, sussen 24

paal 8.2, 15.1

paard, mv. -en 41

paardenvlieg 8.3, 16.2

paars 8.1, 32

paasmaandag 49

pachter 6A

pad 4

paden 46C

pak en zak 53

pakken (ww.) inl., 46A pakte inl., 12.2 pakten 46A

paleis 17, 50-2

paling 15.1

palm 21

pantoffel, -tje 10.5

papa 50

papaver 15.1

papenkul 15.1

papier 11.4, 39

papieren zakje, hoorntje 18

paraplu 6A, 50

parasol 50-2

park 6A

part, deel 5, 32

pas, weide 6A

Pasen 15.1

passer 6A

paste inl., 46B

pastei 18

pastinaak 5, 15.1

pastoor, mv. -s 9.4, 16.3

paté 11.2

pater 5

Paterskerk 49

pats 5

Peel 9.6A

peer 2, 8.5

pees 11.1

peet 8.3

pegel, houten pin 11.2

pek 8.1, 9.6B

pekel, brijn 7B, 11.1

pels 7C

peluw 7D, 39

pen 2

penis 11.1

penis, lummel 12.1A

penning 7B

pens 6A-2

peper 8.1

peperkoren 8.5

perel 8.1

perkament 6A

persen 14.2

persoon 16.3

perzik -je 8.1, 8.5, 38

peter, patrinus 8.3, 9.6A

peterselie 11.1

Petrus 9.1

peuteren 9.6D

peuzel, klein mannetje 10.5

peuzelen, smullen 9.6D

pezerik 11.1

piek 11.3

pier 11.4, 40

pier, aardworm 11.3

pij 19

pijn 19

pilaar 50

pink 10.1

Pinksteren 7B, 40

pint 36

pissen 10.1

pit van steenvruchten 5, 8.3

plaag 15.1

plaats 5

plachten 46A

plafond 11.4

plag 4, 10.1

plagen 6A, 8.1

planten 53 plant (hij, gij) 36-2 plant (jij) 53

plavats 5

plavei 17, 18, 38

plegen 8.1

plein 17

pleister 15.1

plek 6A-2

plezier 14.1

plicht 10.1

ploegschaar 11.3

ploegschalm, ploegijzer 21

ploeteren, hard werken 12.1B

plooitje 9.4

pluizen, peuteren 11.1

plukken 7D plukte 14.1

pochen 16.3

poedel 23

poel 13.1

pokken 12.1B

politieagent 3

politiek 50

pommade 38, 41

pomp, -je 42

pompbak 42

pompoen 42

pook, helleveeg 16.3

poort 14.1, 16.2, 32

poos -je 9.4, 16.3

poot mv. -en 9.4, 16.3

poot van een stoel 10.5, 42

pop 2, 12.1B

porselein 17, 53

portemonnaie 11.2

Portincula-feest 36

post -je 36, 46A

postuur 11.4

pot 2, 7D, 14.1

pot mv. -ten 54

potje 36

potage 36

poten 16.3

potlepel, pollepel 14.1

potverdorie 13.1

prangen 6A

praten 15.1

precies 19, 38

prediken 8.1, 8.5, 30

prei 16.2

prent 7B

present 6B, 36

prevelen 11.1

priem 11.3

priester 11.3

prij 42

prijs (ik) 46C

proef 13.1

proeven 11.5

profeet 9.1

pronken 42

proper 16.2

pruik 19, 50

prul 10.5

prutsen 10.5

pruttelen 10.5

publiek 19

pudding 14.1, 42

puimsteen 10.5, 42

puistje, knobbel 12.1B

pulver 14.1, 43

pummel 10.5, 12.1A

punt 36

purpuren 7D

put inl., 7D, 46A

putter, distelvink 7D

puur 11.4

raad 15.1

raadsel 15.1

raadseltje 8.2

raak 8.1

raam mv. -en 5, 46C

raap 11.5

rabarber 6A

raden 15.1, 24 raad (ik) 24 raadde 13.1

raderen 9.6C

radijs 50

radikaal 41

rakelen in een stoof 15.1

rakelings 17

raken 11.2

rakker, deugniet 6A, 14.1

ramboelie 23

rammeldoos 16.3

rammelen 6A

rasp 6A

ratatata 6A

rauw 21, 22

razen 15.1

recht 46A rechtste 46A rechter (comp.) 46A

rechter (de) 36

rechter 10.1

rechts 53

rechtsaardig 36

rechtvaardig 6A, 43-2, 50

redelijk 8.5, 41

reden (de) 8.5, 9.6A, 46C

ree 9.1

reen, grensweg tusschen twee stukken land 18

reep, hoepel 9.1, 18

reep, visscherstuig 9.1

reesem 9.1

reet (de) 9.6B

reeuwen 9.1

regel 7B

regen 46C, 54

regenbui 13.3

regenbui, storm 19

regenen 38, 39

reine claude 41

Reinhard, Raginhard 18

rekel 8.3

rekenen 2, 54 reken (ik) 54

remmelaar 6A

reuk 9.6D

reus 11.1, 11.5

rhubarber 50

richel 7B

richten 46A

riek 11.3

rieken, ruiken 19

riem 11.3

riem aan een kruiwagen 7D

riet 11.3

rijgdraad 15.2

