Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Supplément

[p. 50*]

15.
⁺[Stetig Lo] au Comte Jean de Nassau († ms.). Sur une réprésentation théatrale au Collège des Jésuites à Cologne.

*_** Les réprésentations de sujets Bibliques (Mystères) dégénérèrent dans l'Église Romaine en farces inconvenantes. Au reste, du temps de la lutte entre les Protestants et les Papistes, on se servit de part et d'autre de cette arme; les Protestants (par ex. les Rederijkers) pour attaquer les abus de Rome; les Jésuites, comme on le voit ici, pour ridiculiser la Réforme.

... Ich habe kurtzer tagzeitt ahn eines nahmhafftigen Graven-tisch geseszen, und für warheit öffentlich erzelen gehoirt das in wenig tagen in Cölln die gotlose rott der Jesuiter in ihren Collegio nach alten geprauch notiones quodlibeticas gehalten, unther welche diese die aller nhamhafftigste gewesen, nemlich: das diese unverschämpte gotteslesterliche buben fingirt [und ersict¹] durch ihren lastervatter den Teuffel gedrieben, erstlich personam Sathans, Lutheri, Electoris Saxen, Lantgravii Heszen, Ducis Wirtemberg et aliorum aliquot comitum, deszgleichen Caroli S. Eccii und andere mehr, und haben so quodlibetas auff folgende weysz, nicht eine comoedia, sondern irer natuiren nach tragoedia mit diesen auszgericht, als das der Teuffel sol erstlich, nach seiner arth, den abtrennigen munchen Lutherum ingenomen, Lutherus, durch solchen geist gedrieben, die hochgedachte Chur- und Fürsten, dadurch sie alle von Gott und der Rö. Kirchen solten abfellig geworden sein; warauff neben andern mitteln auch die höchgstgedachte Kei. Ma. das ire mit höchsten fleisz fürgenommen, und insonderheit durch Eccium und mehr andern den Lutherum besprechen lassen, und

+ 1567.

1 erdicht (?).

[p. 51*]

⁺nichts erhalten mügen, biszsolang der Teuffel mit Luther und mehr seiner adhärenten soll hingefharen sein; wie dan weither solcher handel amplificirt und mit mehr lasten und sachen auszgericht. Ich hab auch weither gehoirt, und das alles von einen ansehenlichen Graven und Thumhern der Ertzstifften Cölln und Straszburgk, das zu solcher zeit da dysz schandt- und schelmengedicht verhandelt worden, vier junge Hern und Graven gewesen sein sollen, welche, ehren- und ander ursachen halber, solche gottetlesterliche und ehrhuirige¹ handlung nicht haben dulden mügen, und ire reyszige knecht darzu besprochen und auszgemacht das dieselben sich in der Jebusiter² collegia solten gemachen und den actum mit seinen gepürlichen plaudite beschlyssen helffen und frei darauff schlagen, welches dieweil verkundtschafft geworden, haben die gewiste³ spitzbuben iren handel alsbaldt ein endt geben und zugeschlossen: warüber ich auch nicht underlassen gehn Cölln geschrieben, und einen von meinen schwäger daselbst gehapt mit sondern fleysz erfragen lassen, und schrifflich und mündtlich beantwort worden, das der handel, wie oben geschrieben, also ergangen sei; jha das auch einer, mit nhamen [D.Conradus Betstroius] Coloniensis syndicus, in einen öffentlichen convivio, als auch cancell.⁴ totius universitatis darüber besprochen, und geantwort: solchs weren nur leute⁵ exercitia adolescentiae und also dersachen in keiner abreden gewesen. Was aber solche gotteslesterliche ehrenthurige und als ich erachte öffentliche verachtung und übertrettung des Rö. reichs auffgerichte religionsvereinigung, zu dencken und billig fürzunehmen,

+ 1567.

1 ehrenrürig.

2 Peut être un jeu de mots, faisant allusion aux Jébusites vaincus par David.

3 gewitzigte.

4 cancellarius.

5 lauter.

[p. 52*]

⁺wil in E.G. und mehr hochverstendiger bedencken ich, als ein geringer, übergestelt haben. Es würdt zu viel und zu grob, acht's auch nicht guth zu sein das der Teuffel zu viel solt geschenckt und nachgegeben werden.... Datum Elverveldt¹ den 1ⁿ Januarij A^o 67.

E.G. gans williger diener,

Stetig Lo.

Dem hochedler und wolgeporn Hern, Hern Johan, Graven zu Naszaw, etc. meinen gnedigen Hern.

+ 1567.

1 Elberfeld.