Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

R voor U.

RVbe ofte ruebe, A Rape, or a Rape-root.
een Rubijn, A Rubie, a precious stone.
[pagina *435]
[p. *435]
Rubrijck, The Rubrick, or Bookes written with red letters.
Ruchelen, To Grunt, or to Snoore like Hoggs.
Ruchelen als een Ezel, To Roare or to Bray as an Asse.
een Rucheler, A Roarer, or a Grunter.
een ruchelinge, A roaring, or a grunting.
Ruchtbaer, Famous.
Ruchten, ofte roecken, To Care, or to take Care.
Ruckaersen, To Move or Stirre the buttocks.
Rucken, To Pull or to Snatch away.
de handen Wt-rucken, To Pull or to Snatch out ones hands.
een Rucker, A Puller, or a Snatcher away.
een ruckinge, A pulling, or a snatching.
Rudder. Siet Ridder.
Rude. Siet Rouw.
Rueckeloos. Siet Roeckeloos.
Ruecken, To Smell. Siet Riecken.
Ruen, ruenen. Siet Ruyn, ruynen.
Ruepe. Siet Rupse.
een Ruepen-schijter, ofte Pepel, A Butter-flie.
Ruepen. Siet Ruppen.
Rueren, To Touch, to Move, or to Stirre.
dat Ruert my, That Toucheth or Concerneth mee.
in Rueren stellen, To Put into Trouble.
Geruert, Touched, Moved, or Stirred.
Geruerde aerde, Moved, Removed, or Stirred earth.
Geruerde eyeren, Buttred egges.
een Ruerder, ofte ruerer, A Toucher, a Mover, a Stirrer, or a Troubler.
een rueringe, A touching, a moving, or a stirring.
Ruerlick, Touchable, or Moveable.
Ruerlicke goederen, Moveable goods.
een Ruer-vinck, An Inciter, a Provoker, a Stirrer up to some mischiefe, or a Ring-leader.
een Ruese, A Gyant.
Ruet, Suet, or Tallowe.
Ruetachtigh, Tallowish.
Rueten, ofte Berueten, To Smeare with Tallowe.
een Rueten kaersse, A Tallowe candle.
den Rugge, The Back.
den Rugge keeren, To turne the Back, or to Fly away.
het Rugh-been, ofte rugh-graet, The Back-bone, or the Chine of the Back.
een Rugh-decksel, ofte Rugh-kleedt, A Horse-cloth.
het Rugh-graet-been, The Knuckles, or Chine-bones of the Back.
het Rugh-graet-mergh, The Marrowe of the Chine-bone.
de Rugh-vellen, The Skinne on the Back.
Ruggelen, To Recoile, or to Retrograde.
Ruggelinghs, Hee or Shee that lieth on his Back.
Ruggelinghs om-werpen, To Cast or Throw one upon his Back.
Ruggelinghs, Backwards.
Ruggelinghs gaen, To goe Backwards.
Rumatijck, Reumatick.
Rumatijcke plaetsen, Reumatick places.
Rummelen. Siet Rammelen.
Rumoer, Rumour, Noise, or Tumult.
Rumoer maken, To make a Rumour, a Noise, or Stirre.
een Rumoerer, ofte rumoer-meester, A Troubler, a Disturber, or a Seditious Fellowe.
Rumpelen. Siet Rimpelen.
een Rund, Runde, ofte Os, A Runt, a Bullock, or an Oxe.
Rundt-vleesch, Bullock-flesh, or Beefe.
magere Runderen, Leane Bullocks, or Oxen.
Runen. Siet Roemen.
Runen, Rennen, ofte Rinnen, To Curdle, to Waxe thick, or to Co-agulate.
Runsel, rensel, ofte rinsel, Curde or Cheese rennet.
een Runse, runtse, ofte runtsele, A Wrinckle, a Crumple, or a Fold.
Runsen, To Wrinckle, to Crumple, or to make Plaites or Folds.
een Rupsene, ofte Gras-worm, A Cater-piller, a Canker-worme, or a Palmer-worme.
Rupsen, To Belch, or to Break winde upwards.
een Rupser, A Belcher.
een Rupsinge, A Belching.
een Rusch, A Turffe, or a Clod of earth.
een Rusch, ofte Biese, A Rush, or a Bul-rushe.
[pagina *436]
[p. *436]
een Rusch-dijck, A Place where many Rushes or Bul-rushes growe.
Rusch-doeck, Frized cloath.
een Rusch-kleedt, A Coate of Rushes, or Frize-cloath.
Rusche, ofte Ruyssche, A Trough with holes to keepe fish alive in ponds or water.
Rusten, To Rest, or to take ones Rest.
op den wijn Rusten, Wine that Settles upon the Lees.
een Rust-dagh, A Resting-day, or the Sabbath.
Rustende, Resting, or Reposing.
Ruste, Rest, Quietnesse, or Ease.
hem-selven tot Ruste begeven, To give himselfe to Rest, or Quietnesse.
in Ruste leven, To live in Rest, or at Ease.
Rusten. Siet Toe-rusten.
hem-selven Rusten, To Apparell, Cloath, or Accoutre himselfe.
