Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VII 1579-1581

Lettre MXXII.
Julienne, Comtesse de Schwartzbourg, au Comte J. de Nassau. Affaires de famille.

....Auch, hertzlieber Bruder, wissen sich E.L. zu erinderen wy E.L. mein hertzlieben Hern zu Ofenbach zugesagt haben, E.L. dochter, Freilein Juliana, mein lieben Hern und mir folgen zu lasen; welges ich dan noch hof undt nit zweifel E.L. werden der forige zusagen ingedenck sein undt mein lieben Hern undt mir die freundlich bidt nit abschlagen, undt by disen botten zu verstendigen welche zeit E.L. mir minne¹ wase² schiken wollen undt wo ich i.L. sol abholen lassen, auch ob mir E.L. die andere beyden freilein, Elsgen und freilein Marige, auch mitschicken wollen; wan es geseen³ kenne das ich sy alle drey haben meuge, weurden E.L. mir von hertzen erfreihen. Ferner weis ich E.L. nix⁴ neus zu schreiben, dan wir allhy in ettelichen wochen keine zeidong von Graf Güntert gehat haben, als ein schreiben von minner basen von Orangen, welges den 14^ten Januarij gedatirt ist gewest, welges mir Rheumer von Neurrenberg geschickt hat, in welchem schreiben nix nus⁵ vermelt war, als das die Keunigin von Engelant mit dem

1 meine.

2 base.

3 geschehen.

4 nichts.

5 neucs.

[p. 507]

⁺Herzog von Alleson versprochen sol sein, doch wolt sy es nit glauben; es gesche dan auch das die Prinsesin gelegen wher, und der Printz in Selanden wher, auch Graf Güntert wehr auch in Selande ein manet¹ oder drey gewest. Der liebe Gott helff innen balt mit gesondem lib² zu haus. Hymit, hertzlieber Bruder, bevel ich E.L. in den genedigen schutz des Heusten³. Datum Rudelstat, den 9^ten Febr.

E.G. gans dinstwilliche und gehorsame schwester,

Juliana, G. zu Schwartzborgk.

Suit un Post-scriptum écrit de la main du Comte de Schwartbourg.

E.L. haben sich auch, zweiffels ohne, freundtlichen zu bescheiden, das dieselbe hiebevorn freundlichen uns verheissen und zugesagt das E.L. derselben geliebte dochter, freulein Juliane, unser geliebten Gemahlin, anhero senden wolten; darumb bitten wir freundtlichen E.L. solches zu wergk richten, uns auch berichten wollen wie weith und an welchen orth, auch uf was gewisze zeit, E.L. gemeltes freulein Juliana abeschicken werdet, so wollen wir die unsern die zeit und an orth und ende, so E.L. unsz ernennen werden, auch abeschicken, und freulein Juliana anhero holen und begleiten lassen; E.L. erweisen sich in deme freundtlichen. Datum ut in litteris.

⁴A Mons^r le Conte Jan de Nassaw, mon bien bon frère.

+ 1581. Février.

1 monat (Holl. maand).

2 leib.

3 Höchsten.

4 De la main de la Comtesse.