De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

238. P.N. van Eyck aan Albert Verwey, 26 juni 1915

Rome, le 25 juin

Cher Monsieur,

J'ai reçu l'épreuve de mon poème. J'ai peur qu'elle s'égarera dans la poste. Voici les fautes principales (exceptées les fautes purement typographiques[)]: pag.1. reg.3 v.b. naakt, in 't licht, moet zijn: naakt in het licht

‘1 regel 1 v.o. dichteren, moet zijn: dichtren.

pag 2 regel 12.v.o. nar, uw Zelf, doit être: nar úw Zelf ‘2 ‘14.v.o. vogels, 't marmer’ vogels 't marmer

	‘2’ 2 v.o. Genoeg, vandaag: genoeg vandaag
	‘3’ 12 v.o. ontzegt!
	‘3’ 1 v.o. brand, doit être gloed
	‘5’ 14 v.b. jongelingen, d.ê: jonglingen
	‘5’ 11 v.o. elkander. Laat. doit être: elkander: laat
	‘6’ 1 v.b. verstaan. doit être: hooren
	‘6’ 4 v.b. ben ik: doit être: ben 'k
	‘6’ 8 v.b. Der menschen lot: der mensen lichaam
	‘6’ 11 v.b. in zee, mij: in zee mij
	‘6’ 17 v.b. Mijn eigen lijf: Daarna mijn lijf,
	‘6’ 19 v.b. Dit wìl ik, doit être Dít wil ik.
	‘7’ 2 v.b. god, Zijn: god. Zijn
	‘7’ 8 v.b. doorvoel naar

[p. 84]

	‘7’ 4 v.o. scheemering, 't blank: scheemring 't blank
	‘8’ 16 v.o. deed dit, doit être deedt dit
	‘8’ 6 v.o. Eindelijk, doit être eindlijk.
	‘9’ 3 v.b. rondomboeid, die d.ê. rondomboeid die
	‘10’ 8 v.b. van uw, doit être Uwer
	‘10’ 7 v.o: hand, zij doit être: hand. Zij
	‘11’ 11 v.b. vol nú: doit être: vol nu,
	‘11’ 11 v.o. Aphrodite, ja, d.ê. Aphroditè, ja,
	‘12’ 4 v.b. de asch, doit être: 't meer

Il y a plusieurs autres fautes que vous verrez facilement. J'espère que la censure ne retiendra pas cette carte postale en croyant que ce sont des chiffres, car alors je verrais encore un poème publié sans mes dernières corrections. Merci bien pour toutes vos peines. Vous avez reçu mes diverses lettres et cartes précédentes? Si nous partons pour la Hollande, en Novembre, ce sera, sans que j'aurai vu la ville de ma prédilection: Ravenna. Toute la zone de guerre a été de[é]fendue aujourd'hui, non seulement aux étrangers, mais aussi aux Italiens, à moins qu'ils n'ayent quelque chose à faire dans ces provinces. J'espère fort que vous m'écrirez bien tôt. Je voudrais savoir une tas de choses. Votre opinion sur l'oration du roi de Bavière p.e. J'en ai été tellement fâché! Est-ce que vous avez lu l'article de Harden sur l'Italie?²³⁰ Qu'est-ce qu'en dira mon rédacteur en chef qui a refusé de publier mes lettres (une exc.)? Vous voudrez saluer votre familie de notre part, sans doute

votre

P.N.v.Eyck

Des overdrukjes s.v.p. blz. 7. regel 3. v.b. zijn. Dit zij: doit être: zijn en dit.

230 De Duitse journalist Maximilian Harden (1861-1927) die zich tot 1886 Isidor Witkowski noemde. Hij publiceerde in het door hem gestichte en geleide weekblad Die Zukunft vooral over het intellectuele- en politieke leven in de jaren 1892-1923.