Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome II 1566

[p. 328]

N.^o CCXVI.
Note sur la situation d'Anvers.

⁺*_** Cette pièce se rapporte évidemment aux derniers mois de 1566, bien qu'il ne soit guères possible d'en indiquer précisément la date. Elle est d'un grand intérêt pour faire connoître la situation d'Anvers à cette époque.

Les Moyens de remédier à Anvers.

Premièrement, Requestes soit presentée au Roy de la part des Ecclésiastiques et Catholiques d'Anvers, d'avoir en leur soulde, pour leur assistence et sauvegarde, 800 hommes arquebusiers.

La responce [darege¹]⁽¹⁾.

Les aultres demandront aussy le mesmes nombre pour leur asseurance.

Réplicque.

Il n'est pas de besoing par ce que on n'a rien attenté contre eux, mais bien eux contre les Catholicques en signe de quoy les Cloistres et Eglises se tienent serrez et ne peuvent maintenir l'exercice de leur Religion que en craincte, mesmes les empeschent de sonner cloches en sorte quelconque.

Secondement, on pourra mestre gens en Anvers en la manière du Cheval de Troye par les navires et basteaulx,

+ 1566. Septembre.

1 du Roi (?).

(1) [darege.] Philippe II recevoit beaucoup de listes pareilles à celle qui est jointe à cette Note. ‘Es erregt in der That Bewunderung, wie genau er bei dem Ausbruch der flandrischen Unruhen über alle die unterrichtet war, welche den neuen Meinungen irgend geneigt seyn mochten, wie er nicht allein ihre Zusammenkünfte, sondern das Alter, die Gestalt, die Natur, die Umgebung der Einzelnen genau kannte, wie er hierüber, statt von Margaretha unterrichtet zu werden, sie vielmehr zu unterrichten wuszte.’ Ranke, Fürst. u.V. I. p. 120.

[p. 329]

⁺desguissez en diverses sortes par chariots, par les Nyennartz, et aussy les loger par les maisons de Catholiques petit à petit, aussy des armes aux basteaulx, pourquoy faire seroit bon avoir inteligence avecq les deux Bourgmestres.

Responce.

Sy cela estoit décelé, ce seroit pour tout saccager.

Tiercement, fauldroit tenir saisie la porte de S^t George, ou s'il est possible toutes, pour faire passer les gens.

Quartement, vittement que les nations Catholiques aillent au Magistrat, disant que ils ont jusques à présent expérimenté comment tous leurs moyens, desquels il ont usé pour la tranquillité de la républicque, n'ont de rien servy, par quoy demandent pour leur asseurance que le Magistrat face requeste à Son Al^ze que elle y envoye quelque trouppe de gens d'armes, ou que elle y viene avecq sa garde, ou aultrement que ilz protesteront devant le Magistrat que ilz demanderont à Son Al^ze ung aultre lieu où ils se puissent retirer pour servir à Dieu en paix et asseurance de leurs vye et biens, et se retireront tous dedens huict jours⁽¹⁾.

+ 1566. Septembre.

(1) jours. Le grand nombre des Protestans rendoit la position des Catholiques assez difficile, et dans quelques villes on commençoit à gêner l'exercice de leur culte. Viglius, bien qu'il s'exprime trop amèrement, avoit donc quelque raison de se plaindre. ‘Necessarium est ut Rex adventum suum maturet, cum boni diutius consistere nequeant, et Calvinianorum hoc proprium sit studium, ut libertatem, quam ipsi principio tantum praedicaverunt, omnino tollant, nec Catholicos alteriusque dogmatis sectatores secum habitare patiantur, imo exilium caedemque quotidie eis comminantur.’ Vigl. ad Hopper. p. 383. Sans justifier les excès de personne, il est bon de remarquer que l'intolérance de la part des protestans fut souvent une défense nécessaire et légitime contre une Eglise qui leur érigeoit des bûchers: bien qu'ils n'aient pas toujours eu cette excuse et que leur conduite sous ce rapport, opposée aux sages avis du Prince d'Orange, ait été très nuisible aux progrès de la vérité. Mais il est souverainement injuste de mettre en parallèle, comme a fait M. Meyer, Institutions Judiciaires, I. 130, la condition légale des Catholiques dans les Provinces-Unies avec la persécution envers les Protestans par le fer et par le feu.

[p. 330]

⁺Sera bon pour remédier aux troubles d'Anvers avoir les rolles de chacunne consistoires, tant de Calvinistes que de Martinistes, dedens lequels sont escrips les articles et capitulations et conventions avecque le Prince d'Orange, desoubs lesquels articles ils ont tous signés de leur propre main et signent journellement en une petite chambrettre à l'entrée de leurs Temple.

Les Anébaptistes preschent en la Camerstrate près du Schutters put, près la maison d'ung brasseur.

les catholicques d'anvers.	chem^(1) et M^r Jacob van
Premièrement le Magistrat.	der Heyden.
Les gens Ecclésiastiques.	Le Marggrave Jan d'Immer-
Mons^r de Hochstraten, sa	selle.
femme, et sa soeur.	Laman Govaert Sterck.
Les deulx Burgumestres,	Monsr. Schonhove et son
assavoir: Mons^r de Ber-	beau-fils.

+ 1566. Septembre.

(1) de Berchem. Henri de Berchem.

[p. 331]

⁺

Lancelot van Usselle et son	Cornelis van Bombergues.
fils dubiu^1.	Henderick van der Mere.
Schuerman.	Charles van Bombergues.
Van der Merre.	Betz,^(3) advocatz de Malines
Getthen.	est pensionaire des geulz
Le frere du Bourgme Ber-	et a faict de mal beaucop.
chem.	les predicantes calvinistes.
Jan de Pape.
Les Greffiers sont doubteux.	Mr. Taphin^3 de Tournay, au
Les Secrétaires sont tous	temple rond.
bons, excepté ung qui	M. Charles au Rond.
est fils de Granpheus^2^(1),	M. Isenbrandt en flaman, in
nommé Alexander.	de Mollens pan.
Asselier.	M. Piere, envoy par le Pala-
Moye.	tin^(4).
M. Jan van Halle.	M. George en la nouvelle
les chiefz des consistoires.	ville au Marché de blé et
Marcus Peres^(2)	fuent^4 en ce lieu la Cène.

+ 1566. Septembre.

1 dubieux (?).

(3) Betz. Voyez p. 312.

3 Taffin.

2 Graphacus.

(1) Granpheus. Corn. Graphaeus, auteur de plusieurs écrits. Son fils Alexandre est connu comme savant et comme secrétaire d'Anvers.

(4) Palatin. Le Conseiller Boonen écrit le 9 sept. de Maestricht à la Gouvernante: ‘Je suis adverti que hier au soir est arrivé en ceste ville ung prescheur venu du pays du Palsgrave, lequel se dict estre mandé pour aller prescher en Anvers.’ Gachard, Anal. Belg. p. 191.

(2) M. Peres. Riche négociant, Espagnol. Te Water, II. 48.-Lors du retour du Prince à Anvers, l'Eglise réformée Flamande avoit choisi pour entrer en conférence avec lui ‘Marcus Perez, Carel van Bombergen, Herman van der Meere en Cornelis van Bombergen.’ Bor, 98.^a

4 font.

[p. 332]

⁺

Petrus Bogainus Apostat	Coqz, gentilzhomme d'Eg-
Carmélite.	mont, que sliefdal^1 sont
les gueus qui favorisent	gaigné à l'hérésie.
aux sectaires de la ville
d'anvers.	et entre les martinistes
Le Prince d'Orange.	du consistoire.
Lodowick son frère.	Hendrick Banelen broucke.
Bréderode.	Thomas van Ghiert.
Culemburg.	Geret Cocq.
Le Conte van dem Bergh.	Gilis van der Bannere, ven-
Le Conte Palatin.	deur de [raisuis]^2, près la
Les Enfans de Wimbres.	prison.
L'Amirall.	predicans martinistes.^(1)
Toison d'or, Hammes.	Hermannus Hamelmannus
Le Seig^r de Toulouze.	licentiatus, ist gelogirt in
Les Cardos, } frères.	den Triser in die Corte
De Lammol, } frères.	Nyaestrate^3.
Burguens, } frères.	Joachimme ist gelogiert tot
Les deux barons de Flessy,	Jan de Mere, in 't hus vann
Bourgoignons.	S. Bernhart.
De Viliers.	Illyricus in die Vengstrate^4
D'Andelot.	tot Gerart Cocq.
De Bonneval.	Cyriacus Spangenbergh tot
Longastre.	Hieronimus Guems.
Cite.	Ulspaigre^5 docteur sur Henry
Backerselle.	van Broucke.

+ 1566. Septembre.

1 ces Leefdael: voyez p. 34 (?)

2 raisins.

(1) Martinistes. ‘Onder de Luthersche Predikers te Antwerpen waren Matthias Flacius Illyricus, Johan Spangenberg, Johan Felix of Saliger, en Herman Hamelman de voorbaerigste.’ G. Brandt, Hist. d. Ref. I. 430.

3 Nyenstrate. (?)

4 Vekenstrate.

5 Ulsperger.

[p. 333]

⁺

les noms des calvinistes.	Guillaume Rubic de Arman-.
	tiere
Jan Ambroise de Sardes, le	Guillaume et Jan van Sant-
premier et gaige.	fort, qui se tiennent tous-
Marcus Perez, Spaignol,	jours du Consistorie.
juif de race.	Jan van Hoch.
Fernando de Benny, Spaig-	Jan de beaux lieu^2, espieciers
nol, Juif de race.	sur le marché près de la
Cornelus van Bomberge, filz	Chandelle.
Daniel.	Sebastian van Utrecht.
Jan Caulier de Cambray,	Van der Not, quy préten-
[herto] des deux Seig^r de	doit de estre Marggrave.
Thoulouze.
Denis le M^e à Lange sur le	en la rue de tournay.
Marché.	Arnolt Pels, marchant de
Adam et Jacquesle Maistre,	rubans, avecq tous ses
frères, tous deux de Tour-	enfans qui sont 15 ou 16,
nay, marchans de lanir^1.	desquels enfans unne fille
Gilles Hofman et Henry Hof-	at espousé Anthoine Lem-
man, frères, et les ser-	pereur, demourant alors
viteurs de leur boutiques.	chef de la sédition de Ly-
Piere Perdins compaignon	re, que avoyt entreprins
et Gilis Hofman, et les	mestre 200 chevaulx de
servit^rs Guillaune Luse et	guerre en Lyre de la part
l'autre Joannes.	des commissaires Calvi-
Henrick van der Mere, fils	comme on dict.
de celluy qui a donné	Somma toute la rue de
200 L. de groz pour faire	Tournay est infectée, ex-
la maison des Orphelins	cepté seullement François
du Consistorie.	van Brusingen, le beau-

+ 1566. Septembre.

2 Beaulieu.

1 lanières (chiffons, lambeaux).

[p. 334]

⁺

filz de Pierre Franck et	Jacques Hofnagle.
deux ou trois aultres.	Becanus Medicin^(1), cousin
Jan de Campe et ses enfans	des Bombergs, et est du
et son beau-fils.	consistoire et prie^1 de
Hans Smits belontiers et	tous, ayant espousé la fille
Sattuver, mauvais garçon,	de Jacques des Cordes, le-
frère de M^e Piere van Ihe-	quel à demouré à Ter-
le, lequel at espousé une	monde où il à faict beau-
femme de Tournay, mar-	coup, de mal, comme a
chant de camelot.	faict Anthoine Lempereur
Pasquier Fleurquin, chan-	à Lyre.
geur d'argent.	Christofle Palatin^2, impri-
Charle de l'Escluse et son	meur.
frère et tous ses gens.	On doubte aussy de Sylvius,
Facteur de Jan de Has à Lille.	imprimeur du Roy.
Henrick van Once, beaupère,	Jacques Pelts sur le Marché
Hector de Lhove, beau-fils,	des chevaulx et son beau-
et tous ses enfans.	père, je pense que il sont
Hector le Moine.	Martinistes.
Lucas et Jan Halie, tous deux	Bommier de Bruxelle.
frères, des Tournay, fu-	La Maison de Hubert de Liot.
rent principaulx sacca-	Partie de la Maison de For-
geurs des Eglises et vin-	mentraux les Castellans.
drent jusques à Malines	Les Couvers.
de vilage en vilage.	Les Dupont.
Jacques Gillon d'Armantier,	Les Delvos.
quy à esté prisonnier à	Les du Boguel.
Bruxelle.	Les Desburquois.

+ 1566. Septembre.

(1) Médicin. Né 1518 à Hilvarenbeek, mort 1572 à Maestricht; très versé dans l'étude des langues.

1 pire. (?)

2 Plantin.

[p. 335]

⁺

Les enfans de François Fasse.	M. Jan Rubens eschevin de
Les de Lobles.	leur tamps.
Les Malapas de Valanciene.	Les enfans de Pruns, fort
Nicolas Guilliers Ketele, An-	riches^(1) sur la Lombarde
thoine frère, Jan Lernan,	Veste, mais on ne sçait
son comp^e, tous deux de	desquelz ilz sont, de Cal-
Bruges.	vin ou Martin.
Arian Taques beau-fils de Jan	La plupart des François.
Lernont^1 de Bruges.	La plupart des Anglois.
Rubert van Asten.	Loys de Bois.
Piere Arnout, son beau-	La plu grande partie des ci-
filx, riches.	toyens des mestiers, qui
Jan Damman.	ont esté cause que de la
Piere Moscheron enterré à	première fois Madame ne
la Huguenotte. Taffin fit	peult^2 mestre des Gens
le sermon, tous les enfans	dedans la ville.
sont Calvinistes.	Gillis Sunssart, Juillier.
Jan du Bois, viel homme, et	Jan Sellas en la Suriestrate^3.
son beau-filx, nomé Gile,	Jan van Becke, près de la
qui fut clercq du mestre	Coperstrate.
des postes.	Adrian de la Barre, compaig-
Thomas Lermite, eschevin	non de Jean de beau lieu,
de Huckny, ayant office	près les frères mineurs.
en la maison de la ville,	Jan Pelicourne.
se maria à la Calvinis-	Adrian, Jan, et François Ma-
te publicquement depuis	rot, trois frères, l'ung est
ung mois.	monnoyeur.

+ 1566. Septembre.

(1) riches. C'est une qualité intéressante sur une liste de proscription. Il en aura été maintes fois comme au temps de Tacite; opes pro crimine.

1 Lernan (?).

2 pût.

3 Zuerstraet.

[p. 336]

⁺

Le cousin de Jan van der	Brandel, près de la bour-
Heyden, près la maison	che des Anglois^3.
de Jaspar Doux.	Jacques Fasse.
Gérart Bol, cousin de Frats.	Jan Buret.
Piere van der Gunst, hom-	François Bisschop.
me fort riche et misé-	Daniel van Gelle.
rable, sa richesse de 50^m	Anthoine de Inprun.
ducats.	Charles de la Rue.
Augustin de Movelle, Géne-	Quintin de Boire.
vois.	Jan Montroy.
Homberbie, marchant de	Thomas van Ninoug.
drap de soye en la Male-	Piere Dabelan.
reystrate.	Quintin Courier.
Piere de Fneilles et sa Comp^e	Bastian van Duffelt.
in die Cammerstrate, ri-	Anthoine et Jan Mourmans.
che	Jan le Gran.
Le cousin de Pauls van Duf-	les martinistes.
felt, près du M^e des pos-	Le Prince, sa femme et Lo-
tes.	dowick son frère.
Egidio et Justo Piscatori et	Mons^r de Stralle^4.
ses frères de Andenarde^1.	Mons^r de Rouconcx^5.
Jan Daniel Gaste^2 par le cou-	Plusieurs de la loy.
sin de Jan du Fours.	Toute les Greffiers gaster^6
Jan dos Cordes op den Ufer.	quand aux clercqs, des-
Jan Bacquetier. Idem.	les principaulx sont
Jan de Got, Alexander de	Lambertus et Piere Barc-
Grot.	kere^7.
Piere Hausman.	Le pensionnaire Weselbec-
Jan Cachopen et Jacques	ke^8.

+ 1566. Septembre.

3 bourse (Engelshuis).

4 van Stralen.

1 Audenarde.

5 Rocock (?).

2 gâté (corrompu, infecté d'hérésie).

6 gâtés.

7 Backere (?).

8 Wesembeeck.

[p. 337]

⁺

L'autre est doubteulx.	Jan van Achelen.
Les secrétaires Grapheus.	Sebalt van Bondelier et son
Hipolite Greffier.	beau filz, frère du pen-
les consistoires des	sionnaire, susnommés^5
martinistes.	Gilles.
Henrick van den Broucke.	Martin van Brulle.
Thomas van Ghiert.	Adrian Tacq.
Gheret Cocq, Colonnois,	Niclas van der Hon et son
vendeur de roisin, près	beau-fils.
la prison.	Jan Tacq.
Charle Cocquel et son beau-	Jan van Bree.
filz, et nommés Maternus	Le marchant de drap de
Schoof, et tous ses beaulx-	soye, sur le coing de la
fils et enfans.	rue des Cordeliers en bas
Hans Ort.	de la vielle bourse.
Jacob Welfart et sos enfans,	Jan de Braine, sucrier.
sont grandement suspect.	Ung sucrier près la Maison
De Bes sur le cuinentière^1.	de la Ville, portant longue
Jacques Peltz, son beau-fils.	barbe est du consistorie
Jan de la Faille et ses enfans.	et quasi tous les sucriers.
Tous les Allemans en grand	François van Alst, près du
nombre.	marché au laict.
Tous les Oesterlincx^2, des-	Jacques de Cavecante.
quels plusieurs sont Cal-	Jaspar cropassayeur^6 des
vinistes.	monnoyes.
La tierce partie de la ville	M. Seger médecin et son
son^3 et Martinistes et	beau-filz.
Confessionistes.	Christoffel Prun, receveur
Bonaventure Bodeguer^4.	de la fortification de la
Les deulx Stullincx.	ville d'Anvers.

+ 1566. Septembre.

5 surnommé.

1 cimetière (?).

2 Oosterlingen (ceux qui appartenoient à la Hanse).

6 Crop, essayeur (?).

3 sont.

4 Bodecher.

[p. 338]

⁺

Ginert Belar.	Jan van den Hoogen, su-
De Belar, maître d'escol-	crier.
le, quy futdocte en hé-	Daniel de Lomel et son frè-
brieu^1.	re, especier.

+ 1566. Septembre.

1 Hébreu.