Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCXLVII.
G. de Schonberg au Comte Jean de Nassau. Argent de France; affaire de Cologne.

Monsieur. M^r Briel vous rendra compte particulier de l'estat des affaires de par deçà, qui m'enguarde vous en faire redicte par la présente; seulement vous diray-je qu'il m'a parlé touchant quelque reste des 100 m.¹ que sçavez, surquoy je luy ay faict entendre comme je vous en avois escrit par plusieurs fois, mais n'ayant sçeu obtenir responce résolue de ce faict, que j'ay promis à Monseigneur le Duc Jan-Casimir⁽¹⁾ de luy payer et fournir le dit

1 Ici un signe peu distinct: apparemment il est question d'écus.

(1) Duc Jan-Casimir. Celui-cidemandoit avecinstance d'être enfin payé. Il écrit, de Neustat, le 30 août, au Roi Henri III que, s'il ne reçoit promptement de l'argent, il devra vendre les bagues données en gage, ayant en vain remontré à ses Reitres ‘le peu de réputation que cela porteroit à un Roy de Fr. de distribuer et estaller ses joyaux, comme à l'encant.. Cela procède voyrement de ceux qui vous ont excitez de nouveau des troubles et sont cause de la création des debtes, lesquels ne faut chercher ailleurs qu'en vostre Conseil, en vostre suitte, et en vostre Cour. Ceux qui vous ont jusques à présent conseillé l'extirpation de la Religion, la rupture de la paix, la violation de vos Edictz authentiquement jurez, ceux-là sont la vraye cause et de la ruyne et désolation de vostre peuple..., et de vostre déréputation...’ (*MS. P.C. 398, p. 457).

[p. 137]

⁺reste, qui monte à douze mille livres, à laquelle promesse je ne puis contrevenir. Il est passé hier par ceste ville ung Ambassadeur de M^r le Duc de Bavières, qui vint d'Espaigne, et combien que je n'ay rien entendu de sa légation, néantmoins je me doubte que ce voyage s'est faict pour arracher quelque chose qui puisse servir à fléchir le cueur de M^r de Coulogne. L'on y pourvoira par touts moyens dont me pourray adviser et promptement. En cest endroict je me recommande bien humblement à vos bonnes grâces, priant Dieu, Monsieur, vous donner ce que plus désirez. De Paris, ce 24 d'aoust 1577.

Vostre bien humble serviteur,

Gaspar de Schonberg.

A. Monsieur le Conte Jéhan de Nassau et Catzenelbogen.

Le 18 août le Prince vint à Utrecht, invité par la Régence: ‘sonder eenige guarde, met syn ordinaris Hofgesinde en Staet.’ Bor, 831^a. Cela sembloit téméraire: ‘Daer waren vele die rieden dat hij daer niet reisen en soude sonder syne guarde, ook was de Princesse van dat gevoelen, want de Satisfactie en was noch niet besloten en geaccordeert:’ l.l. Le Prince se confioit dans les bonnes dispositions de la bourgeoisie. A la nouvelle du fait de Namur, elle avoit immédiatement contraint les Magistrats, et d'une manière assez violente, à poursuivre l'affaire de la Satisfaction. On trouve la requête, si requête on peut la nommer, chez

+ 1577. Août.

[p. 138]

⁺Bondam, III. 51, sqq. ‘Sy begeeren wel ernstelijk dat... hemluyden gelieven zoude terstond mitter daet eenige van den heuren te deputeren...; versouckende ernstelyck dat die Generale Staten de Satisfactie halve gelieve Resolutie te nemen en binnen den tyt van ses oft acht dagen ten langsten dezelve te openen; ofte dat anderssins zy luyden van meeninge zyn zelffs daervan een eynde te maeken... Begerende mit allen ernst dat de Heeren (Prelaten... en Regierders van de stadt Utrecht) deeze saeken toch gelieven te beneerstigen... Soe anders by faulte van dien de Hopluyden ende Borgeren verclaeren van meyninge te wezen die zaecke zelffs ter handt te nemen, ende zoe te dirigeren dat diensaengaende corteling een eynde gemaeet zal wezen.’ l.l.
La Princesse eut une grande frayeur, en entrant dans la ville: car, le canon ayant été tiré en signe de réjouissance, ‘is een prop komen vliegen op den koetswagen van den Prince, waerover de Princesse beneffens hem sittende seer verschrickte, en den Prins om den hals vliegende, seide, wy zyn verraden; maer den Prince sulx nietachtende, heeft de Princesse 't hert ingesproken:’ Bor, l.l. - Du reste tout se passa bien. ‘De borgeren hebben hem seer feestelyk en met groter blydschap ingehaelt... Hy hadde vóór syn vertrek de sake der Satisfactie so beleid dat hy hem daervan wel versekert hield:’ l.l.

+ 1577. Août.