De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 199]

57 Opschrift.
Edele Eerentfeste Hoochgeleerde Welwijse Moghende Heeren Mijne Heeren de Staeten van Hollandt ende Westvrieslandt ofte haere gecommitteerde Rajden.

1 Edele Moghende Eerentfeste hoochgeleerde Welwijse seer 2 voorsienighe Heeren,

3 Ick heb niet konnen ledich staen ten versoecke van 4 brenger deses Heinrick Otten geappoincteerde op desen 5 Hujse Uw Ed.Mogh. in alle reverentie voor te drae-⁵ 6 ghen hoe dat hij voor eenighe maenden bij 't verlies 7 van sijn huisvrouwe alleen belast gebleven is met twee 8 jonghe kinderkens: om dewelcke nevens sich selven te 9 versorghen van nooddruft hem nocht goede wille nocht⁹ 10 naersticheit ontbreeckt, maer alleen sijn gesontheit in 11 s lands dienst verloren. Biddende, Uw Ed.Mogh. 12 soo te desen insichte, als oock van de costen die hij¹² 13 heeft te draeghen overmits het dickwils opbreken sijner¹³ 14 quetsuire, gelieve door haere gratie sijn tractement 15 wesende van ix ponden ter maent, soo luttel als (mijns 16 wetens) van nijemandt anders alhier genoten wordt, 17 sulx te stijven dat hij voortaen middel hebbe om¹⁷ 18 beter heenen te comen ende oorsaeck om God Almachtich¹⁸ 19 te bidden hem gelieve

20 Edele moghende Eerentfeste hoochgeleerde welwijse seer 21 voorsienighe Heeren,

22 Uw Ed.Mogh. regeringhe op 't hoochste te seghenen, gelijck ick 23 van harten wensche ende dienstelijck aen haer gebiede

24 Vanden Hujse te Mujden

25 den ij Novemb. a 1613.

26 Uw Ed.Mogh.²⁵

27 Onderdaenste Dienaer,

28 P C Hóóft.

5 voor te draeghen: voor te leggen.

9 nooddruft: levensonderhoud.

12 soo ... van: zowel met het oog hierop als op.

13 opbreken: openbarsten.

17 sulx te stijven: zodanig te verhogen.

18 heenen comen: rondkomen; oorsaeck (hebbe): reden hebbe.

25 Uw ... Hóóft (obj.).

[p. 200]

Oudgediende, veelal invalide soldaten konden door Gecommitteerde Raden ‘geappoincteerd’ worden tot het ontvangen van een pensioen of wachtgeld; hun werd een garnizoen aangewezen en de krijgstucht werd verondersteld voor hen te gelden. Hooft had er op het Muider slot vijftig te onderhouden en ‘in ordre’ te houden, ‘veel al schuim ende wtschot vanden oorlogh, zulx mij wel van bevelhebbers binnen Mujden garnisoen houdende gezeidt is, datmen met een heel regiment knechten geen meerder moejte en heeft’ (366).

In deze brief steunt hij het verzoek van een hunner om verhoging van traktement.

Minuut. UBA II C II. 30.