Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

P voor I.

PICARDIEN, een lantschap in Vranckrijck, PICARDIE, a Countrie in France.
Pick, Envy, Spleene, Rancour, or a Grudge.
een pick op yemandt hebben, To Beare a Spleene or a Grudge to one.
Pick, ofte peck, Pitch.
Pickedillekens, Pickadilloes, or small Edges.
de Pickel van een stoel, The Foote or Tressle of a stoole.
het Pickel-been, The Ankle-bone, or the Huckle-bone.
een Pickel-pot, A Pot with three feete.
Pickelen, To Play at Coot-bone as boyes doe.
Picken, To Cutt or to Reape corne with a Sickle.
Picke, ofte Sickel, A Sickle.
een Picke-haeck, The crook of a Sickle.
een picker, A Cutter or a Reaper of corne.
een pickinge, A Cutting or a Reaping of corne.
Picken als de vogels, To Pick as Birds doe.
een pickinge, A Picking, or a Picking up.
Picken de steenen. Siet Steen-houwen.
Picken, To Pick or Steale prively.
Picken, To Prick.
Pickéren, To Ride or Make a horse.
PIEMONT, PIEMONT, a Countrie situated at the foote of the Alpes.
Pier, pier-wormen, Wormes, or Earthwormes.
Pieren, To Seeke or Get wormes.
Piere, Toll.
een Pierick, A Peach.
Pieterman, A Fish so called.
de Piedt-maent, The moneth of September.
[pagina *397]
[p. *397]
een Piewit-vogel, ofte Kievit, A Puet, or a Lap-winckle.
een Pigge, A Pigge, or a young Hogge.
een Pijcke, ofte een Iavelijne, A Pike, or a Javeline.
met de pijcke steken, To Push with the Pike.
een pijck-drager, A Pike-man.
Pijck-nevel, The Line of a Launce or Pike.
Pijckschacht, The Staffe or Foot of a Pike.
een pijck-yser, The Head, or Arming of a Pike.
Pije, ofte pije-laken, A Rough, or a Hairy Cloath.
een Pije, A Pie-gowne, or a Rough-gowne, as Souldiers and Sea-men weare.
Pije-wanten, Rough Cloath-gloves.
een Pijl, An Arrow, a Shaft, or a Dart.
een gevederden pijl, A feathered Arrowe.
met een pijl werpen ofte schieten, To Shoot with an Arrowe, or to dart with a Dart.
een pijl schieten, To Shoot an Arrowe, or to throw a Dart.
Pijl-hout, Ewe-wood whereof bowes are made.
een pijl-koker, A Quire of Arrowes.
een Pijl-schieter, A Shooter with an Arrowe.
een Pijl-steert, A Bird called a Wagg-taile.
Pijl-steert, Scate, a Sea-fish.
Pijl, Hayr-pijl, Haire.
een Pijlaerdt, ofte Bloedt-vincke, A Bul-finch, or a Red-taile.
Pijlen, Piles, great Pales or Stakes.
Pijlen, To Pile, or to drive in Piles.
Gepijlt, Piled, or Strook in with Piles.
een Pijle, peyle, A Plummet of lead.
een Pijle-stapel, A Wood-stacke.
Pijlen, ofte peylen, To Give one a Task to worke.
Pijlen, ofte peylen, To Sound the water.
Pijlick, Wanton.
een Pijloot, A Pilot.
Pijleerne. Siet pilerne.
een Pijn-appel, A Pine-apple.
een Pijn-appel-boom, A Pine-apple-tree.
een Pijn-boom, A Pine-tree.
een wilden Pijn-boom, A wilde Pine-tree.
Pijn, ofte pene, Penaltie, Forfeiture, Mulet, or Fine.
Pijn, ofte pijne, Paine, Torment, or Griefe.
hy is in groote pijne, He is in great Paine, and Miserie.
Pijne, Paines, Travell, or Labour.
't en is de Pijne niet waert, It is not worth the Paines, or Labour.
Pijnen, To take Paines, Travell or Labour.
een pijne in de heupen, A Paine in the hips, called the Sciatica.
een Pijn-banck, A Rack, or a Torture.
Pijne lijden, To endure or suffer Paine, or Torture.
Pijnen, ofte pijnigen, To Rack, to Torture, or Torment one.
een Pijner, pijnder, ofte pijniger, A Racker, a Torturer, or a Tormenter.
Pijninge, A racking, torturing, or tormenting.
met grooter pijnen, With great Paines and Torments.
het Pijn-yser, The Rack or Scrue-yron.
Pijnlick, Painfull.
Pijnlicken arbeydt, Painfull Labour.
Pijnen om yet te doen, To take Paines to doe something.
Pijnt u dat te doen, Doth it Trouble you to doe that.
de Pijn-weke, The Passion-weeke.
een Pijnder, He that quencheth the fire.
Pijnlick. Siet Broodt-droncken.
een Pijnlick gerecht, A Painfull execution.
Pijoniers, Pioniers.
een Pijpe, ofte Buyse, A Conduit-pipe, a Kennell, or a Gutter.
een Pijpe met olye ofte wijn, A Pipe or Caske with oyle or wine.
de Pijpe ofte Stroo-halm van kooren, The Stalk of corne.
een Pijpe, ofte Riet-pijpe, The Pipe, or Stalke of a Reed.
een Pijpe, ofte piepe, A Prick, or a mans Yard.
de Pijpe, The Hollow of a Quill.
de Pijpe des beens, The Pipe of a legge.