rijgen 19, 30, 40

rijgnastel 4

rijke menschen 36

rijs mv. -er 46C

Rikus 10.4

ring, mv. -en 7B, 40

rings om 7B

riool 15.2, 16.3, 40, 41

rochelen 14.1

roede 8.5, 24, 32

roede voor het smeren van zagen 11.1

roede, tramriggel 13.1

roemer 9.4

roepen 13.1 roept (jij, hij) 11.5

roer 30

roer, buis 13.1

roeren 11.5

Roermond 10.5, 38

roest 14.1

roestvlek 14.3

roet (uit de schouw) 13.1

roet, vet 13.1

rogge 14.1

roggemeel 49

rok 7D, 14.1

rol om akkers gelijk te maken 6B

rollen 14.1

Rome 16.3

rommelen, lawijd maken 39

rommelpot 12.1A

rondloopen leegloopen 40

rondom 38

rondt (hij) 36

rondte 36

rood inl., 2, 16.3 roode 20

Rooier Molen 49

Rooren (toponiem) 13.1

roos -je 9.4, 16.3

rooster 9.4

roosteren 14.2

Rose d'Egypte 36

rot (bn.) 14.1 rotter 46A

rots 14.1

rotzak 15.2

rouw 22

rug inl., 7D, 12.1B

ruggegraat, ruggestreng 6A, 40-2, 53

ruig 6A

ruim 9.1, 19, 46C ruimer 46C

ruim, aangenaam 10.5

ruimen 19

ruimte achter de toonbank 5

ruin 19

ruineren 8.1, 39, 43

rukken, snokken 12.1B

rund 7D, 46C

rundvlees 46C

rups 12.1B

rusch, risch 7D, 9.1

rust 7D

rusten 7D

ruw, hard 9.1

ruws 41

's avonds inl.

's daags 40, 53

's morgens 54

's zondags 40

sa! 6A

safraan 15.1

sakristie 43, 50

salade 3, 50

santekraam, de hele 42

satijn 38, 50

Sinterklaas 50

scandaleux 16.3

schaamte 8.5, 46C

schaap 8.2, 36, 47

schaapherder 8.2

schaapsboer 51

slachthuis 51

schaar 9.2, 15.2

schaard, scheur 43

schaatsen 5

schadelijk 8.3

schaduw 5, 8.1, 10.3, 15.2, 43

schalmei 38

schamen 46C

schamfoeteren, kijven 23

schamper 4

schandaal 5

schande 6A

schans 4

-schap 5, 51

schapenvet 11.5

schapulier 42, 50

scharmoelie 23

scharren 4, 44 schart (jij) 44

scharrend voortschuiven 12.1B

schedel 40

scheef 18

scheel 8.1-2

scheen (zn.) inl., 8.5

scheepswerf 6A

scheer je weg 8.5

scheet 9.6B, 12.1B

schelden 22, 36 schold 36 scholden 22, 46C gescholden 36

schelf, hooizolder 7B

schelling 10.1

schemeren 11.1

schenden 7B schond (ik) 36 geschonden 4, 36

schenkel 7B

schepel 9.6A

schepen (ev.) 9.6A

scheper 9.2, 47

scheren 11.1

scherfbank, bank waarop stroo gesneden wordt 6B

scherm 7B

scherp 6A

scherp maken 15.1

scherpen 6A

scheur 8.5

scheuren (ww.) 9.6D-2, 46C-2 scheur (ik) 9.6D, 46C scheurde 9.6D

scheut, schot 9.6D

schieten 10.4-2, 11.3, 29 schiet (jij) 10.4 schiet (gij) 29

schijnen 9.4 schijnt 36

schijten 10.4

schijven, geld 15.1

schil 7B, 10.2

schild 7B-2, 36

schilder 10.1, 36 schilders 41

schilderen 7B

schilfer 38

schilferdeeg 7D

schillen, schelen 22

schink, been 7B

schip 9.6B

schobbejak 10.4

schoen 23, 39 schoentje 11.5

schoenlapper 6A

schoenmaker inl., 8.3, 23

schoffel 12.1B, 43

schoft 43

schoften 43

schokkelen 12.1B, 40

schommel 16.2

schommelen 12.1B, 16.2, 36

schoof, bundel stro 14.1

schooien 20

schooien 21

school 13.1

school 15.2

school 16.3

school 36

schoon 2, 16.3, 36, 47, 53 schooner 47 schoonste 47

schoonen, sparen 9.4

schoor, stut 15.2

schoot 16.3

schop, schoepe 13.1

schoppen 12.1B

schoren 15.2

schot 13.2, 16.2

schotel, dim. -tje 9.6D, 16.2

schouder 22, 36

schouw (schoorsteen) 22

schouwen 22

schraal 15.1

schrabben 12.1B, 53

schrabsel 53

schram 8.3, 8.5

schrap 8.1

schravelen 5

schrede 15.1

schreeuwen 8.1, 9.1, 43

schreeuwen van de pijn 11.5

schreeuwen, bulken 9.6D schreeuwt (hij) 443

schrijven 46C-2 schrijft (jij) 43 schreef (ik) 8.5, 46C schreef (jij, gij) 46C schreven (wij, zij) 8.5, 46C geschreven 8.5

