Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

A voor C.

ACcijs, Excise.
Den accijs-meester, The Excise-master.
Ach, ofte eylaes, Ach me, or alas.
Een Achaet-steen, An Agath-stone.
Acht, Eight.
Acht begrijpende, Containing Eight.
Van acht dagen tot acht dagen, From eight dayes to eight dayes.
Achtderley, Eight manner, or eigth sorts.
Achtmael ofte achtwerf, Eight times.
Achtmael dubbel, Eight times double.
Achttien, Eighteene.
Achttien begrijpende, Containing eighteene.
De achttienste, The eighteenth.
Acht-en-twintigh, Eight and twentie.
Achtentigh, Eightie.
Achten, To esteeme or account.
Achtinge, Account, or estimation.
Achten, ofte acht hebben, To consider, marke, note, or observe.
Acht ende toesicht, Respect, Care, or Observation.
Achteloos, Negligent, or carelesse.
Achten, ofte meynen, To Suppose, Thinke, or Imagine.
Achten, ofte in eeren houden, To esteeme, deeme, to have in respect, to honour or show respect to one. Siet Eer bewijsen.
Achtbaer, Honorable, worshipfull, venerable, or estimable.
Achtbaerheydt, Honorablenesse, estimation, or worshipfulnesse.
Achten, To price, or set a price upon. Siet Schatten.
[pagina *7]
[p. *7]
Achte, achtinge, ofte prijsinge, Esteeming. Siet Schattinge.
Achter, After, or Behinde.
achter-aen, Following one an other, or a Traine.
De achter-bende, The Arreere gard.
achter blijven, To stay behinde, or to stay after.
achter-borge, A Stirop. Siet Stegel.
achter-darm, The Arse-gut. Siet aers-darm.
achter-deel, Dammage, Losse, or Hurt.
achter-deel yemandt doen, To doe Hurt, Dammage, or Losse to one. Siet Schade.
achter-deel van yemandt seggen, To Slaunder or to Detract one.
achter-dencken, To Suspect, or be Suspitious. Siet Vermoeden.
achterdenckigh, Suspitious.
achter-denckinge, Suspition.
Een achter-deure, A Back-dore.
achter-docht, dat is, Suspected.
achter-een, After one an other.
achter eergister, Three daies agoe, or three daies since.
Het achter-eynde van een schip, The Sterne of a ship.
Ten achter gaen, To Growe poore, to Come behinde hand.
Ten achter in sijn werck zijn, To be Behinde hand with his worke.
achter gaens, Followingly. Siet Vervolgens.
achter-gereyde, ofte achter-getuygh van een Paert, the Croupper of a horse.
achter-halen, To Overtake.
Yemandt op den wegh achter-halen, To Overtake one upon the way.
Een achter-halinge, An Overtaking.
achter-haem, A Croupper. Siet boven achter-gereyde.
achter-hals, The After-part of the necke.
achterheyt, Arreerage, that which is behinde. Siet achter-stel.
achter-hoede, The Reereward.
achter-hooft, Thee after-part of the head.
achter-houden, To Detaine or Keepe backe. Siet Onthouden.
achter-houden, To Let, or to Hinder. Siet Beletten.
Een achter-huys, An After-house.
Het achter-jaer, The Latter yeare, or the latter season.
achter-jarigh, Latter Season. or Latter Summer.
achter-jarige appelen, Latter Apples.
Een achter-kamer, An after or a backe-chamber.
Het Achter-kasteel van een Schip, The After-part or Sterne of a Ship.
Achter-klap, Backbiting, Slaundering, or Detraction.
Achter-klappen, To Backbite, to Slaunder, or to Detract. Siet Lasteren.
achter-klapper, Backbiter, Slaunderer, or Detracter.
achter-kop, The hinder or after-part of the Pate.
Achter-kroppier, the After-cropper.
Achter-laten, ofte Onder wege laten, To leave behinde, Leave after one, or, to Omitt.
achter-laten, To Passe by, or Passe over. Siet Over-slaen.
Een achter-leen, An after-Feofee.
achter-maeysel, After-crop, or Latter mowing of Hay.
achter Maendagh, After Munday, or Teusday.
achter malkander, After one an other.
achter na, Afterward,
achter na-volgen, To Follow after, or, to Follow behinde.
