De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 253]

85 Aende HH gecommitteerde Raeden vande Staeten van Hollandt etc.

1 Edele ernstfeste Hooghgeleerde Welwijse zeer vermoghene 2 Heeren,

3 De persoon van Ritsart Laurens geappoincteert op desen 4 Hujse door ordre van UEd.Mogh. sich hebbende laeten visite- 5 ren ende suiver bevonden van melaetshejdt is zedert inden⁵ 6 gasthujse tot Amsterdam tot wat beter dispositie gebracht.⁶ 7 Niettemin, alsoo hij over de tachtentigh jaeren oudt zijnde⁷ 8 ende sich niet connende matighen van den brandewijn te zeer 9 quellijck ende importun valt om mede te verkeeren, en kan⁹ 10 alhier ter stede geen bequaem logis becomen. Sulx ick mij 11 (onder verbeteringe) beduncken laet dat hij beter zijn 12 soude in eenigh gasthujs daer men hem voor zijn gagie goedt 13 gerack dede ende beter diete houden. Waer toe hij selve oock¹³ 14 wel is geneghen. Hier op verbejdende UEd.Mogh. dispositie¹⁴ 15 gebiede mij 16 Hiermede

17 Ed^e etc. wt alle vermoghen in gunste Uwer Ed.Mogh. Welcke 18 God almachtigh in gelucksalighe regeringe altijdt bewaere.

19 Vanden Hujse te Mujden, den xxij^en Octob. 1615.

20 UEd Mogh.

21 onderdaenste Dienaer

22 P C Hóóft.

23 Forges Paret mede geappointeerdt alhier onlanx zijnde sonder 24 ⁺ verlof ende voor 't ontslujten der poorte vande wacht 25 loopende over de graft gevaeren ende ter saecke vandien²⁵ 26 twee oft drie daeghen te water ende broode gelejdt, heeft²⁶ 27 op gister als gesteurt om die indignitejt sijn verlof van²⁷ 28 mij versocht ende verworven mits quijterende zijn tractement²⁸ 29 te trecken naer zijn vaderlandt. schijnt quaelijck bij sinnen 30 te wesen waer van ick UE goedt dacht te verwittighen ende 31 gebiede mij als boven.

Hooft verzoekt Gecommitteerde Raden, aan een geappointeerde te vergunnen, zich in een gasthuis te laten opnemen.

5 visiteren: medisch keuren.

6 dispositie: gezondheidstoestand.

7 tachtentigh: variant van tachtig (WNT 725).

9 quellijck ende importun: lastig (WNT kwellijk 760); valt: is.

13 gerack dede: verzorgde (WNT gerak 1621); beter diete honden (dede): beter dieet deed houden, dus: zijn drankgebruik zou rantsoeneren.

14 dispositie: beschikking.

+ (doorgehaald)

25 loopende: weglopende (WNT loopen(I) 2835 5).

26 gelejdt: gezet (WNT leggen 1433).

27 als gesteurt: omdat hij boos was; verlof te trekken: toestemming om te gaan.

28 mits ... tractement: mits hij zijn (blijkbaar vooruit ontvangen) traktement vereffent.

[p. 254]

Minuut. UBA II C II. 69.