schrikkelijk, kolossaal 6A

schrobben 12.1B

schroef 23

schroomen 9.4

schudden 7D-2

schuim 46C

schuimspaan 15.1

schuinsch 18

schuitje 12.1A

schuld 10.5, 22

schuldig 7D, 46C

schulp 7D-2

schup 7D

schuren 13.3

schurft 7D

schurgt, kruit (jij) 40

schurk 7D, 14.1

schutten 7D

schutter 7D

schutterij 7D

schutting 7D

schuur 11.4

schuw, bang 9.2, 23, 46C

Schweinhund 18

scrupuleus 11.5

sè! 6A, 6E

sedert 8.5, 11.1

seffens 6C

Segers 11.1

seizoen 50

sekuur 11.4

selderij 6B

sergeant 36

sermoon 16.3

servet 43

service 19

sieren 11.3

sijsje 17

sikkel 11.1, 43

Sint 10.2, 36

Sint Servaas 43

Sint(An)tonius 9.6D

Sinterklaas 36, 43

Sinxen 40

siroop 36, 41, 43

sjees 9.1

sjeezen, snel rijden 9.1

sjerp 6A

sla- of koolplant 14.1

slaag krijgen 9.1

slaan 11.2, 16.1, 47 sla (ik, jullie) 15.1 sloeg 13.1

slaan met de zweep 17

slaan, afranselen 41

slaan, beuken 9.6D

slaan, kappen 40

slaan, kussen 12.1B

slaan, meppen 12.1B

slachter 6A

slachthuis 43

slag met de vuist, stoot 12.1B

slager 8.3

slak 6A

slang mv. -en 46C

slap 5

slapen 9.2, 15.1 slaapt (jij, hij) 11.2

slapste 46A

slecht, bot mes 10.4, 40

slechte plekken bij groente en fruit 15.1

slechte woning 9.2, 9.4

slede 18

sleet 9.6B

sleeuw 9.1

slempen 6A-2, 8.5

sleutel 9.6D

slim 4, 39

slim, sluw 11.5

slimmerd 40

slimmerd, bedrieger 9.1, 15.2

slip in een vrouwenrok 9.4

slobberen 12.1B

slodderachtig 12.1B

slodderachtige vrouw, sloerie 16.3

slokken, lekkernij eten 12.1B

sloot 16.3

slot 16.2

sluier 18

sluiten 10.4, 29 sluit (gij) 29 sluit (hij) 10.4 sluit (jij) 29 sloten (wij) 13.2

slurpen 7D, 10.5, 12.1B

smachten 46A

smakeloos, walgelijk 9.2

smal 5, 46C

smalle gracht tot afvoer van het water langs verkeerswegen 8.5

smart 4

smarten (ww.) 6B, 14.2

smeden (ww.) 8.5

smeer 2, 9.6B, 9.6C

smeersel 8.5

smelten 6B-3, 7B, 36, 53 smelt (jij) 53

smeren 9.6B

smerten 41

smet 7B

smetten 7B

smeuren, smeren 9.6D smeur (ik) 9.6D

smid 34

smid 8.5, 9.6B, 46C smeden (mv.) 8.5, 46C

smidse 10.1, 43

smijten 29

smodderen 12.1B

smokkelen 12.1B, 40

smoren 32

smout 21

smullen 10.5, 40

snaak 5

snaar 15.1

snauwen 21, 23

snavel 5, 43, 53

snede 8.5

sneed (ik) 8.5

sneeuw 2, 9.1, 30, 43, 54

sneeuwen 19, 30, 43, 54

snel opkomen, hard loopen 43

snel stappen 39

snep 6B

snerken, knetteren bij het braden 10.5

snijden - gesneden 8.5

snoek, mv. -en 11.5, 13.1

snoepen 5, 12.2

snoer, mv. -en 11.5, 13.1, 47

snoet, gezicht 12.1B

snood, sneu 9.4

snor 12.1B

snorren, wegkapen 12.1B

snot 15.2, 16.2

snotaap 15.2

snuffelen 10.4

snuit 23, 43 snuitje, neusje 43

snuiten 10.4

snuiven 12.1B

snul, geesteszwak mensch 10.5

snurken 7D

Sodbrennen 15.2

soep 14.1

soepkom 19

sok 14.1

soldaat -je 8.2-2, 15.1

soms, misschien 43

soms, somtijds 43

somwijlen 50

soort 16.2, 32

soort bijltje 14.1

soort gezwel 15.1

soort mees 7E,

soort riviervis 12.1A, 15.2

soort smoutbollen 10.5

soort spel 6B

Sophie 50

soppen 14.1

spaan 15.1

spaar (ik) 46C

spaarpot 16.3

spade 13.1

Spanje 5, 9.6D, 36, 46C, 51

spannen, op touw zetten 6A spant (jij, hij) 10.2

spartelen 4

specie 11.2

spek 9.6B

spekbrade, harst 14.2, 16.1

spel 9.6B-2, 46C spelletje 8.5

spelen (ww.) 8.5, 46C

spenen (ww.) 9.6A

sperwer 43

speuren 9.6D-2 speur (ik) 9.6D

spichtig 10.1

spiegel 11.1, 11.3, 47

spier 11.4

spin 7B

spinazie 5, 50

spinnen 7B

spiritus 7B, 51

spits uiteinde 12.1A

spleet (de) 9.6B

spoeden 11.5

spoel 13.1

spoelen 11.5

spoelplaats in beek 11.5

spoken, kijven 16.3

spook 16.3

spoor 16.2

spoorde 41

sport 16.2

sport van een stoel 12.1A

spotgoedkoop 8.1

spraakzaam 9.2

spreeuw 9.1, 43

spreken 6C

spreuk 9.6D

springen 7B

sproet 13.1, 39

spruiten 29

spuiten 7E, 18

spurrie 7D, 40

spuwen 19, 30, 43

St. Antonius kapel 49

St. Jansbessen 39

St. Adelheidsboom 14.3

staak 8.3

staal (van stof) 15.1

staal 15.1, 30

staan 16.1, 47 staans 16.1 sta! 40 staat (jij, hij, gij) 15.1, 16.1, 18 stond 10.3, 12.2, 13.1

staander 8.2

staart 4

stad 5, 8.5, 46A steden 8.5

stadhuis inl., 43, 49

staf voor een keldergat 12.1A

stalen (bn.) 8.2

stamper 6A

stappen 8.1

stechelen 6C

steek 9.6B, 11.1

steel 9.6B-2, 11.1, 34, 46C

steenkapper 6A

steentje 7E

steigeren 6C

steil 18

stekel mv. -s 6A, 9.6B, 11.1

steken 6C

stelen inl., 11.1 stalen (wij) 13.2, 47 gestolen 16.2

stelt (de) 36

stem 7B

stempel 6A

ster 4

sterk 4, 6A-2, 35

sterken 6A sterkte 6A, 8.5

sterven 10.1 sterf (ik) 35 sterft (hij) 10.1 stierven 46C gestorven maar nog niet

begraven zijn 14.1

stevel, laars 11.1

Stevens 11.1

Stevensweert 11.1

stevig 11.1

stichten 43

stiefmoeder 12.1A

stiefvader 11.3, 12.1A, 43

stier 4, 11.3-2

stijf zittend kleed, stijf doek 6A

stijfsel 43, 46C

stijgbeugel 40

stil 10.1

stinken 7B, 12.1B, 16.3

Stockheim 12.5

stoel, mv. -en 11.5, 13.1

stoep 12.2

stof (‘poussière’) 12.1B, 22, 37

stof (étoffe) 12.1B

stof 53

stof 7D

stof, stuiven 12.1B

stok 6B, 44

stoken 18

stollen 14.1-2

stom 46C stommer 46C

stomp 16.3, 42

stomp, mv. -en 10.5

stoof, dim. stoofke 8.5, 15.2

stoomboot 12.3

stoop 16.3

stooten 9.4, 16.3

stoppelen (mv.) 12.1B

stoppen 14.1

stopper 7D

storen 16.3

storm (luiden) 7D

storm 7D

storten 14.1, 14.2

stotteren 14.1

stotteren, aarzelen 12.1B

stouwen,

stuwen 22

stoven 15.2

straat 49

straffer 46A

streek 9.6B

streelen 9.2

streelen, lokken 9.2

streen 8.1

streep 8.1, 9.1

stremmen (van melk) 12.1B

streng 4, 6A

streven 15.1

striem, streep 8.5

strik 10.1

stronkelen 10.5

strontzak 15.2

stroo 20, 43

strooien 20, 22

strook 9.1

stroopen 18

strop 7D, 14.1

strot 16.2

struische flinke tes 43

stug 7D, 40

stuiten 19

stuiver 15.1

stuk 7D

stuk gebraden spek 4

stulp 7D-2

sturen 11.4

stut onder fruitbomen 14.1

suffen 10.5

suiker 12.1B, 29

suikerbolletje 49

sukkelen 10.4-2

sulfer 14.1, 43

Swinnen 7B

't is etens(tijd) 43

't is lotens(tijd) 43

't is maar zoveel zeggens 15.1

't is niet gemeend 15.1

't is schoon weer

taai 9.1, 17 taais 41

taart 5, 32

tada 6A

tafel 15.1, 43

tak 6A

talie 51

talmen 9.6A, 10.5

tam 5, 46C

tamelijk 5

tanden 46C

tapijt 9.1, 18

tarwe 6A, 43

te doen 13.1

te gauw rijp worden 9.2

te geefs = gratis 43

te keer gaan 8.1

te veel goedheid 43

te werk gaan, razen, schreeuwen 18, 46C

te zeil gaan 46C

teef -je 9.4, 11.1

teeken (het) 54

teeken (ik) inl., 54

teen 9.1, 39

teen, wisse 10.1, 43

teer (zn.) 4

Teeuwen 9.1, 43

tegader 5

tegel 11.1

tegen 9.6A, 54

tegen dat 54

tegen heug en meug 8.5

tegenspreken, krakeelen 6C

tegenwoordig 15.2, 46C

teil 18

telen 11.1

teljoor, telloor 11.5, 17, 31, 38

ten platten lande 36, 46C

teneerste 53

tent 36

tepel 8.5

terdege 8.5

terdood 53

teren, verteren 9.6A, 46C

tering 9.6A

terrine 50

terug 7D, 50

tetsen 6A

teugel 19

Teunissen 9.6D

teut, marskramer 9.4

teutsch, dol 9.4

tevergeefs 30

thee 11.2

thee van bremmenhulzen 8.5

Thelen 11.1

Theo 9.1

Theodoor 18

Theodore 13.1

Theresia 11.2

Theunissen 9.6D

Thijssen 9.1

thuis 18, 43

tien 9.1, 11.3

tijd 46C op tijd 50

tijding 19

tijk 11.3

tijn, waschkuip 19

timmeren 10.1

timp 12.1A

tin 11.1, 19

tin, étain 11.1

tinnen 11.1

tobbe 14.1

tobben, het druk hebben 9.6D, 14.1

toch, doch 53

tochtig, bronstig 7D

toe 3, 23

toemaat (nagras) 13.1, 39, 51

toen 13, 53

toen eens 50

toen straks = zoo even 50

toetakelen 6A

toga 13.1

tong mv. -en 40, 46C

Tongerloo 15.2, 38

-tonig 9.6D

tonken 12.1B

tonnetje 10.5, 36

toog(bank) 13.1

toon 16.3

toonbank 5

toonen 18, 46C

toot 18

tooveren 22, 43

top (van boomen) 12.1B

top (van vingers) 12.1B

toren, -tje 8.5, 16.2

tortelduif 14.1

tot 14.3, 29

tour, beurt 16.3

tour, kunstgreep 16.3

touw 22

traag 9.2, 40

tragelen 15.2

tralie -tje 5, 8.3-2

trammetje 6A

trappelen 9.6A, 10.1

tred 8.1, 9.6B-2, 9.6C

trede 8.5, 9.6B

treden - getreden 16.2

treem mv. -en inl., 46C

treem, dunne dwarsbalk 8.5

treffen 6B, 46A tref (ik) 46A

trein 17

trek in iets hebben 14.1

trekken 6B-2, 7B trek (ik) 54 trok 14.1 trokken 46A trok, zwoegde (ik) 10.4 getrokken 14.1

treur 8.5, 9.6D

treuren 9.6D, 11.5

treurwilg 9.6D

troef 23, 39, 43

troep 12.1B

trog, mv. troggen 8.5, 16.2

troon -tje 9.4, 16.3

troosten 9.4

tros 14.1

trouw (zn.) 22

trouw (bn.) 22

trouwen, huwen 22

Truitje 18

trut 10.5

truweel 12.1B

tuffen, spuwen 10.5

tuin, haag 23

tuischen, ruilen, hoetelen 23

tuit van eene kan 18

tuit, blikken kan 18

turf 7D, 14.1

tusschen 7B, 7D

tusschenwerpsel van spijt 36

tuut!, lokroep voor hoenders 9.4

twaalf 6A

twee 9.1-2

twee dagen 54

twee eieren tegen elkaar slaan om te zien welke schaal het eerste breekt 10.1

tweede 41

tweeën 9.1

tweeling 9.1

tweernen, twijnen 8.5, 39

twijfelaar 13.1

twintig 10.2

u 12.1B

uchteren 10.4

uier 46C

uil inl.

uit 2, 33

uit de weg 46C

uit en 53

uit huis 46C

uit mij 50

uit zijn lood geslagen 10.5

uitdrager 8.3

uiteen 50-2

uiteinde der zweepkoord 15.2

uiterste 7D, 10.4, 19, 53

uiteten 53

uitgelaten te werk gaan 8.1

uitgelaten te werk gaan, balkeneren 8.5

uitglijden 4, 17

uithollen 15.2

uitnodigen 34, 33

uitrafelen 8.3

uitvaart 35

uiwas, gezwel op wortels van planten 16.3

uur -tje 11.4, 13.3

uw 13.3

vaal 5-2, 8.1 vale 44

vaardig, klaar 8.3, 8.5, 41, 46C

vaart 5, 32

vaas 15.1

vadem (ik) 46C

vadem 5, 46C-2

vader 2, 41

vak 5

val (de) 44

vale, bonte koe 8.3

valies 50-2

valk 21

Valkenswaard 9.6A

vallei 18

vallen 10.5, 46B, 53 val (ik) 46B valt (jij, hij) 10.2, 36, 53 viel 2, 11.3, 13.1 viel, vielen 47, 48

van 5, 53

van a tot z 15.2

van beide kanten 43

van binnen bekleeden 13.1

van dat 50

van de ratten beneukt 9.6D

van den gelde 46C

van den weg 53

van doen 13.1

van verre 4

van weerskanten 43

vandaag inl. 44, 46C, 54

vandaag plukken 53

Vandeursen, -zen 9.6D, 11.5

vandoen 50

vangen - ving 40

varen 11.2 vaar (ik) 46C voer (hij) 13.1 voeren 11.5

varken, mv. -s 6A-3, 7D, 16.3, 51

varkenskot 16.2

varkensstaart 43

varkensvet 8.1

vastenavond 5, 53

vatten - vatte 36 gevat 36

vazel voeder 5

vazel, vet 53

vechten - vochten 46A

vechter 46A

vechtersbaas 15.2

vedel 11.1, 40, 43

veder 8.1, 30, 46C

vee 9.1

veearts 5, 32

veel 7B, 8.5, 11.1

veel en veel te veel 43

veel geloops 43

veel omhaal maken 5

veer (het) 9.6A, 46C

veerdel 9.1

veertien 9.1, 11.3

veertiendaagsch loon 39

veertig 9.1-2, 11.3, 43

vegen 8.1, 9.6A veegde 46C geveegd 46C

vel, mv. -len 41, 46C

veld mv. -en 36-2, 41

veldwachter 15.2

velours 16.3

velourskatoen 16.3

ven 7B

venkel 7C, 10.2

venster 7C, 10.2

vensterblinde 11.4

vent 6A-2. 36

ver 4, 15.1 verder 15.2

verantwoordelijk zijn voor de onkosten op het gerechtshof 15.2

verbergt (jij) 40

verbonden met messing en groef 10.5

verborgen (wij) 46C

verbrand blauw doek 5

verbrand uiteinde eener wiek 12.1B

verdedigen 8.3, 40

verdelgen 7B, 40

verdoemen 12.2, 13.1

verdorren 14.1, 14.2

verdrieten 11.3

verduiveld! 7D

verdullen 7D

verdwaald 15.2

verdwenen 8.5

vereffenen 7C

verf 6A, 43

verfommelen 17

vergadering 8.3

vergadering van twee stukken hout 8.3

vergankelijk 6A

vergeetachtig zijn 15.2

vergeten 6C

vergiettest 19

verhandelen 41

verheven 9.6A

verkartelen 4

verkeerd 8.1

verklaren 9.2

verklikken 5

verklikker 15.2

verkolen, glimmen 8.5

verkouden 7B, 7D

verkwisten 10.1

verlagen 9.2

verlegen 9.6D

verlegen, kniezerig 9.6D

verlept 6A

verlies (het) 19

verliezen 2, 11.3 verliest 19

verloochenen 16.3

vermaard 5

vermicelli 43

vermijden 19

vermolmen 14.1, 39

vermoorden 15.2, 32, 41 vermoord (ik) 46C

vernederen 11.1

verneuken 9.6D

verneuteld, ineengedrongen 9.6D

vernielen 8.1

vernis 43

vernuftig 4, 6A, 43

verorberen 8.1

vers (zn.) 4 versje 4

versch 14.2, 38

verschansen 4

verschot, lumbago 16.2

verschrompelde vrucht 14.1

verschrompelen 12.1B

verslagen, beteuterd 9.6A

verslappen 8.1

versmoren 15.2

verspillen 10.1

verstandig 6A, 36

verteren 8.1

vertinsel, verlaksel 9.4

vervaard 9.2

vervallen na een ziekte 16.2

vervalschen 7B

verven 6A verft (hij) 43

verwaand 5

verworden 16.2

verzenen 4, 32, 43, 46A

verzinnen 7B

verzwaren 9.2

vesper 6B

vest 11.2

vet 7E, 29, 46A

veter 8.1

veulen 9.6D

Victor 43

vier 9.1

vieren 11.4

vies 16.3

vijftig 43

vijl 10.4

vijlen (ww.) 10.4

vijsten, schijten 12.1B

vijver 19, 46C

vilder 41

villen 10.1

vilt 7B, 10.1, 36

vin 7B-2

vinden 7B, 36, 46B, 48 vindt (jij) 36 vonden 46C

vinger 10.1

vinnig 7B

violier 43

vledermuis 43

viool; viooltje 16.3, 43

visch 7B, 43

visch en vleesch 53

vischtraan 15.1

vlaag 15.1

vlaaitje 8.3

vlade 8.3, 24

vlak 5

vlas rooten 16.3

vlasschen, van vlas 6A

vlecht 7C

vleermuis 8.1

vlegel 9.6A

vleien 6A, 11.2, 16.3

vlerk 6A, 7C

vleug 8.5

vleugel 2, 8.5

vliegen 11.3 vliegt 19 vlogen 13.2 gevlogen 46C

vliem 11.3

vlier 30, 43

vlierboom 11.3

vlierhout 9.6B, 9.6D, 38

vliesje 11.3

vlim 7B

vloeken 13.1

vloer 16.3

vlok, sneeuwvlok 14.1

vloo 20, 43 vlooitje 9.4

vlot, stromend 16.2

vlucht 7D, 10.5

vlucht vogelen, troep, schaar 10.5

vluchten (ww.) 10.5

vlug (van jonge vogeltjes) 40

vlug, levendig 14.1, 40

vlugge jongen, rakker 7D

vlugge persoon 12.1B

vocht 14.3

vochtig 7D, 14.3, 29

vodde 14.1

voeden 13.1, 24 voedt (gij) 36

voeder 30, 47

voederen 13.1

voegen 11.5

voelen 11.5, 47 gevoeld 47

voet, mv. -en 11.5

vogel, mv. vogels 2, 9.6D, 46C

vol 14.1, 46C-2, 47 voller 46C

volgen 14.1, 22

volk, -je 18, 22

voogd, momboor 12.1A

voor (bw.) 8.5

voor (vz.) 8.3, 8.5, 9.6D

voor den dag komen 14.2

voor mij 50

voor niet 8.1

voor zoo ver als 4

voorder 12.1B

voormaag 14.1

voornaam 9.2

voorover 50

voorschoot 7D, 14.1, 51

voorschot 51

voorste 8.5

voort 12.1B, 15.2

vooruitstreven in de handel 15.1

voorwaar 16.1

