Nice

[p. 16]

Bag lady

there she is
around her neck
the suppressed

chill in the cell
her red dress coat
her skin

could last a while
she yawns at
bars in the door

morning guards
eat dry bread
in farting silence

the cop twitters
to workmates
how things stand
at the gutter

job's finished
for the shrink
with his glittering
needle and a pill

[p. 17]

Bag lady

daar zit ze
om haar hals
de opgekropte

kilte in de cel
haar rode jas
haar vel

kon een tijdje
duren gaapt ze
door spijlen
in de deur

's morgens eten
bewakers
droog brood
in winderige stilte

de smeris twittert
aan collega's hoe
het ervoor staat
in de goot

het zit erop
voor de shrink
met zijn blinkende
spuit en een pil