Achter-noen, After-noone.
Op den achter-noen eten, To eat in the After-noone.
Het achter-noen-mael eten, To eat an After-noones nuntion.
achter op het paerdt nemen, To take one behinde him upon a horse.
achter over-morghen, After, or foure days hence.
Een achter-pandt, A Gard, Hemme, or Fringe of a garment.
De achter-pandt van een koetse, The After-side of a bed.
Een achter-poort, A Back-gate.
Achter-raedt, After-councell.
achter rugge, Aide, Subsidie, or Refuge.
achter-saysoen, After season, or, the Latter season.
[pagina *8]
[p. *8]
achter-sprake, Backbiting.
De achterste, The Last or the Hindermost.
De aller-achterste, The last of all, or the hindermost of all.
Het achterste van het Paerdt, The hinder-part of a Horse.
Het achterste van eenen Bergh, The after-part of a Hill.
De achterste herssenen, The after-braines.
achter-stellen, To Set behinde, to Hinder, Stay, or Prolong.
achter-stel, Hindrance. Siet Hinder.
achter-stel, ofte achter-stellinge, Arreerage, or that remaineth behinde.
achter-stel schuldigh zijn, To be in arreerage or behinde hand, or, to remaine endebted.
De Achtersteve van een Schip, The Sterne of a Ship. Siet achter-kasteel.
Een Achter-stijl, An After-post to which a dore is fastned.
Achter straten, Through the streets, or after streets.
Achter-tale, Sclaunder or Detraction.
Achter-tanden, The hindermost teeth.
Achter-toght, Reereward.
Achter-tuygh van den Paerde, The Croupper of the Horse.
Achter-volgh, Continuation, Consequence, or Pursuit.
achter-volgen, To Pursue, or Follow after, or to Persecute. Siet Vervolgen.
achter-volgens, Consequently, or Pursuingly.
achter-uyt-slaen, To Kick backward, or to winck backward.
achter-uyt-varen, To Breake, or Play the banckrout.
achter-uyt-varen, To Escape by a back-dore.
Achterwaerts, Afterwards, Backwards, or in Recoiling.
achterwaerts gaen, To Goe backwards.
achterwaerts houden, To Keepe back.
achterwaerts leeren, To Unlearne, or to Forget.
achterwaerts wassen, To Ungrowe or Decrease.
achterwaerts wijcken, To Retire backwards, or to Recoile.
Achterwaren ofte Bewaren, als, Een vrouwe in kinder-bedde bewaren, To Keepe a woman in child-bed.
Een achter-winckel, An After-shop.
achter-wijn, Wine of Expence.
Acht hebben, To Take heede, or to Have regard.
Achtsaem, Honorable, or worshipfull. Siet achtbaer.
Ack, Filthynesse that commeth forth of a boile, putrified bloud, or loathsome.
ackel, A desire of vomiting.
ackelen, To Loath or Abhorre.
ackelick, Horrible or Dreadfull.
Ackeren, Ploegen, ofte acker-bouwen, To Eare, to Plow, to Till, or to Husband Ground.
Een Acker, a Feild or a Land.
Een acker die goedt van grondt is, A Feild or Land of a good soile, A fatt Ground.
Een acker die mager ende dorre is, A Feild or Land that is leane and barren.
Een acker die gereedt is om te bezaeyen, A Feild or a Land ready to be sowne.
ackerbaer landt, Arable land.
Een acker-bedde, A Ridge lying betweene two furrowes.
Acker-bouw, acker-bouwinghe, ofte acker-werck, Husbandrie or Tillage.
Een acker-bouwer ofte acker-man, A Husbandman, a Tiller or a Plouger of land.
Een ackerken, A little Feild.
Een acker-man. Siet acker-bouwer.
Een acker-meter, A Land-meter.
acker-mist, Land-dunge.
acker-schade, Land-hurt.
acker-sieck, Leprous.
Een acker-vore, A Land-furrow.
acker-werck, Tillage or Husbandrie.
ackers woest ende onbearbeydt laten, Wast Land and untilled.
Acse, Aecse, ofte Bijl, An Axe.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken