Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

H voor U.

HVbbelen, ofte huppelen, To Leape, or to Skip.
een Huben, ofte huyben, An Owle, or a Scritch-owle.
Hucken, To Stoope, or to Bowe.
onder eenen swaren last hucken, Toe Bowe under a heavie burthen.
Huckende, Stooping, Bowing, or Bending.
een hucker, A Stooper, a Bower, or a Bender.
een huckinge, A Stooping, a Bowing, or a Bending.
Huck-schouderen, To Bowe or Shugg with the shoulders.
een Hucker ofte Op-kooper, A Huckster, or a Mercer.
Huck-up, The Hick, or Hock.
Hudsen, Cloathes, Garments, or Vestures.
Huede, hueden. Siet Hoede, hoeden.
Hueck. Siet huych.
Heulste, A Galloch to weare with shoes or bootes.
Huelte ofte heulte, Siet holte.
[pagina *215]
[p. *215]
Huere. Siet Uyre.
een Huere, A Boares head.
Huere. Siet hoere.
Huere, Hire, or a letting out.
Hueren, To Hire, or Let out.
yemandt hueren om yet te doen, To Hire one to doe some thing.
een huere ofte hueringe, A Hiring, or a Letting out.
Huys-huere, House-hire.
een huer-cedel, A Contract, or a Bargaine in writing, or an Indenture.
Huer-geldt, Hire money, or wages.
een huer-knecht, A Hireling, or a Mercenary man.
een huerlingh, ofte een die een anders goedt bewoont, A Hirer, or he that rents or farmes other mans houses or lands.
een huerlingh die om loon dient, A Hireling which serveth for wages.
Huer-loon, Hire-wages
een huer-paerdt, A Hired horse, or a Hackney.
een huer-wagen, A Hired wagon.
Huericken, ofte Ericken, To Ruminate, or Chaw upon the Cud.
Hufte. Siet heupe.
een Huge, ofte huige, A Soare or a Swelling in the throate.
Huggen, To Observe, or to Consider.
een hugger, An Observer, or a Considerer.
Huggeren, To Shugg, or to Quiver.
Hui. Siet hoy.
Hui, Whey.
een Huiben ofte huibeken, An Owle.
Huicke, Huilen, Huis, &c, Siet huycke, huylen, huys, &c.
een Huissier, ofte Deurwaerder, An Usher, or a Dore-keeper.
een Hulcke, A Hulke, or a Marchants Ship.
een Hulcke, A Cockle, or a Shell-fish.
Huld, A Favourer, or a Good-willer.
Hulde, Suffrage, Favour, or Fidelity.
Hulde ofte Troost, Comfort, or Consolation.
Hulde ofte Manschap, Homage.
Hulden, ofte hulde doen, To doe Homage or Fealtie.
Hulden, ofte tot een Landts-heere aennemen, To Inaugurate, or, to Take a Prince on for their Lord of a Countrie, to Create him.
een huld-geschenk, ofte huld-gifte, A Gift presented to a Prince or a Lord at his Inauguration or Creation.
een Hulle, A womans Coife or Kerchiefe.
Hullen, To Put on her Coife or Kerchiefe, or to Dresse her head.
een hullinge, A Dressing or an Adorning of a womans head.
het hulsel, The Coifes and Ornaments of a womans head.
een hulster, A Chamber-maide that Dresses their Mistrisses head.
Hullen. Siet hulden.
Hulpe, Helpe, Ayde, Support, Favour, or Assistance.
met de hulpe Godts, With or by the Helpe of God.
te hulpe komen, To Come to Helpe, to Assist one, to Succour or Relieve one.
Hulpe doen, ofte hulpe geven, To Give Helpe, Ayde or Assistance, to Succour or Relieve.
die gaerne hulpe doet, He which willingly giveth Helpe or Ayde.
Hulpsamigh, Helpful, Aydfull, or Assistant.
Hulsen, The Shales or Huskes of Beanes, Pease, or the like.
Hulsen vrucht, Pulse.
Hulsen ende Bulsen, To Cough vehemently.
Hulst ofte Streck-palm, Holly, or Holme.
Humeur, A Humour, or Moistnesse.
Hummel. Siet hommel.
Hummen. Siet hemmen.
Humpelen, To Goe staggeringly, or to Limp.
een humpelier, ofte humpelman, A Limper or one that Halts.
een Humsken, A Cricket.
Hun, ofte hen, They, Them, or Their.
sy waren hun vijven, They were Their five, or five of Them.
men heeft het hun geseyt, One hath tould Them of it.
hun mans, Their husbands.
hun werck, Their worke.
Hunckeren, To Desire greedely or earnestly as a child for his mothers dugg.
een Hupe, A Bird with a tuft upon its head to the bill.
[pagina *216]
[p. *216]
Huppelen, huppen, ofte Op-springen, To Leape, to Skip up, or to Vaute.
op een been huppelen, To Leap or Skip upon one legg.
al huppelende, In Skipping.
een huppelaer, A Skipper or a Leaper.
een huppelinge, A Leaping, a Skipping, or a Vauting.
een Huppelingh, A skipping Frogg.
een Huppel-kooren, A Grasse-hopper.
Hupsch, Fine, Brave, Trimme, Good, or Gallant.
een hupsche vrouwe, A Fine, a Brave, or a Gallant woman.
hupschelick, Finely, Bravely, or Gallantly.
hupsheydt, Beautie, Finesse, Gallantnesse, or Bravenesse.
Hurcken, To Harken, or to Listen.
Hurcken, ofte horcken. Siet hucken.
Hurde. Siet horde.
Hurigen Wijn, Wine of this yeare.
een Hursel, A Waspe, or a Hornet.
een Hurt ofte Stoot, A Push, or a Showing.
Hurten, To Push, or to Showe.
Hurtigh om sien, Strang for to be seene.
Hurts. Siet Egel.
Husbrenner. Siet Huysbrenner.
een Hussack, Husseck, ofte Hushuyck, A Coate, a Jacket, or a Cassock.
Hussen, husschen. Siet hisschen.
Hutselen, ofte hutsen, To Shake some thing in a hat, as Lots, Counters, &c.
een boom hutselen, To Shake a tree, as for Peares, Apples, &c,
een hutselinge, hutsinge, ofte huts, A Wagging, or a Shaking.
een Hutsepot, ofte hutspot, A Dutch or Hodg-potch, made of beefe, mutton, parsnips, or carrots.
een Hutte, A Hutt, or a Cottage.
een hutte van tacken ende bladeren gemaeckt, A Hutt or a Booth made of boughs and branches.
een hutteken, A small Hutt or a small Booth.
Huttekens van Schaep-herders. A Sheepheards Hutt or Caban.
een Huben ofte Wl, An Owle.
een hubeken, A little Owle.
sijnen huben weten, To Know or Finde out his Starting hole, to be Craftie and Cautelous.
den Huych, The falling of the Palate in the throate.
Huychelen, To Faine, Dissemble, or to Play the hypocrite.
een huychelaer, a Hypocrite.
een Huycke, A Huck, or a womans garment worne in the low-countries.
de huyck na den wint hangen, that is, To Temporize or to Comply with the time.
een huyck-maker, A Huck-maker.
Huyden, To Keepe. Siet hoeden.
Huyden, ofte heden, To day.
Huydebert, ofte Euderbert, The Paunch containing the Entrailes.
Huyderen hebben, To have Duggs full of milk.
Huydt ende hayr-straffe, A Hide. Siet Stoepe.
een Huyl ofte Wl, An Owle.
Huylen, To Howle, to Cry, to Bray, or to Roare.
een huyler, A Howler, or a Brayer.
een huylinge, A Howling, Crying, or a Braying.
een Huyler, A wilde Swan.
Huype. Siet heupe.
een Huys, A House.
een Landt-huys ofte Boeren-huys, A Farme in the Countrie, a Husbandmans-house, or Cottage.
een heerlick ofte kostelick huys, A sumptuous, a brave or a stately House.
een huys dat vallen wil, A ruïnous or a tottering House.
van grooten huyse, Of a great House, Linage, or Descent.
tot uwen huyse, At your House, or at Home.
Huysen. Siet Hoven.
een huysken, A small House, or Cottage.
Huys-alame, Houshold Stuff, or Moveables.
Huys-armen, Poore Hous-holders.
een huys-bye, A House-bird.
een Huys bouwen, To build a House.
een huys-bouwinge, A House-building.
een huys-berdt, ofte hangh-berdt, A Signe hanging out at a House.
Huys-braecke, Breaking of Houses, or Burglarie.
een huys-breker, A breaker of Houses by force.
[pagina *217]
[p. *217]
een huys-brenner, A Horsefly, or a Hornet.
een huys-brief, A Paper pasted on a house that it is to be hired or let.
Huys-broodt, ofte huys-backen broodt, Browne bread, or Houshold bread.
een huys-deerne, A Kitchin wench, or a Kitchin drudge.
