Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome I 1552-1565

† Lettre XXIV^d.
Granvelle, Evêque d'Arras, au Roi. Affaires d'Angleterre; nouveaux Evêchés (MS. B. GR. VI. p. 66).

*_** Philippe II eût volontiers épousé Elizabeth. Sans cet espoir, auquel se joignoit la crainte de voir les Royaumes d'Angleterre, d'Ecosse, et de France obéir au même Souverain, il eût pressé le Pape de la déclarer hérétique et bâtarde et d'appeler Marie Stuart à la Couronne. Mais la jeune Reine répugnoit à toute espèce de tutelle. Bientôt elle se déclara contre les Papistes. Déjà le 2 juillet 1559 elle écrivoit au Landgrave Philippe: ‘wir seindt bedacht die auszlegunge und erklerunge des Glaubens und die Lehr von Kirchengebrauchen, inmassen solchs alles inn der Augspürgischen Confession beschrieben ist, bintzutzethun und

[p. 57]

aant.⁺antzurichten; v. Rommel, III. p. 311. Granvelle écrit le 16 janvier au Roi que lui et le C^te de Feria ont remontré à l'Ambassadeur de la Reine ‘en quan mal estado estava el Reyno de Inglaterra para emprender y tentar cosas nuevas, y quan bien huviera hecho la Reyna de no entrar en las novedades en que ha entrado, y de casar se con alguno que tuviesse poder para sostenerla, y acordadole los consejos que v. Mad. lo havia dado, y la obligacion en que le era por ello, y por haver le salvado la vida⁽¹⁾, y sido principal causa de que ella succediesse à la corona, y el peligro en que se ponia si, viniendo à las manos con Franceses, le ganassen una batalla ...’ (†MS. B. Gr. VI. p. 114).

...La que al presente mas urge, es, si, no sabiendo la Reyna d'Inglaterra tomar partido, ny teniendo ella consejo, ny tomando lequal seria, menester para acomodar sus cosas, succediesse alguna rebuelta contra ella en el mesmo Reyno, de que se valiessen los Franceses para poner y afirmar el pie en Inglaterra, que seria, sin ningun remedio, la ultima ruina nostra, como v.M. mejor sabe, y es muy claro que, succediendo alli tumulto, y no queriendo v.M. poner la mano en ello, recurrirán comovedores, que serán verissimilmente catholicos, à los Franceses, los quales Franceses creo que ya huvieran tentado de mover alli algo, y de poner el pie sobre la Isla de Wicht, o en algun puerto de Inglaterra, si v.M. tan expressamente no huviera mandado dezir al Obispo de Limoge que resolutamente no cufrirá que se apoderen Franceses de Inglaterra, como tambien se ha dicho aqui à M. de la Forest, y, sino fuessen tan baxos los Franceses, assi por

+ 1560. Mai.

(1) la vida. Elizabeth avoit été impliquée dans la tentative faite au nom de Jeanne Grey. Elle fut détenue dans la Tour de Londres, depuis le 15 mars jusqu'au 19 mai 1554. Philippe II prétendoit avoir intércédé en sa faveur.

[p. 58]

⁺los tumultos internos, como por ser cansados de las guerras passadas, que deven temer de dar ocasion à v.M. de mover algo contra ellos, que seria su ruina, tengo por cierto que no havrian tardado tanto. - En lo de los Obispados de aca, es necessaria la breve resolucion de v.M., por las contradictiones que cada dià refuerçan en Roma, como el Embaxador Vargas⁽¹⁾ lo havrà scripto à v.M., el qual es alli, o sea quedando Embaxador, o en otro grado, muy util ministro de v.M., para las cosas que se puenden ofrecer, tanto mas faltando el Cardinal de Siguença, y siendo el tan docto y diestro, y de tantos an̅os ya platico de las cosas de Italia.... De Envers, à 20 de mayo 1560.

L'Electeur désiroit le mariage du Prince; le Landgrave s'y opposoit. Il expose ses motifs: dans la Lettre 28 et dans sa protestation (du 26 avril 1561). On y remarque les passages suivants: ‘Ob woll uns E.L. einen Articull zugeschickt denn D Lauther der ehe halbenn gesetzt, wie auch im Paulo stehet, das ein ungleubiger mann magh ein gleubig weib nehmen....; das ist wahr,.... wann es die noth also gebe.... Dweil aber alhie kein noth, sondern Fürsten gnung die unnser Religion sein, denn man sollich Frewlein verheurathen kann, vorhandenn; wo dan Lutherus uff diessen tag noch gelebt, wurde er nicht gepillicht haben das disfals Christlicher Churfürsten und Fürsten söhne uszgeschlagen, und eyn solch junges Frewlein einem der noch papistisch ist, der noch

+ 1560. Mai.

(1) Vargas. François Vargas, Ambassadeur d'Espagne à Rome. ‘Il se distingua par son habileté, son zèle, sa générosité, et sa fermeté:’ Mémoires de Granvelle (Paris, 1753) I. 59. ‘Literas Pontificias non submittebat....; indignatione Pontificis aliquâ, nonnullorum aulicorum operâ, qui offensi ob res in Pontificiis Comitiis nuper gestas, magnum Legato dispendium afferebant:’ Strada, I. p. 135.

[p. 59]

⁺Mesz hörer, und andere papistische ceremonien und gebreuch heltet, gegeben wurde.... Sovil des Printzen personn belangt, Mai. wollenn wir sein personn nit lestern; wir halten inen vor der weldt vor einenn frommenn ehrlichenn hernn; seine reichthumb, ob sie schonn grosz seint, so fallenn doch die besten particuln...... dem primogenito heim.... Das er einen groszenn prechtlichenn standt helt, glauben wir woll, habenn auch gehört das er ein grosz Pancket gehabt, da Dischdeucher, Thelernn, und anders alles Zucker gewessenn, und gleuben warlich das er seinem guet viell zue viell thue, wie dann warlich und glaubhafftiglich ausz dem Nidderlanndt geschriebenn und gesagt das er inn groszenn schuldenn, und etliche herschafften erblichenn verkaufft.... Grave Wilhelm ist ein Evangelischer Her gewessen bisz in seinen todt. Diesser ist ein Papist. Graf Wilhelm ist im Reich gesessenn und nit der Tirannei, widder die Luttherische Lehr.... underworffen. Der Printz ist ohne alle mittell¹; dann warlich auch sein Leib, Landt, und gut König Philipssenn unnderworffen..... Vonn der tugennt des Printzenn lassenn wir inen einen weldt thugentsamen mann seinn; so er aber bey diesser unser dochter dochter sein ehe haltten wirt wie bei der vorigen, so wirt es ir beschwerlich genug sein: v. Rommel, Philipp der Gr. III, p. 319, sqq. - Quant à cette dernière assertion, sans prendre sur nous de la contredire, nous ferons remarquer que Justin de Nassau, fils naturel du Prince, Gouverneur de Bréda et Amiral de Zélande, naquit en 1559. Sa mère étoit Eve Eliver, mariée plus tard à A. Arondeaux, Sécretaire de la ville de Hulst.

+ 1560. Mai.

1 Il semble qu'on doive eniendre moyens de résister à la tyrannie par l'intervention de l'Empire, ou quelque secours pareil.