Pijp-kruydt, ofte Scheerlinck, An hearbe much like our Hemlock.
Pijp-touwen, Organ-pipes.
Pijp-vederkens, Spoone-feathers, or the first Feathers of a bird, or of a fowle.
Pijpen ofte Sircken, To Shirpe as Sparrowes.
[pagina *398]
[p. *398]
Pijpen gelijck de jonge Kieckens, To Peepe like young Chickens.
Pijpen, ofte Fluyten, To Pipe, or to Flute.
een Pijper, ofte Fluyter, A Piper, or a Fluter.
de Pijpe van een Lampe, The Pipe of a Lampe.
een Pijpengael, A small Cart, Wagon, or Coach.
Pijroen. Siet Puye.
Pilerne, pilaer, ofte pileer, A Pillar.
een heel pilerne, A Massie-pillar.
een pilerne van veel stucken, A Pillar built of many peeces.
het hooft ofte capiteel van een pilerne, The chapiter or cap of a Pillar.
de pilerne-schaf, The body of a Pillar between the chapiter and the base.
de voet van een pilerne, The foot or base of a Pillar.
een Pilerne-bijter, A Hypocrit, or a Dissembler.
een Pilerne-bijtster, A Shee-hypocrite.
Pilerne-bijterye, Hypocrisie, or Dissimulation.
een Pille ofte pilleken dat men swelght, A Pill that one swallowes downe.
Pillen, Pills.
vergulden pillen, Gilded Pills.
een Pille ofte Suppositorie, A Suppositorie.
Pilléren, To Piller, or to Steale.
een Pilorijn, A Pillar for theeves.
een Piloot, Pilote, ofte Stierman, A Pilot, or a Steerman.
een Pimpel, A Butter-flie.
een Pimpel-meese, A blew coloured Tit-mouse.
Pimpernellen kruydt, The hearbe Pimpernell, good to make Puddings with.
een Pimpernel-roosken, A Pimpernell-rose.
Pimp-ooge, ofte Pimp-oogen, Pinck-eyes, or Pinck-eyed.
een Pims, ofte Puyn-steen, A Pumeise-stone.
Pimsen, To Polish with a Pumeise-stone.
een Pinceel, ofte Pinseel, A Pensill.
een Pinck, A young Bullock or Oxe.
de Pinck, The little Finger.
een Pinck, A Pinke, or a Fishers boate.
een Pinck, A sounding Barke.
een Pinck-net, ofte Pincker-net, A Fishing-net.
Pincke, Light, or an Eye.
Pincken, ofte pinck-oogen, To Shut the eyes.
Pinckster, ofte Pinxster, Penticost, or Whitson-tide.
Pingelen, The kernels of confited Pine-apples.
een Pinne, ofte een pinneken, A small Spit, or a Scaff headed with yron.
de Pinne van een Doel, The White or Marke of a Butt.
de Pinne van eenen Toren, The Pinnacle of a Steeple.
een Pinsse, A Pinch, or a Nip.
Pinssen, To Pinch, or to Nip.
een Pint, A Point of a Weapon, or an Arrowe head.
een Pintken, A little or a small Point.
een Pinte, A Pinte, or a Pint-pot.
Pinteléren, To be Drunke, to Quaffe, or to Drinke off whole Pints.
Pionien kruydt, ofte Peonien kruydt, The hearbe called Peonie.
Pioniers, ofte Gravers, Pioniers, or Diggers.
Pippe, Pippey, ofte de Sprouwe, The Disease called the Pip.
Pippinck ofte Puppinck, A Pipping, an apple so called.
Pipse, Phlegme, Snevill, or the Pip.
Pipsigh, Snottie, as a Hen that hath the Pip.
Piretrum, The hearbe Barthram, wilde or bastard Pellitorie.
Pise, ofte Pysel, A Kitchin or Place where meate is dressed.
Piseri, A Wardrop where cloaths are kept.
een Pisse-bedde, een Worm alsoo genaemt, The Cheeslip, a Worme so called.
een Pisse-bedde, ofte Pisse-bloeme, An hearbe, a kinde of Succorie.
Pissen, To Pisse, or, to Make ones Water.
Pisse, Pisse, Urine, or Water.
Pisse hebben, To have List to pisse.
de koude Pisse, Priapismus, or when one cannot make his Water.
een Pis-bedde, A Pisse-a-bedd.
een Pis-besiender, A Phisician that Casts ones Water or Urine.
een Pis-glas, An Urinall.
een Pis-imme, ofte Pis-miere, A Pismire.
een Pis-pot, A Pisse-pot, or a Chamber-pot.
een Pis-pruyme, A Horse-plumme, or a great Plumme.
een Pis-taverne, A little Ale-house, or a Whore-house.
[pagina *399]
[p. *399]
een Pistolet, A Pistoll, or Pistolet.
Pit. Siet Put.
Pit, ofte Pitte van een boom, The Pith of a tree.
een Pit, ofte Keerne, A Kernell.
Pitancie, A Pitance or a Modicum of meate.
een Pitte, ofte Pitteken, A Grand-mother.
een Pitheyken, ofte Pithyken, A Grand-father.
een Pitsche, A Whip, or a Scourge.
Pitse, Deceit, or Guile.
Pitsachtigh, Craftie, Deceitfull, or Petulant.
Pitsen, Pinsen, ofte Nijpen, To Pinch, or to Nip.
een Pitser, A Pincher, or a Niper.
een Pitsinge, A Pinching, or a Nipping.
vol quader Pitsen, Full of Malice, Spleene, or Eavie.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken