Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De weerliicke liefden tot Roose-mond (1956)

Informatie terzijde

Titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond
Afbeelding van De weerliicke liefden tot Roose-mondToon afbeelding van titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.22 MB)

Scans (6.59 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Editeur

Oscar Dambre



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De weerliicke liefden tot Roose-mond

(1956)–Justus de Harduwijn–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 94]
[p. 94]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

Liedeken.

 
Roose-Mondt, neempt dogh eens acht
 
   Op de clacht,
 
Die ick u droef ontbinde Ga naar voetnoot2,
 
Om dat ick my verr' en wijt,
5[regelnummer]
Voor wat tijt Ga naar voetnoot5,
 
Van u verscheyden Ga naar voetnoot6 vinde.
 
 
 
Mijn ghepeys en mijn ghedacht
 
   Dagh en nacht
 
Is vol van ialoursije.
10[regelnummer]
K' peys, ick liggh' hier in t' verdriet
 
Al om niet Ga naar voetnoot11,
 
En ghy zijt ghinder blije.
 
 
 
Eenen dagh dunckt my voorwaer
 
   Wel een iaer,
15[regelnummer]
Als ick van u moet wesen:
 
Die mijn droefheydt en mijn quael
 
Altemael
 
Alleyne cont ghenesen Ga naar voetnoot15.
 
 
[pagina 95]
[p. 95]
 
Yemandt el Ga naar voetnoot19 is nu misschien
20[regelnummer]
   Wel ghesien Ga naar voetnoot20,
 
En commen in mijn stede Ga naar voetnoot21:
 
Yemant el u metter daedt
 
Naerder gaet Ga naar voetnoot23,
 
Soo ick hier voormaels dede Ga naar voetnoot24.
 
 
25[regelnummer]
Ghelijck den weerhaen, oft het riet
 
   Dat men siet
 
Voor alle winden drijven Ga naar voetnoot27.
 
Is de liefde van een vrauw,
 
Onghetrauw,
30[regelnummer]
Quaelijck ghestelt Ga naar voetnoot30 om blijven.
 
 
 
Den spieghel vat wel alsoo licht Ga naar voetnoot31
 
   Het ghesicht
 
Van een slaeve-moorinne Ga naar voetnoot33,
 
Als hij doet de troinge Ga naar voetnoot34 schoon,
35[regelnummer]
En persoon,
 
Van een schoon coninghinne.
 
 
 
T'herte van een vrauw voorwaer,
 
   Wanckelbaer,
 
Is min noch meer Ga naar voetnoot39 van binnen:
[pagina 96]
[p. 96]
40[regelnummer]
Al dat Ga naar voetnoot40 voor sijn ooghen siet
 
Metter vliet Ga naar voetnoot41
 
Is het bereet Ga naar voetnoot42 om minnen.
 
 
 
Fy Ga naar voetnoot43 ialoursheydt sot en quaet!
 
   Van my gaet.
45[regelnummer]
Mijn lief heeft ander zeden:
 
Zy mint my voor groot en kleen
 
Ander gheen;
 
En is met my te vreden.
 
 
 
Zy is een roots onverstelt Ga naar voetnoot49:
50[regelnummer]
   Die t'ghewelt
 
Weerstaet van windt en baeren:
 
Zy is een casteel bemuert Ga naar voetnoot52
 
t'Welck verduert Ga naar voetnoot53
 
Heel leghers en heyr-schaeren.
 
 
55[regelnummer]
Daerom laet' ick van nu voort Ga naar voetnoot55
 
   Soo't behoort
 
Mijn claghen staen besijden Ga naar voetnoot57:
 
En wille wachten den dagh,
 
Dat ick magh Ga naar voetnoot59
60[regelnummer]
Met haer noch eens verblijden.
[tekstkritische noot]L 1 vokatief-komma.
O

voetnoot2
clacht... ontbinde: klacht die ik u bedroefd ontvouw, uiteenzet.
voetnoot5
wat tijt: enige tijd.
voetnoot6
verscheyden: gescheiden.
voetnoot11
Al om niet: zonder enige hoop.
voetnoot15
van u...: gescheiden van u die alleen mijn droefheid kunt genezen.
voetnoot19
Yemandt el: iemand anders.
voetnoot20
Wel ghesien: graag gezien in de smaak gevallen.
voetnoot21
in mijn stede: in mijn plaats.
voetnoot23
u naerder gaet: ligt u nader aan het hart.
voetnoot24
Soo ick...: zoals ik u vroeger na aan het hart lag.
voetnoot27
Voor: met; drijven: zich heen en weer bewegen.
voetnoot30
Quaelijck: nauwelijks; ghestelt: geneigd.
voetnoot31
vat wel alsoo licht: neemt wel even gemakkelijk in zich op, (weerkaatst)...
voetnoot33
slaeve-moorinne: slavin-negerin.
voetnoot34
troinge: tronie, gelaat.
voetnoot39
min noch meer: eigenlijk.
[tekstkritische noot]T [34] bladnummering ontbreekt in ed. 1613.
45 zeden, herstel van drukfout z?den.
voetnoot40
Al dat: al dat het, alles wat het.
voetnoot41
Metter vliet: dadelijk.
voetnoot42
bereet: bereid, geneigd.
voetnoot43
Fy: foei!
voetnoot49
roots onverstelt: onwankelbare rots.
voetnoot52
bemuert: ommuurd (ter verdediging).
voetnoot53
verduert: weerstand biedt aan.
voetnoot55
van nu voort: voortaan.
voetnoot57
staen besijden: uitblijven.
voetnoot59
magh: kan.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken