Werken. Deel 3: Inleiding, varianten, errata

IX.⁺ Eenige moeielijkheden. 1^e Moeielijkheid.

1^o Hadewighe en Heilwige.

Het is wel dezelfde naam, met eene verschillende buiging volgens de gewesten. In Brabant in de Schepenakten vindt men bijna regelmatig Heylewigis, Helwide, etc.; in Henegouwen schreef men Hadewide, Hawide; in Zeeland schrijft men Hadewighe⁽¹⁾. Nu, de Antwerpsche codex draagt: ‘de Visioenen van Heilwyck’ en wat lager: ‘Visiones Haywigis’ en in

+ 74

(1) V. Wauters, Table des Diplômes, etc., p. 188, p. 502.

[p. LXVI]

't midden des boeks: Eple Haywigis, Ricmata Haywigis, een bewijs dat voor den schrijver der titels Hadewighe en Heilwighe deuzelfden persoon aanduiden. Zij zelf schrijft Hadewych.

In het Brusselsche handschrift n^rs 2879-80, heeft eene tweede hand talrijke kleine nota's op den rand geschreven. Bij den XI^en brief, tegenover de regelen waar de vrouw van haar tiende jaar spreekt (zie hiervoren), staat deze aanteekening: Haduw. incepit.