Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

212. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, wschl. 13 juni 1932¹

Maandag

Beste Sander

Hart. dank

a.	voor je brief, welke mij veel genoegen deed.
b.	voor de 3 Rimbaud's. Is dat een attentie van Emile om mij 3 exx te zenden?? Ik schreef hem heden.^2

Ik ben Zondag doodmoe uit Arnh. terug gekomen. Mijn moeder die zéér onder den indruk van Lies' dood³ was is nu bij ons.

Helikon is aardig!⁴

Gedicht Emile prima.⁵ De n.r.c. wees er op.⁶ Curieus dat Bourbon mij een gedicht opdroeg⁷

Schrijf mij zijn adres.

a.u.b.

Alleen de jongere Armand Simoens = 65 jaar!!! Maar als dichter is het inderdaad een jongere.⁸

Eddy is op Gistoux na noodseinen van Mama!!!!⁹ L'Histoire se repète!

Simon Vestdijk idem.¹⁰

Heb je gezien dat de familie Mayer in de Almanach de Gotha komt!!!! Het schijnt een schat van een meisje te zijn, dat freuletje.¹¹

Wist je dat Sliva Pruim (de vrucht pruim) beteekent? Het is zoo. Hij heet dan ook altijd M. Prune tegenwoordig.

Ik ga

25 's morgens naar Holland

25-29 p.a. A.J.G. Verster Villa ‘De Lantaren’

VCalcarlaan Wassenaar

29-20 July p/a J.C. Bloem

Villa ‘De Zwaluw’ Rijksstraatweg Breukelen

A.v.S. in Holland - A R H in Ascona, Slau in Spanje. Helman, met jaargeld N. en v D. op de Balearen.¹²

1 Gedateerd op grond van een brief door E. du Perron aan Greshoff van donderdag 9 juni, waarin hij Greshoff schreef op 10 juni naar Gistoux te vertrekken. (Zie n.9.)
13 juni 1932 viel op een maandag.

2 Omstreeks juni had Stols voor Emile van der Borch van Verwolde Deux poèmes van Jean Arthur Nicolas Rimbaud (1854-1891) gedrukt in een oplage van circa 30 exemplaren. Van der Borch was samen met Stols voor de typografie verantwoordelijk. J. Buckland Wright had houtgravures voor deze uitgave gemaakt.
De brief van Greshoff aan Van der Borch is niet bewaard gebleven. (Zie voor het ontstaan van deze uitgave C. van Dijk, Aux frais d'un amateur. Emile baron van der Borch van Verwolde en het boek, in Uit bibliotheektuin en informatieveld. Opstellen aangeboden aan dr. D. Grosheide [...] (ed. H.F. Hofman et al.), Utrecht 1978, p. 277-278.)

3 E.R.A. Buijs.

4 Het juni-nummer van Helikon was gewijd aan ‘12 jonge dichters’, en bevatte gedichten van Emile van der Borch van Verwolde, Louis de Bourbon, Alex. Campaert, M.B. Frenkel, Theo ten Hooven, Muus Jacobse, Johan de Molenaar, Berten Schepens, Amand Simoens, F.C. Terborgh en S. Vestdijk.

5 Een lied van ernst.

6 In de aankondiging van het juni-nummer van Helikon in de Nieuwe Rotterdamsche Courant van 11 juni (Av.b) schreef de anonieme bespreker: ‘“Een lied van Ernst” is de minder gelukkige titel, en die associaties met Wilde's bekende tooneelstuk opwekt, van een gedicht van Emile van der Borch, dat de aflevering opent. De volgorde der auteurs is ditmaal alphabetisch, maar deze verzen misstaan op de eerste bladzijde niet.’

7 In Helikon 2 (1932) 6 (juni), p. 82 was het titelloze gedicht ‘Wanneer mijn blik valt in de drukke straten’, dat aan Greshoff was opgedragen, van Louis de Bourbon opgenomen.
De Bourbon publiceerde in dezelfde aflevering bovendien zijn gedicht Avondlied (p. 83).
Louis Jean Henri Charles Adelberth de Bourbon (1908-1975) was redacteur van het Nijmeegse jongeren tijdschrift Het Venster en was in 1931 gedebuteerd met de gedichtenbundel Reisverhalen.

8 Armand Jozef Simoens (1884-1963) was medewerker van Vooruit en had onder meer in 1909 het toneelstuk Een verlosser geschreven. Gedichten van hem waren al rond 1914 verschenen in de tijdschriften Excelsior, Dietsche Warande & Belfort en Vlaamsch Leven.

9 Op 9 juni, tijdens zijn huwelijkreis in Lugano, had E. du Perron aan Greshoff geschreven de volgende dag naar Gistoux te vertrekken wegens de ziekte van zijn moeder. (E. du Perron, Brieven (ed. Piet Delen et al.), dl.3, Amsterdam 1978, p. 316.) Op 14 februari was Du Perron ook al naar Gistoux teruggeroepen wegens de ziekte van zijn moeder, en ook in de tussenliggende periode verbleef hij om die reden herhaaldelijk op Gistoux.

10 Eind 1931 had S. Vestdijk in Den Haag kennisgemaakt met Simone Séchez. Tijdens zijn bezoek in april aan Gistoux kwam het tot een relatie met haar. Eind mei, nog voordat E. du Perron naar Gistoux werd teruggeroepen, was Vestdijk weer op Gistoux gearriveerd.

11 Henri Cornelis Mayer (1906-1935), de zoon van de boekhandelaar Henri Mayer, zou in januari 1934 in het huwelijk treden met Margaretha Marina barones van Höevell (geb. 1907).

12 Albert Helman (ps, van Lodewijk Alphonsus Maria Lichtveld, geb. 1903) was tot eind 1931 redacteur van het tijdschrift De Gemeenschap geweest. Nijgh & Van Ditmar was zijn vaste uitgever.
Helman was met een laag maandgeld als voorschot op te ontvangen royalties, aangevuld met honoraria voor free-lance werk voor Nederlandse perodieken, verhuisd naar S. Gugat del Vallez bij Barcelona. Vandaaruit bezocht hij regelmatig Mallorca om zijn vrienden A. Vigoleis Thelen en Arnold (Bob) Clerx op te zoeken.

[p. 155]

Waarom kan je niet een proeffie van Smit sturen????¹³ De beide bondels v Nypels leende ik v Mayer.¹⁴

Nu, beste, veel liefs van gâ tot gâ.

met hart. gr. van allen

geheel je

Jan

13 Gabriël Smit, Requiem in memoriam matris .

14 Waarschijnlijk doelde Greshoff op de door Charles Nypels gedrukte bundels Weerklank door Gabriël Smit en Verzen door Theun de Vries.
Nypels zou in 1932 ook nog Rembrandt de denker van Goethe en Peregrina door F.M. Huebner uitgeven. Jan Engelmans Tuin van Eros dat in het imprint het jaartal 1932 draagt, is pas in 1933 verschenen.