De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 360]

141 Erntfeste wijse voorsienighe zeer discrete Heere Mijn Heere Gerrit Jacob Witszen Raedt gecommitteert vande Ho. Mo. HH. Staeten van Hollandt ende Westvrieslandt, oudburgerm^r der Stadt Amsterdam.

(Witszen: Ontfangen van S^r Hooft, drossaert opt huijs Muden den 23^e septembris 1619)

1 Erntfeste wijse voorsienighe zeer discrete Heere,

2 Brenger deses oudt ontrent lxv, den tijdt van xxxvij jaeren den 3 lande te dienst gestaen, ende daer in sijn gesontheidt verlooren 4 hebbende is ten regarde van dien, door gratie vande Ed. Mo. HH 5 Staeten, geappoincteert tot portier van desen hujse, op een 6 tractement van xiij £ ten xl groten ten xlij daeghen. Heeft sich oock⁶ 7 daer op tot noch toe geneert, als een man van eerlijcken gemoede,⁷ 8 gelijck hij is, sonder ijemandt ter wereldt moeijlijck te vallen. Maer 9 vindt sich jegenwoordelijck in onvermoghen van 't selve te 10 continueren, doordien onlanx, met sekere ellendighe quaele, 11 schijnende (God betere) melaetsheidt te wesen, ende 12 d'alderextreemste doofheidt geslaeghen is sijn schoonsoon een 13 nuchteren ende naerstigh arbeidsman. Waer door sijn eenighe¹³ 14 dochter blijvende belast met vier kleene kinderen, ende van 't 15 vijfde swaer gaende, hij niet en kan laeten deselve te assisteren, alte¹⁵ 16 droevigh vindende haer in sijnen hooghen ouderdoom te sien 17 vervallen tot den noodt der aelmoesen: die doch in alle manieren¹⁷ 18 komende wtgereickt te werden door de Regenten van Mujden, 19 overmits d'onvermogenh^t van 't selve stedeken, wederom, immers 20 ten deele tot last vande gemeene saecke moeten werden gebraght, 21 gelijck andere diergelijcke kosten. Ende daerom, verhoopende, in- 22 dien haere Ed. Mog. gelieft hem met een propere verbeteringe van²² 23 tractement te begunstighen, wt sijne soberheidt soo veele te²³ 24 bespaeren, dat hij de sijne, ten minsten den kleenen tijdt, die hem 25 resteert te leven, voor sulcken deernisse behoeden moghe, heeft mij 26 versoght om eenighe regelen voorschrijvens. Dewelcke ick mij 27 verstout heb aen UE te richten, wel dienstelijck biddende, gelieve²⁷ 28 de goede handt aen te houden ten einde op de deughdelijckheidt 29 sijner intentie gratieuselijck moghe werden gelet, ende favorabelijck²⁹

6 sich geneert: in zijn onderhoud voorzien.

7 van eerlijcken gemoede: van rechtschapen karakter

13 nuchteren: var. van nuchter: oppassend (WNT nuchter 2202 3); Waer door (rel. aansl.): En nu zijn enige dochter daardoor belast blijft met vier kleine kinderen, en zwanger is van het vijfde, kan hij enz.

15 niet kan laeten: zich verplicht voelt.

17 die doch ... gebraght: die immers, hoewel ze in alle vormen nu juist uitgedeeld worden door de regenten van Muiden, wegens de armoede van het stadje althans ten dele weer ten laste van de algemene kas moeten worden gebracht (WNT komen 5203 III 1a).

22 propere: redelijke.

23 soberheit: armoe.

27 dienstelijck biddende: eerbiedig vragende (WNT dienstelijk 2554 B 2).

29 favorabelijck gedisponeert: gunstig beschikt.

[p. 361]

30 gedisponeert op sijn req^e aende Ed. Mo. HH Staeten oft haere³⁰ 31 gecommitteerde Raeden te presenteren. Waermede UE boven 32 voorgangen obligatie mij sal verplichten om alles in tijdt ende³² 33 geleghenheidt behoorlijck t' erkennen tegens deselve, die 34 Hiermede 35 Erntfeste wijse voorsienighe zeer discrete Heere naer groete ende 36 eerbiedenis met UE. familie Gode in schut bevolen zij, van

37 UE altijtdienstw^e

38 P C Hóóft.

39 Vanden hujse te Mujden. 27 Aug. 1619.

Hooft vraagt de voorspraak van Gerrit Jacobsz. Witsen († 1626, burgemeester van Amsterdam, Gecommitteerde Raad 1617-1619), bij het verzoek om traktementsverhoging van de portier van het Slot; hij beschrijft de motieven omstandig.

30 req^e (komma)

32 voorgangen obligatie: vroegere verplichting; in tijdt ende geleghenheit: zodra de gelegenheid zich voordoet.

Origineel. UBL Pap. 2.