voorzaten 9.2

voos 16.3

vorderen 12.1B, 15.2

vore (de) 14.1, 15.2

vork 7D, 14.1

vormen 7D

vorst, nok 14.2

vorst, vriezen 8.5, 9.6D, 32

vos 14.1

Vosheide 49

vouw 21

vragen - vraagt (jij) 40 vroeg (hij) 13.1 vroeg, vroegen 47

vrede 7B, 8.5, 11.1, 30

vreemd 46C

vreemde (zn.) 8.5

vreemd aandoen 9.2, 15.1

vrek 6B, 8.1

vrekkig 8.1

vreugd 8.5

vriendelijk 41

vriezen 11.3, 47

vrijage 43

Vrijthof 16.2, 19, 43, 51

vroeg 11.5

vroeg 40

Vroenhoven 16.3

vrouw mv. -en 3, 19, 22, 46C

vrouwenborst, moeder 6A

vrouwmensch 51

vrucht 7D, 10.5

vrucht van den eglantier 15.1

vrucht van den spilboom 43

vuil 46C-2 vuile (een) 46C vuiler (comp.) 41, 46C vuilste 46C

vuil, lui 14.1

vuilblik, blik 9.6B

Vuldersbeek 14.1

vullen 7D

vuur 11.4, 46C

(vuur)stoken 16.2

waaien 17

Waal 5

Waals 5, 6A

waar (bn.) 15.1

waar (bw.) 16.1, 38, 47, 53, 54

waar (zn.) 46C

waar is het 54

waarachtig 37, 43, 49, 50-2

waard 8.1

waarde 8.5

waarheid 51

waarom 47

waarom... 19

wafel 15.1, 43

wagen -tje 8.3-2

wagen, rijtuig of om het even welk voorwerp dat in slechten toestand is 40

wagenmaker 6A

wakker 46A

walgelijk 39

walmend rooken, slecht branden 15.1

walmende rook 15.1

wambuis, vest -je 17, 21

wand mv. -en 6A, 36

wandel 46C

wandelen 41, 46C

wandelstok 16.1

wanneer 9.1, 23, 38

wapen 15.1

warm 6A, 35 warme 35 warmer 35

warmen 6A, 46C

warmte 6A

warren 4, 44 wart (jij) 44

was (zn.) 6A

was het 5

waschvrouw 6A, 51, 54

wasem 15.1, 15.2, 43, 46C

waste (‘reinigde’) 12.2

waste (‘groeide’) 12.2

wat 5, 6A, 8.1, 19, 34, 53, 54

wat? 6A, 53

wat belieft? 41, 42, 53

wat gij 53

wat ik 5

wat is 41, 53

wat liefs 43

wat mag dat betekenen 19

wat u 5

wat voor 37

wat voor een 41, 53

water troebel maken 11.5

water zonder bijmengsel 9.2

water, beek 15.1

waterhagedis 40

waterhagedis met zwarten rug en rooden buik 43

waterjuffertje 9.4

wauwelen 5

we 54

weder (‘tegen’) 8.5, 46C

weder 41

weder (‘opnieuw’) 8.1, 11.1, 46C

wederpijn 8.5

weduwe 11.1, 43

weduwman 11.1, 43

weduwnaar 11.1

weduwvrouw 11.1

wee 9.1

weefgetouw 22

weeghaak met veer, ponder 10.5

weegschaal 15.1

week (zn.) 8.1

week 2

weekgeld, prêt 11.2

weelde 8.5, 36, 46C

weelderig, pralend 6B

weer 30

weer niet 50

weer, knook in het hout 9.6A

weerd, weideland op de oevers van de Maas 9.6A

Weert 9.6A

weerwolf 8.1

wees(kind) 9.1, 11.1

weet (de) 9.6B

weg inl., 8.1, 15.2, 34 wegen (mv.) inl.

weg! 8.1

weg, vort 12.1B

wegen 15.1

wegge, witbrood 7B

wegmoffelen 12.1B

wegvliegen 12.1B

wei, hui 18

weide 3, 18

weiden (ww.) 46C

weidsch 17

weinig 9.1

weitasch 6A

welk 7B, 37

welkom 10.1, 12.1A, 13.1, 15.2

wellen, koken 6B-2

wellen, rollen 6B

wemelen 11.1

wenkbrauw 21, 22

wenken 7B

wenschen 7B

wereld 8.1

weren (ww.) 8.5, 9.6A, 46C-2 weer (ik) 46C weert (jij, hij, gij) 46C weerde, geweerd 9.6A, 46C geweerd 32

werf 41

werk 6B

werken 7B, 35

werkhuis 43

werktuig bij beugelspel 8.3

werkzaam 53

wervel 7B

werven 6B-2

wesp 39, 43

westen 7C

wet 7B-2

weten 7E, 9.6B, 29 weet (gij) 7B, 29 wist 41

weven 11.1

wever 9.6A, 46C

wezel 11.1

wezen 8.1

wicht inl., 7B-2

wicht, meisje 9.6C

wie 54

wie ook 52

wieden 8.1, 9.6C, 40

wieg 11.1

wiek 11.3

wiens 8.1

wij 8.1, 43, 54

wij hem 54

wijd, ver 41, 46C, 47 wijde 19 wijder 46C

wijden 9.1, 19

wijfje van dieren 41

wijfje van kleinere vogels 12.1B

wijnbessen 42

wijngaard 10.4, 39

wijselijk 35

Wijshagen 16.3, 36

wijsneus 16.2

wijze (de) 46B

wijzen 46C

wijzer van klok (de) 46C

wijzer, die wijst (de) 46C

wild 10.1

Wilhelm(us) 38, 43-2

Wilhelmine 43

Willem 39

willen 10.1

windel 7B, 36

winden (ww.) 7B-2, 36

wingerd 51

winnen 7B, 46B-2, 48 wint (hij, gij) 36 wint laat 36 wonnen (wij) 46B, 48 gewonnen 46B

winter 7B

wip 10.1

wippen 12.1B

wisch, bundel stroo 7B-2

wisschen 7B, 10.1

wissel 10.1

wit (bn., zn.) 10.4 witte 54

wit paard, witkop 7B

woelig 13.1

woensdag 13.1, 30, 40

woest, ruim 11.5

wol 7D, 14.1

wolf 22

wolk, -je 18, 22 wolken 35

wollen (bn.) 7D, 8.5

wollevlokken 14.1

wonder 41

wonen 16.2, 46C

woord, dim. -je 8.5, 14.2, 16.2

worden 8.1, 41 wordt (jij, hij) 8.5, 11.1, 32 werd, werden 2, 13.2, 32, 41-2 geworden 8.1, 16.2

worm 7D, 8.1, 14.1

worst 14.1

worstebroodje 7B

worstelen 14.2

wortel 14.1

wortel, peen 16.3

wraak 5

wrak 40

wrange d.i. konijnenpijp 43

wreed 9.1

wreef 19, 40

wreken 8.1

wrijven 43

wringen 7B, 43

wroeten 11.5

wrong 40

wtering 9.6A

wurgen 7D

Wychmael 14.3

zaad 15.1

zaad laten vallen 10.5

zaag 8.1

zaaien 17

zaak 5

-zaam 5, 51, 53

zacht 14.3, 15.1

zacht gekookt 14.3

zachtjes, zoetjes 19

zachtjes rollen 10.5

zadel 5, 30, 41, 46C

zak 6A

zak, tasch 5

zakdoek 10.1

zal hij komen 53

zalig 9.2

-zalig 9.6A

zaliger 9.2

zalm 21

zanger 46C

zaniken 5

zat 5, 16.2 zatte 41

zaterdag 15.1

ze 54

zedig 11.1

zee 9.1

zee in 52

zee over 52

zeef, zift 8.5, 9.6B

zeemeermin 10.2

zeemleder 9.2

zeep 9.1

zeepsop 9.4

zeer (bw.) inl., 9.1

zeer goed 16.2

zeer snel, fluks 8.5

zeg eens! 43

zegel 9.6B, 11.1

zegen (de) 54

zegenen 8.1, 38, 39

zeggen 40, 43 zegt (hij) 8.5, 40-2 zegt het 40 zei 53, 41 zeiden 46A

zeiken 15.1

zeil 18

zeis 10.1, 18, 39

zeker 9.6B

zelden 6B

zelden bevredigd, lastig 9.6B

zelf 6B

zelfde 54

zemelen 9.6B

zemelknooper 9.6A

zenden 36, 46C

zengen (een hoen e.d.) 10.5

zenuw 8.5, 9.6B, 43 zenuwen 43

zenuwachtig worden 10.1

zes 7C

zestien 7C

zestig 7C, 9.6A

zetten 5 zetten (v.t.) 46A

zeug mv. -en 8.5, 13.2, 16.2, 46C-3

zeven 9.6B, 11.1

zeven, ziften 8.5

zich 37

zich afbeulen 16.2

zich beknoeien, vuil maken 24

zich bukken 14.1

zich getroosten 9.4

zich het vel verschrompelen door ergens langs te wrijven 22

zich moeite geven, zich afmatten 17

zich niets aantrekken van 9.2

zich te buiten gaan bij om het even welke handeling 24

zie! 43

ziedaar 9.1, 38

ziek 47

ziekelijk 6A

ziekelijk zijn, verwelken 9.6D

ziel 9.1, 11.3

zien 9.1, 11.3, 42, 47 zien (te) 16.1 zag (jij, hij) 15.1 zag, zagen 16.1 zagen (wij) 47 gezien 9.1, 11.3, 47

zienu 9.1

zijde 19

zijgen 40

zijn (vnw.) 50, 53

zijn (ww.) 11.3 ben (ik) 46C ben je 7B bent (jij) 7B wees! 43 zij (sb.) 18 ware 9.2 waren (wij) 13.2, 47 was (jij, hij) 9.2, 15.1 was, waren 16.1

zijn profijt zoeken waar het niet te vinden is 16.2

zilver 10.1

zilversmid 35

zingen 7B, 40, 46C zong 40, 46C

zingen van kokend water 12.1A

zinger 46C

zink 7B

zinken 7B-2

zitten 5, 10.1, 46A zit (hij) 2 zat (jij, hij) 15.1 zat, zaten 16.1, 47

zoeken 11.5, 47 zocht 12.2, 41, 53 zochten 46A

zoet 11.5, 13.1, 47

zolder 7D, 14.1-2, 15.2

zomp 12.1A

zon 2, 6A

zondag 7B, 51

zonde 10.5

zonder 46C

zoo 16.3

zoo 54

zoo eruit 53

zoo flauw als water 9.2

zoo hem 54

zoo iets 52

zóó na 50

zoo ooit 52

zool 15.2

zoon 13.2

zoon 16.2

zoon 46C

zoon, mv. zoons 8.5 zonen 46C

zoona 50

zorg 7D, 32

zot 16.2

zou ooit 52

zout 17

zoute oprisping 15.2

zoveel zeggens 43

-zucht 10.5

zuchten 10.4, 43

zuiden 41

zuigen 12.1B-2, 40 gezogen 16.2

zuinig 19

zuipen inl. zoop (v.t.) 16.2

zuiver 19

zuiver water 15.2

zulk 7B

zullen 10.5, 46B zal 46C

zure kers, morel 6B

zuring, zurkel 10.4, 38

zuster 7C, 10.5

zuur 8.5, 13.3

zuurachtig 9.4

zwaar 15.1 zwaarder 41

zwaard (Schwarte) 43

zwaard 5, 8.1

zwaarte 9.2

zwagerse, vrouw van den zwager 9.2

zwak, tenger 9.2

zwaluw 5, 41, 43-2, 46C

zwart 4

zwarte waterhagedis 8.5

zwartsel 53

zwavel 40

zwavelstokje 9.6B, 40

zweep (met de ~ slaan) 2

zweep 9.1, 10.1, 15.2

zweeten 29 zweet (ik) 46C

zwelgen 6B-3, 7B

zwellen 6B-2, 16.2

zwemmen 7B, 46B zwommen 46B gezwommen 46B

zweren 9.6A, 11.1, 11.2 zwoer 13.1 gezworen 16.2

zwerm 6A-2

zwermen 6A

zwerven 6B-2

zweten 7E

zwetsen 6A

zweven 8.1

zwijn 18

zwingel 7B

zwoegen 13.1

zwoord 16.2