Verzamelde werken. Deel 1. Mei

[p. 151]

Verantwoording

[p. 153]

De door Gorter zelf bezorgde uitgaven van Mei (1889, 1893, 1900, 1905, 1916, 1921) tonen onderling betrekkelijk weinig punten van verschil en dan nog voornamelijk bij de interpunctie, met dien verstande dat de eerste druk door een reeks later verdwenen accenttekens een aparte plaats inneemt. Deze eerste druk: Amsterdam, W. Versluys, 1889, is in de onderhavige editie nauwkeurig gevolgd, behoudens de onderstaande afwijkingen inzake leestekens, spelling en woordkeus, die echter grotendeels ontleend werden aan verschillende door de dichter zelf gecorrigeerde uitgaven, en voor de rest zijn aangebracht in overleg met de eigenares van Gorters handschriften, Mejuffrouw J.I. Clinge Doorenbos.

Leestekens, door Gorter gewijzigd:

bl. 9 regel 25 licht,	eerste druk: licht
bl. 9 regel 26 nevelend,	eerste druk: nevelend
bl. 11 regel 10 wiegewicht	eerste druk: wiegewicht,
bl. 12 regel 34 rozeblad	eerste druk: rozeblad,
bl. 14 regel 13 staan	eerste druk: staan,
bl. 16 regel 12 ziet, de zon	eerste druk: ziet de zon
bl. 21 regel 30 nazag	eerste druk: nazag,
bl. 23 regel 32 kaak,	eerste druk: kaak
bl. 31 regel 34 meisj',	eerste druk: meisj'
bl. 34 regel 5 donkerblauw;	eerste druk: donkerblauw,
bl. 35 regel 27 hoofd,	eerste druk: hoofd
bl. 35 regel 32 lag.’	eerste druk: lag.
bl. 38 regel 15 ‘Blijf	eerste druk: Blijf
bl. 38 regel 19 spelen.’	eerste druk: spelen.
bl. 43 regel 13 voer,	eerste druk: voer
bl. 44 regel 32 wijn.’	eerste druk: wijn.
bl. 53 regel 6 hoor,	eerste druk: hoor
bl. 56 regel 32 grooter,	eerste druk: grooter.
bl. 62 regel 27 òverdacht.	eerste druk: òverdacht,
bl. 64 regel 25 één	eerste druk: eén
bl. 64 regel 26 één	eerste druk: eén

[p. 154]

bl. 66 regel 15 raken.-	eerste druk: raken -
bl. 68 regel 27 halszuil,	eerste druk: halszuil
bl. 69 regel 1 kussen.’	eerste druk: kussen.
bl. 70 regel 7 koelte.’	eerste druk: koelte.
bl. 75 regel 12 herken,’	eerste druk: herken,
bl. 75 regel 13 ‘mooie	eerste druk: mooie
bl. 78 regel 24 zon.	eerste druk: zon -
bl. 79 regel 34 één wensch	eerste druk: een wensch
bl. 81 regel 14 wandelpad,	eerste druk: wandelpad
bl. 84 regel 4 niets, maar	eerste druk: neits maar
bl. 85 regel 33 lavend	eerste druk: lavend'
bl. 89 regel 21 volk, of	eerste druk: volk of
bl. 91 regel 14 vóór haar	eerste druk: voor haar
bl. 91 regel 15 voorbij,	eerste druk: voorbij
bl. 91 regel 17 hadden,	eerste druk: hadden
bl. 96 regel 7 razen,	eerste druk: razen
bl. 97 regel 20 schat	eerste druk: schat,
bl. 104 regel 1 in. -	eerste druk: in -
bl. 114 regel 25 mond,	eerste druk: mond
bl. 134 regel 30 liên,	eerste druk: liên.
bl. 142 regel 7 schaân	eerste druk: schâan
bl. 144 regel 16 verwelkend,	eerste druk: verwellkend

Leestekens, door ons gewijzigd:

bl. 16 regel 11 ‘de lange dag	eerste druk: de lange dag
bl. 16 regel 22 gaan.’	eerste druk: gaan.
bl. 37 regel 2 aâr	eerste druk: âar
bl. 61 regel 2 aâr	eerste druk: aar
bl. 72 regel 32 gewaân	eerste druk: gewaan
bl. 72 regel 34 beraân	eerste druk: beraan
bl. 79 regel 7 tal.’	eerste druk: tal.
bl. 119 regel 30 zij ìs	eerste druk: zij is
bl. 124 regel 13 naast mij	eerste druk: naast mij.
bl. 127 regel 27 toen	eerste druk: toen,
bl. 128 regel 20 òm	eerste druk:om

[p. 155]

bl. 133 regel 9 hèm	eerste druk: hem
bl. 142 regel 24 voet:	eerste druk: voet,

Voorts zijn de combinaties.’ en’. genormaliseerd tot.’ Van deze veranderingen zijn de tweede op bl. 16 en die op de bl. 37, 124 en 127 in overeenstemming met het Mei-handschrift. De interpunctie-wijziging op bl. 142 na voet, maakt het verband tussen de beeldspraak en de verdere uitwerking daarvan geheel helder, zodat er geen reden meer is voor de emendatie, door Prof. Mr. P.N. van Eyck in de Elsevier-uitgave aangebracht, nl. de tekstverandering van ‘zoo is’ in ‘zooals’.

Spelling, door Gorter gewijzigd:

bl. 10 regel 30 schuimige	eerste druk: schuimege
bl. 46 regel 29 weerzijds	eerste druk: weerszijds
bl. 60 regel 29 weerzijds	eerste druk: weerszijds
bl. 63 regel 15 aanminnige	eerste druk: aanminnege
bl. 80 regel 17 Mei-jeugd	eerste druk: mei-jeugd
bl. 104 regel 24 bosch	eerste druk: Bosch
bl. 125 regel 12 weerzijds	eerste druk: weerszijds

en uiteraard drukfouten als: lncht, blaauw, dreveu, vau, luin - in plaats van: lucht, blauw, dreven, van, en tuin.

Spelling, door ons gewijzigd:

bl. 14 regel 30 een nevel	eerste druk: 'n nevel
bl. 41 regel 26 een vrouw	eerste druk: 'n vrouw
bl. 58 regel 27 neuriënde	eerste druk: neurieënde
bl. 73 regel 5 leliëbladen	eerste druk: lelieëbladen
bl. 78 regel 19 weerkaatste 't	eerste druk: weerkaatst' 't
bl. 83 regel 26 oliëngeur	eerste druk: olieëngeur
bl. 108 regel 31 'k doe het nog	eerste druk: 'k doe 't nog
bl. 124 regel 6 leliëbleeke	eerste druk: lelieëbleeke

De veranderingen op bl. 58, 73, 78 en 108 zijn overeenkomstig het Mei-handschrift.

[p. 156]

Tekst, door Gorter gewijzigd:

bl. 47 regel 13 Ze droegen	eerste druk: Die droegen
bl. 77 regel 24 alles lag	eerste druk: alles zag
bl. 127 regel 9 allen	eerste druk: alle

Tekst, door ons gewijzigd:

bl. 81 regel 5 droomende

eerste druk: droomend

Ook deze laatste verandering steunt op het Mei-handschrift.

G. Stuiveling