Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

† Lettre DCCCLIII.
Le Landgrave Guillaume de Hesse à A. des Traos. Embarras du Duc Jean-Casimir (MS. C.).

*_** Le Duc se trouvoit, sous tous les rapports, et particulièrement vis-à-vis de ses soldats, dans une position très-difficile. Il auroit aimé se retirer en Allemagne. Mais, observe Languet, ‘in Germaniam redire non potest, quia promisit suis militibus se non discessurum ex his regionibus, antequam sit ipsis satisfactum a Statibus:’ Ep. secr. I. 2. p. 770. - Le 3 déc. le Landgrave écrit, de Zapfenburg¹, à l'Electeur de Saxe, ‘Möchten des Hertzogen J. Casimirs L. wohl gönnen das sie E.L. und unserm, s.L. disser ihrer expedition halber dabevor eröffneten, treuhertzigen rath, wohl in acht genommen, undt sich in dissen beschwerlichen hendeln anfengklich besser vorgesehen, und do sie je vortziehen wollen, wie beschehen, uff zuverlessigere undt gewissere assecurationes undt versicherung ihrer und ihres kriegsvolcks betzalung halber verdacht.’ (†MS. C.). - Voyez ci-dessus; p. 374, sq.

....Summa illa confederatio dissentientium in religione semper, ut nosti, nobis displicuit⁽¹⁾, sintemal wir nicht

1 Village et château de la Ilesse inférieure.

(1) displicuit. Le 5 nov. le Landgrave écrit à Hotoman: ‘In Belgico res in periculosissimo sunt statu ob divisiones et distractiones intestinas. Quae inter tot capita in religione dissentientia... non esse non potest. Quapropter talis societas semper, et est, et fuit, et erit, mihi suspecta et Deo invisa.’ Epist. Hotom. p. 100.

[p. 479]

⁺sehen oder ermeszen können, dieweil sie im fundament der religion, als welche das rechte und eintzige vinculum zu erhaltung bestendiger lieb und einigkeit ist,¹ eynig, was sie dan im übrigen thun und ausrichten könten ... Wir können uns auch nicht gnugsamb verwundern das die Staten und Printz sich so frembd jegen Hertzog Johan Casimir, wie auch das gantze Teutsche Krigsvolck, erzeigen, welches absque notâ ingratitudinis ihnen, beidts vom feind und freunden, nicht wirdt abgehen..... Unser hern Vatter seliger pflegte [alles¹] zu sagen er wollte lieber 30 oder mehr tausent teuffel als viel tausent teutscher Reuter oder Lantsknecht bey sich haben, die ehr nicht bezalen köntte; dieweil man der Teuffel mit einem glaubigen Creutz, aber des Kriegsvolcks ohne gelt oder schlege nicht könte losz werden .... 19 nov.

Le Comte Jean, revenu d'Allemagne (p. 457) fit, au nom du Prince, aux Etats de Hollande assemblés, le 15 nov., à Gorcum diverses propositions: Bor II. 18, sq.: v.d. Spiegel, Onuitg. St. I. n.^o 13.
D'abord relativement à l'Union de 1576 (T.V. p. 340). On l'observoit assez mal. Plusieurs Villes, se fondant sur des Traités particuliers (Satisfactiën: ci-dessus, p. 13), ne reconnoissoient au Prince qu'une autorité fort limitée. Le Comte fit sentir le besoin d'un Chef, tout en exaltant le pouvoir et la vocation des Etats: v.d. Sp., l.l. p. 69, sqq. En janvier 1579 la plupart de ces Villes semblent avoir renoncé à leur position exceptionnelle: Kluit, Hist. der H. Staatsr. I. p. 164. Cependant les effets de cette détermination furent assez tardifs: v.d. Sp., I. p. 279.
Ensuite le Prince fit insister sur l'Union avec la Gueldre. ‘Verseekt ernstelijk te willen letten op 't gene hy hen lieden so ernste-

+ 1578. Novembre.

1 Une particule négative omise.

1 allso (?).

[p. 480]

⁺lyk te voren hadde geschreven, belangende sekere Confederatie te maken metten Hertogdom van Gelre, Sutphen, Vriesland, en andere Landen genomineert in 't concept hen luiden overgesonden neffens syne brieven, aengesien hy deselve Confederatie den Landen dagelyx hoe langer hoe meer oerbaar en nut bevindt:’ l.l. - Et toutefois une association pareille étoit, aussi bien que celle des Provinces Wallonnes (p. 470), suspecte aux Etats-Gén. Le 20 oct., ‘pour empescher toutes ligues particulières, tant celle que ceulx de Haynnau prétendent faire avecq le dit Tournay et Tournesy et aultres, que celle projectée par ceulx de Hollande, Zeelande, Utrecht, Frize, Groeninghen, Geldres et aultres, est résolu .... d'envoyer Lettres à ceulx d'Utrecht:’ Rés. MSS. d. Et.-G. Probablement le Prince aura approuvé cette décision. D'après Languet, il venoit d'empêcher qu'on ne conclût le Traité. ‘In Gueldria convenerant deputati ut concluderent foedus ... Audio tamen Orangium impedivisse ne concluderetur, ne ex eâ re oriretur distractio inter provincias:... 25 oct.’ Ep. s. I. 2. 765. Sans examiner si cette assertion est exacte, il semble que le Prince étoit en effet combattu par des considérations diverses: car appréciant les avantages, il prévoyoit les inconvénients (p. 433), et surtout aussi ne vouloit pas qu'en prenant l'initiative, on fournit à d'autres Provinces un prétexte pour abandonner la Généralité.
Enfin le Prince fit entendre qu'il désiroit son frère pour Lieutenant. ‘Also syn Excell. schynt noch voor eenigen tyd uit Holland te moeten wesen, dat se yemand van aensien, als synder Exc. plaetse houdende, over den lande van H. en Z. souden nomineren en voorstellen, tot toeversicht op alle saken des gouvernements en bysonder der krygsordeninge en handels aldaer, gedurende syn absentie, om by syn Exc. daertoe met haren goeddunken geautoriseert te worden voor eenigen tyd:’ Bor, p. 18^b. Le Comte ne fit que glisser sur ce point: ‘Beroerende dit artikel, en twyffelt zyne Genade nyet off de Heeren Staten zullen nodich bevinden daer inne te voorsien:’ v.d. Sp., l.l. p. 80. Il s'en remit à Brunynck et Taffin: l.l. p 98. Ceux-ci ne prononcèrent pas le nom du Comte; mais, comme le dit G. de Vosbergen, ‘het wierd genoch verstaen en dick genempt op

+ 1578. Novembre.

[p. 481]

⁺Graef Jan:’ l.l. - La résistance que cette proposition avoit déjà excitée (p. 180, 326, 337, 416), se manifesta de nouveau. ‘Op de propositie van een personagie als Lieutenant van den Prince binnen H. et Z. gestelt te werden, en konden sy den anderen niet in verstaen: daer werde voorgeslagen den persoon van den Grave J. van Nassau met een tractement van 1000 daelders ter maend:... Delf, Leiden, der Goude, en het geheele Noorder-quartier wilden daer niet in bewilligen: eintelyk, na grote onminne, is verstaen en communicative verklaert dat een personagie daer toe voorsien soude mogen worden daermede syn F.G. met vast vertrouwen de meeste correspondentie soude mogen houden:’ Bor, l.l. Le 24 déc., ‘is by de Edelen en Steden (van Holland) verklaart dat syluiden daertoe egeener bequamer, getrouwer, nogte suffisanter souden kunnen voorsien, daermede syne F.G. correspondentie met vaster vertrouwen soude moogen houden dan syne Gen. Graaf Jan van Nassauw, sonder dat de meeste Steden daer inne last hadden verder te resolveeren:’ Résol. de Holl. 1578, p. 538. Dans la réponse des Etats de Hollande aux propositions du Comte, ils disent le 31 déc. au sujet de cette nomination: ‘die Staten hebben die verklaringe van dien uitgesteld tot de aenkomste van die van Zeeland, dewelke daer op meede rapport genoomen hebben, alsoo die Propositie daer af die van Holland en Zeeland in het gemeen is gedaan:’ l.l. p. 551. En Zélande on goûtoit peu la chose, ‘om verscheyden oorsaecken,’ dit Vosbergen, ‘en insunderheyt, overmits dat syne F.G. en oick Graef Jan niet en sullen mogen altyts by ons present syn:’ v.d. Sp. I. 99.-D'ailleurs de mûres réflexions sembloient d'autant plus nécessaires qu'un Lieutenant pourroit aisément ètre un successeur; les Commissaires du Prince ayant donné à entendre ‘dat sy geerne, of syne F.G., d'welck Godt verhoede, iet over quame, voersien waren van eenen Stadthouder, die alrede in possessie soude wesen:’ l.l. p. 98.
L'influence du Prince d'Orange en Hollande et en Zélande avoit considérablement baissé. On se défioit de ses rapports avec Anjou; on désapprouvoit sa facilité à tolérer le Catholicisme; on craignoit qu'il ne sacrifiât souvent les intérêts particuliers des Provinces à la Généralité; et, tandis qu'on étoit mécontent de sa

+ 1578. Novembre.

[p. 482]

⁺longue absence, on la mettoit à profit pour augmenter le pouvoir des Régences à ses dépens. Les choses en étoient venues au point que le Prince, qui d'ordinaire en circonstance pareille aimoit mieux dissimuler, charge Taffin d'exposer aux Etats ‘met wat leet en hertsweer zyne Exc. onlanx vertrouwelick verstaen heeft dat by eenige gepoocht soude worden zekere divisie en oneenicheyt tusschen den Staten en zyne Exc. te stroeyen:’ l.l. I. 55. Le 26 nov., députation solonnelle des Etats pour protester, dans les termes les plus énergiques, qu'ils ignorent la chose et que toujours ils lui sont reconnoissants et dévoués: ‘datse geen ander gevoelen nog impressie hebben gehad van S.F.G. dan dat deselve met eenen sonderlingen iever en devoir Lyf en Goed voor de gemeene sake opgeset hebbende, naast God Almagtig, ook van de hand van syn F.G. eenige bevryding en welvaren deser Landen staet te verwagten. Daardoor sy hen vastelyk verbonden houden ten dienste van syn F.G. en syne Nakomelingen:’ Résol. de Holl. 1578, p. 532.

La Lettre suivante se rapporte en partie aux délibérations de Gorcum.

+ 1578. Novembre.