Rustigh, Brave, Lustie, or Gentile.
Rustigh aen-treden, To march or goe Bravely.
Rustigheydt, Bravenesse, or Gentility.
Rustighlick, Bravely, or Gently.
Rustinge, ofte Harnas, Armes, as Harnassse, &c.
Rutsen, Rutse. Siet Slibberen, Steen-rootse.
een Ruwaerdt, A Governour.
Ruygh, ofte Rude, Rough, Rude, Unpolished.
Ruyghte, Places Untilled, or Overgrowe with Thornes, Bryars, or Thistles.
Ruycken. Siet Riecken.
Ruydigh, Scabbie, Hairie, or Scurvie.
Ruydigheydt, Scabbinesse,Scurvinesse, or Rough-haired.
een Ruye, A Streame, or a Running water.
Ruyen, To Fall, to Rush, or to Beate downe violently.
Ruyen, To Lead a daunce.
een Ruyffel, A Wrinckle, a Crumple, or a Ruffle.
Ruyffelen, To Ruffle, Wrinckle, or Crumple.
Ruylen, To Change, to Batter, or to Swop.
Ruym, Ample, Large, Spacious, or Roome.
het Ruym des schips, The Bulke of a ship.
een Ruym huys, A Large house, or a house full of Roomes.
Ruymelick, Amply, Largly, or Spaciously.
Ruymheydt, Ruym, ofte Ruymte, Roome, Amplenesse, Largenesse, or Spaciousnesse.
Ruym maken, To make Roome, to Amplifie, or to Enlarge.
Ruym gemaeckt, ofte Geruymt, Amplified, or Enlarged.
een Ruyminge, A making Roome, an Amplification, or an Enlarging.
Ruymen, To Avoid, to be Gone, or to make Roome, or Place.
hy moeste Ruymen, He must be Packing, or he must be Gone.
Ruymen. Siet Suyveren.
de goten Ruymen, To Cleanse, or make Cleane Gutters or Channels.
Ruymen, To Rid or Cleanse wilde fields.
Ruymen, To Lop or Cutt off superfluous Boughs, or Braunches.
een Ruymelinck, A Bundle or Burden of Boughs.
een Ruym-stock, ofte Kretser, A Mattock, Spade, or Showell.
een Ruyn, A Gelding, or a Gelt-horse.
Ruynen, To Geld a Horse.
Ruynen, ofte Oor-ruynen, To Whisper in ones eare.
een Ruyner, ofte Oor-ruyner, A Whisperer in ones eare.
een Ruype, A Cater-piller.
Ruysch. Siet Geruysch.
een Ruysch-pijpe, A Bagg-pipe.
een Ruysch-pijper, A Bagg-piper.
Ruyschen, ofte Geruysch maken, To Rustle, or make a Rustling noise.
Ruyschen als drooge bladeren, To Rustle as dry leaves.
Ruyschende, Rustling, or making a Noise.
een Ruyschinge, A Rustling, or a Noise.
een Ruyschinge als van drooge bladeren, a Rustling as of dry leaves.
een Ruysche, ofte Ruyssche, A Weele, or Bonet made of Oysiers to rake fish.
een Ruyscher, A Robber, or a Theefe.
Ruyschen, ofte ruydschen, To Grate, to Scratch, or to Rubb.
Ruyselen, To Rustle, or make a little Noise.
een Ruyselinge, A Rustling, or a Whispering.
wat Ruyselt daer? What heare I? or, What Noise is there? or, What Rustling is there?
[pagina *437]
[p. *437]
Ruys-muysen, To Run from one Ale-house or Taverne to an other.
Ruysperen, To Spit violently.
Ruyspen, To Belch, or to Breake winde.
een Ruysse, ofte Blye, A fish called a Bleake.
Ruyte, ofte Wijn-ruyte, The hearbe Rue.
de Ruyte van een glasen-venster, The Paine of a glasse-windowe.
Ruyten, Squared Paines.
Ruyt-wijse, After the manner of Squared Paines in glasse-windowes.
Ruyten, To Pull up, to Roote out, or to Extirpate.
Ruyten ende rooven, To Steale and Robb.
Ruyten, To Warble and Singe as Birds.
een Ruyter, A Horse-man, or a Cavalier.
Ruyters te paerde, ofte de ruyterye, Horse-men, or Cavallerie.
Ruyters in volle wapenen, Horsemen in full or compleat armes, or Curassiers.
een Ruyters jongen, A Horse-mans boy, or a Bedet.
een Ruyters paerdt, A Horse-mans horse.
Ruyterschap, Horsemanship, or Chevalrie.
een Ruyter, ofte Molenaer, A black Flie, called a Beetle.
een Ruyter, A Comely or a Fine man.
Ruyters kruydt, The Water-milefoile.
een Ruytinck, A Sword that hath an edge but upon one side.
Ruytinck, The Leafe, or the Flat of a sword.
Ruytinck, Curded Milke.
Ruyven, To Mue, or to Cast feathers as a Hawke, or to Cast ones haire.
de vogelen Ruyven, The fowles Mue, Moulter, or Cast their feathers.
een Ruyvinge, A Muing, a Moultring, or a Casting of feathers.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken