Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Supplément

[p. 186*]

62.
⁺La Comtesse de Solms-Braunfels au Prince d'Orange (ms.). Affaires particulières.

Hochgeborner Fürst, freundtlicher, hertzlieber Her Bruedter, ich gebyedt mych yn ehre ganz dyenstlich und auff aller freundtlyechst zu Euer Lieb, myt allem dem das yn meinem geryengen vermyegen yst, und, hertzlieber Her Bruter, ich hab nyt underlassen kenen¹ E.L. einmal mit meinem unnützen schreiewen² zu bemyehen, und ich hab van meyner hertzlieben fraw Mutter versthandten wye das E.L., mit sambt derselben geliebten Gemaheln, noch bei gutter geschuendtheyedt³ und wolfardt sein, und das der Almechtige Got mefrau genedychlich endtbuendten hat und yr Liebten ein yunge dachter beschendt⁴, welches ych gantz gern geherdt hab; das wys Got, und beydten wuens⁵ E.L. zu derselben jungen dachter van Got dem Almechtigen viel gelieck und segen; der lieb Got gew das sye gros und fruemb⁶ werde. Es weckst⁷ E.L. dachter Fräuleyn Anna forwar gar ser: sie wyerdt baldt grösser seyn als auch E.L. dachter Fräuleyn Marya van Oranya. Ich hab auch nylich botschaft van Heyedtelberck gehabt, und her⁸ meine [aeundter] wye schlieg⁹ E.L. suen Hergen Moryz so gar wol anlest mit synen stuedtyeren, das schieg⁹ menigklich darywer¹⁰ verwuendterdt: der Almechtige Got wol ym fardter genadt verleihen. Hertzlieber Her Bruedter, ych sol E.L. auch wilich schreiewen wie es uns allen auf unserer reyes ist gangen, so denck ych E.L. dachter die van Oranya werdts vyellycht E.L. zum deyel haben geschreie-

+ 1576.

1 können.

2 schreiben.

3 gesundhcyt.

4 geschcnkt.

5 wünschen.

6 from.

7 wächst.

8 höre.

9 sich.

9 sich.

10 darüber.

[p. 187*]

⁺wen, acht's dan for unnödtich sein E.L. wyter darmit zu bemiehen, seunder wiel E.L. hier myt dem lieben Got yn Seinen götlichen schuetz und schyerm befehlen, mit gantz freundtlicher byt E.L. dye wollen mein gar [bestendlicher] und hocher bot sein, und mein gantz dienstlich erbiedtens an mefrau E.L. geliebte Gemahel duen. Datumb Dielenberg, den 30 Appryel ym 76 jar.

E.L. yn ehre ganz dienstwiliche und gethreie schwester dieweil ich leb,

Ellisabet Greffin und Frau zu Nassau.

¹Dem durchl. hochgeb. Fürsten und Hern, Hern Wilhelmen Printzen zu Uranien, ... meinem freuntlichen hertzlieben Hern Brudern.

+ 1576.

1 L'adresse (l'orthegraphe au reste le démontre) n'est pas de la main d'Elizabeth.