Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome III 1567-1572

[1570]

Lettre CCCXXXII.
Le Prince d'Orange au Comte Jean de Nassau. Sur son impuissance à acquitter les frais de l'expédition de 1568.

*_** Dès que le Prince fut de retour en Allemagne, ses anciens Officiers exigèrent le paiement, qu'après l'expédition de 1568 il avoit été obligé de leur promettre. ‘De Prince is genootsaekt geweest syn volk oorlof te geven en hem selven op synen particulieren naem te verbinden om henluiden hare restante achterwesen te betalen op sulke termynen hem daervan geaccordeert, in der voegen dat hy geheel ontset en gebloot wesende van syne goede-

[p. 338]

⁺ren, alleen heeft moeten dragen de lasten en kosten van de krygsrustinge.’ Bor, 363^b.
La correspondance du Prince fournit des preuves nombreuses de l'immensité des sacrifices que lui et sa famille s'imposèrent pour la causedes Pays-Bas (voyez p. 334 et 358); particulièrementlors des expéditions de 1568 et 1572. Il seroit doncsuperflu de les multiplier en insérant dans notre Recueil des pièces d'un autre genre, comme par ex. des accords avec des Capitaines, d'où résulte également la pénurie et le dénuement presque complet, où le Prince se trouvoit quelquefois réduit. La chose estsuffisamment connue. Pour les deux expéditions susdites il avoit contracté des dettes jusqu'à la somme énorme de ƒ 2,400,000.

Mons_r mon frère. J'ay receu hier voz lettres et ne vous respons sur tous les articles pour ce que j'esper avecque l'aide de Dieu d'estre bientost vers vous pour prendre une conclusion à noz affaires. Je vous responderay seulement sur le point qui touche Hartman Wolf, oires que n'ay parlé avecque le Conte Günter pour ce qu'il n'est ancore arrivé, il me semble qui serat fort bon de prier Dieman van Hoert¹ qu'il veuille à cest assamblé leur donner à entendre le hasart en quoy il me mestriont en cas qu'ilx volussent que je me mis en quelque plasse⁽¹⁾, à cause que l'Empereur le sassant me porroit tant plus facillement mestre au ban, ou bien me faire promestre chose qui me porroit estre préjudiciable; ce quil leur viendroit à nul

+ 1570. Janvier.

1 Diman, Tieman van Hort; voyez p. 339, 1. 9 et p. 347, l. 18.

(1) plasse. Le Prince s'étoit engagé, en cas que le paiement n'eut pas lieu dans un certain terme, à demeurer comme ôtage à Francfort ou dans quelqu'autre ville d'Allemagne; d'après le Leisting-recht: voyez Kluit, Hist. d.H. Staatsreg. IV. 454.

[p. 339]

⁺bien, ains à leur gran domaige. Car estant au ban de l'Empire, ou bien entre les mains de l'Empereur, que tout espoir seroit perdu pour eulx de jammais rien avoir de ce que je leur suis redevable; au contraire que, si je suis libre, il se porroit ancores, avecque la grâce de Dieu, offrir choses quil leur porroit venir à gran bien, et telx et semblable choses. L'on porrat toujours entendre quelque chose de eulx affin que, aiant parlé au Conte de Zwartzenbourg, porrions allors tant mieulx prendre une absolute résolution. Si il en eusse encores aultres de noz amys à la ditte assamblé, me sambleroit seroit bon qu'il vous pleusse leur escrire ung petit mott, les priant que ce que Diman van Hort leur diroit qu'il volussent faire leur mieulx, combien qu'il ne fussent de ceulx ausquelx suis redevables, mais des aultres qui ont cognoissance avecque les gentilshommes: vous les cognoisses mieulx que moy, par quoy me remest à vous d'en faire comme le trouveres convenir. Il me samble aussi qu'il seroit bon de amvoier une petite couppe au dit Hartman Wolf valissant une cent florins; vous porres prendre autant d'argent hors du coffre, où il y ast ancores quelque vassel de chapel. Quant au dix mil florins du Duc de Saxe, ay faict ce qui j'ay peu, mais n'ay rien sceu obtenir, comme le vous diray plus particulièrement. Je vous prie me mander aussi comme la chose passe avecque ma femme, et de sa venue et de son affaire de son doaire au Pais-Bas ... De Sundershausen, ce premier de janvier.

Vostre bien bon frère à vous faire service,

Guillaume de Nassau.

Je vous prie présenter mes humbles recomman-

+ 1570. Janvier.

[p. 340]

⁺dations à Madame ma mère et ma seur et que je leur souhaide ung bon novel an. J'écript ceste en haste affin que le messaigier parte et qu'il puisse venir devant les nopces de Hartman Wolff auprès de vous.

A Monsieur, Mons^r le Conte Jehan de Nassau.

Le 13 janvier le Comte de Berghes écrit de Cologne au Comte (Jean) de Nassau. ‘Je n'ay sceu lesser vous escripre de ce qu'est passée entre Monsieur de Couloingne et moy, dont je vous envoye la coupie. Et touchant de Spinola⁽¹⁾ je me suis enquestée tant qu'il m'a etté poussible qu'on m'a dict pour véritable qu'il est de la vraye rase de Spinola, tellement qu'il a bien le moyen de donner aultant comme au premier luy ay demandée.’

+ 1570. Janvier.

(1) Spinola. Apparemment un marchand Italien: Mémoir. de Walsingham, p. 336.