Huys-drop, ofte Dack-drop, Ewes droppings.
een huys-drop, ofte oos-drop, A House ewsing.
Huys-duyven, House-doves.
een huys-duyve, ofte huys-esel, A Dove or Pigeon that alwaies keepe the House.
een huys-endt, A House-duck, or a tame Duck.
een huysgenoot, A Domestick, one of the Houshold, or who is of one House and Parentage.
Huys-gereck ofte huys-gereede, Houshold tooles.
een huysgesin, A Houshold, or a Familie.
Huys-godekens, House-gods.
een huys-haen, A House-cock.
een huys-heere, The Master of a House or a Family.
een huys-hondt, ofte huys-wachter, A House-dogg, or a dogg that keepes a House.
Huys houden, To Keepe a Houshold or a Family.
een huyshouder, A Houshold-keeper or the Master of a Family.
Huyshoudinge, Houskeeping, the governing or menaging of a House.
Huys-huere, House-hire, or House-rent.
Huysinge, Housing, or Harbouring.
een huys-kapelle, A House-chapell, or a Chapell belonging to a House.
een huys-knecht, A Houshold-servant.
Huys-lieden, Farmers, Pesants, or Husbandmen.
Huyslick, Profitable or frugall in House-keeping.
Huyslicken, Profitably, Frugally, or Thriftily.
Huys-loock, ofte Donder-baert, House leeke, or Sengreene.
een huys-maerte, ofte huys-maeght, A Houshold maid-servant.
den huys-man, vader ofte meester van den huyse, The Master, Father, or Husband of a Family or a Houshold.
een huysman, A Husband-man, a Farmer, or a Pesant.
den huys-meester, The Master of a House, of a Stuard.
Huys-meyer, Majourdome.
de huys-moeder, The Mistris of the Mother of a House, or a Familiy.
een huys-mussche, A House-sparrow.
Huysraedt, Houshold-stuffe, or House-furniture.
Huysraedt houden, To Keepe Houshold.
Huysraedt van hout, Wooden household stuffe.
sijn huys met huysraedt vercieren, To Furnish his house with Houshold-stuffe.
een huys-reeckel, A House-curre. Siet huys-hondt.
een huys-slange, A House-snake.
een huys-slecke, A Hodmandod without his house or shell.
Huys-stofferinge. Siet huysraedt.
een huys-stormer, A Forcer or a Breaker of a House.
den huys-vader, The Father of a House, or a Patron.
Huys-volck. Siet huyslieden.
een huys-vriendt, A familiar Frend.
een huysvrouwe ofte gehouwde vrouwe, A Wife, a Bed-fellow, or a Maried woman.
sijn huysvrouwe verlaten, To Forsake or Leave his Wife, or, to Devorce himselfe from his Wife.
den huys-waerdt, The Host of the House.
Huys-werck, Houshold-worke.
een huys-wijf, A House-wife, a frugall or a thrifty Woman.
Huys-wortel, House-leeke.
een huys-zate ofte huys-zete, A Domestick, one of the Houshold, or one that is familiar in the house.
Huys-zitten. Siet huys-armen.
Huys-zoeckinge, A Searching, a Seeking, or a Visiting of Houses.
Huys-zoeekinge doen, To Search, Seeke, or to Visit Houses.
een Huys-zorger, He that takes care of Housekeeping.
Huysken. Siet Hulsen.
een Huyssier, An Usher.
[pagina *218]
[p. *218]
Huyt, A Hide, or a Skin.
de huyt af-stroopen, To Flea or Pull of the Hide or Skin.
Huydt-vetten, To Tanne or Dresse Leather.
een huydt-vetter, A Tanner, or a Leather-dresser.
een huyt-vetterie, A Tannerie, or a place where Leather is tanned and curried.
een Huyve, A Coife.
een gebreyde huyve, A knitted Coife.
een gestickte huyve, A stitched Coife.
een slaep-huyve, A night-Coife.
een top-huyve, A pointed Coife.
Huyven, To put on a Coife, or, to Dresse her head.
Huyve, The Mawe of an Oxe, or of a Beefe.
een huyve des ingewandts, A Paunch or Calle of the intrailes.
de huyve van een wagen, The Coverture of a wagon.
Huyveren, To Shiver, or to Quake.
Huyverigh, Shiverish.
een huyveringe, A Shivering or a Quaking.
de huyveringe van een kortse, The Shivering of an ague.
Huyvetten. Siet huydtvetten.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken