|
| |
| |
| |
Verklarende lijst van in den tekst voorkomende dialect-woorden.
| aajd - oud |
| aal - al, alles |
| aonbeijje - aanbidden |
| ast (e) rant - brutaal |
| avvekaot - advocaat |
| awwe - oude |
| baoj - bode |
| baoje - baden |
| begaoje - bevuilen |
| beijt - bidt |
| bejaoge - najagen |
| belònke - toeknikken |
| beuk (mv. van: book) - boeken |
| beukenteere - huilend; de uitgang -teere achter het tegenw. deelwoord geeft het voortduren der handeling aan |
| bevalles - bevalligheid |
| bis - (je) bent |
| biste - ben je |
| boe - waar |
| boete - buiten, voornw. |
| boetegood - buiten, zelfst. nmw. |
| buim (mv. van: boum) - boomen |
| daoveur - daarvoor, ervoor |
| dee - die, wie |
| deestoe - die je |
| deit - doet |
| |
| |
| deistiech - doe je |
| dèks - dikwijls, vaak |
| diech (na een scherpe medeklinker: tiech) - jij, jouw |
| diene - jouw |
| doe (na een scherpe medeklinker: toe) - jij |
| door... heer - door... heen |
| döpper - dobber |
| dörf - durft |
| eiges - zelf |
| er - hij |
| es - als |
| este - als je |
| eus - ons, onze |
| fong - achtergrond |
| gaoje - behagen, bekoren |
| gäör - geur |
| geer - gij, u |
| geere - graag |
| geit - gaat |
| gelek - gelikt |
| geluif - geloofd |
| get - iets |
| geweeg - gewiegd |
| gleujingsprach - prachtige gloed |
| graaf - graf |
| grampeer - grootvader |
| groet - groot |
| häöf (mv. van: hoof) - tuinen |
| häöm - hem |
| heels - (je) hield |
| heer - hij |
| heet - heeft |
| heij - hier |
| hèlt - houdt |
| |
| |
| hendsje - handje |
| hètstoe - heet je |
| hiemelsbreid - uitspansel |
| hinG - hangt |
| hoof - tuin |
| hoofstiech - hoef je |
| huugde - hoogte |
| huurt - hoort |
| ie dat - voordat |
| iech - ik |
| ieder - eerder |
| iers - eerst, pas |
| ievere - ijveren |
| jeh - ja |
| kadee - kanjer |
| kajee - cahier, schoolschrift |
| kakedoe - muts |
| käöre - streelen; ook: keuren |
| kasjot - gevang |
| kleddere - klimmen, klauteren |
| kònste - kun je |
| koojstrònt - koedrek |
| kump - (hij) komt |
| kums - (je) komt |
| lambrie - lambrizeering |
| lanterie - lantaarn |
| latej - raamkozijn binnenshuis |
| leid - moeite |
| leise - zachtjes |
| lieg - laag |
| lier - leer |
| loete - looden |
| löp - loopt |
| maog - meid |
| mie - meer |
| |
| |
| miech - mij |
| moer - muur |
| mònter - vroolijk, opgeruimd |
| moojer - moeder |
| naoberse - buurvrouw |
| nievelskleid - nevelwade |
| nisje - nichtje |
| noe - nu |
| noets - nooit |
| nònk - oom |
| oets - ooit |
| opgelierd - afgestudeerd |
| ouge - oogen |
| pans - lijf, buik |
| posteur - model; ook: gestalte, beeld |
| prònt - juist, precies |
| reep - riep |
| reie - reden |
| roesje - ruischen |
| roggeknölle - kleine, harde roggebrooden |
| sjaol - school |
| sjinke - schenken |
| sjoen - mooi |
| sjoet - schoot |
| sjoon - schoen |
| sjoor - bui |
| sjöpper - schepper |
| sjroet - kalkoen |
| slòdder - slons |
| slòkke - slikken |
| späölde - speelde |
| steit - staat |
| stäöts - statig |
| tekske - takje |
| tieretejje - baaien |
| |
| |
| toesje - ruilen |
| tòsj - griffel |
| trèkmöts - dienstbodenmutsje |
| us - ons |
| uuch - u |
| väöl - veel |
| veerdig - klaar |
| verdöld - verdorie, verdraaid |
| versjöldig - verschuldigd |
| versteit - verstaat |
| veugel (mv. van: vogel) - vogels |
| veult - voelt |
| vräög - vreugde |
| vraotste - vrat je |
| vreuger - vroeger |
| vrun (mv. van vrund) - vrienden |
| vrij (zelfst. nmw.) - vrede |
| vrij neet - vast niet |
| weeg - weg |
| weike kies - zoetemelksche kaas |
| wèlste - wil je |
| wie - toen, zooals, hoe |
| wied - ver |
| wiek - wijkt |
| wienie - wanneer, als |
| win (mv. van: wind) - winden |
| woer - waar |
| woort - werd |
| zäönsje - zoontje |
| zeet - zegt |
| zèG - zeg |
| zeleve neet - nooit |
| zeuke - zoeken |
| ziepoet - vergiet |
| zoeväöl - zooveel |
| |
| |
| zuuste - zie je |
| zuut - ziet |
|
|
Auteursrecht onbekend