De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 376]

148 Aende Ed. Mo. H H vande Rek^e.

1 Ed^e etc.

2 Desen middagh zijn mij alhier komen vinden een Burgerm^r met² 3 twee Schepenen van Naerden, ende de Bujrmeester van Hujsen 4 protesterende andermael tegens mij over 't detineren vande gevan- 5 genen Harman Jan aertsz. ende Elbert Sommesel, presenterende 6 mede de Bujrm^r te betaelen de 14£ boete staende tot het delven inde 7 Waerande, indien ick verstaen wilde den voors Harman te relaxe-⁷ 8 ren. Allegeerden mede dat goede ende suffisante borghen offereer-⁸ 9 den te caveren voor de gevangenen de Judicio sisti, Het welck ick⁹ 10 aengenomen heb UEd. Mo. aentedienen, gelijck ick doe bij desen.¹⁰ 11 Voorts heb bij maniere van discours wt henlieden verstaen dat de¹¹ 12 voors Buirm^r is geweest inden Haeghe consultatie van rechtsgeleer-¹² 13 den nemen: ende wt het beloop haerder redenen, sonder eenighe 14 sekerheidt te hebben, soude ick gissinge maecken dat hen geraeden 15 is, naer de solennitejt van twee oft drie protesten, de gevangene¹⁵ 16 sonder mijn consent, te doen ontslaen wt der hechtenisse: oft 17 immers niet te gedooghen datmense wt der stadt lichte: gelijck¹⁷ 18 nochtans nodigh sijn sal om tot scharp examen te koomen. Waer¹⁸ 19 toe de voors Elbert gebraght werdende, twijfele weenigh, oft sal 20 coulpabel gevonden werden: gemerckt de groote weere bij hem²⁰ 21 gedaen om t'ontcomen ende bij al sijn hujsgesin om 't heele dorp 22 op de beene te brengen tot sijne verlossinge. Derhalven soo UEd. 23 Mo. goedt vinden de voors gevangenen naerden Haeghe te doen 24 brengen, sal om het wis te nemen oorbaer sijn datter ijemandt van2²⁴ 25 authoritejt om koome. Waervan mij mede gedacht heeft mijnes²⁵ 26 debvoirs te verwittighen UEd. Mo. die God almaghtigh 27 Ed. etc, in volcomen voorspoedt bewaere ende in haer goede gratie

28 Vanden Hujse te Mujden,

29 den iiij^en Novemb. 1619.

29 UEd. Mo.

30 Dienstw^e Dienaer

31 P C Hóóft.

2 komen vinden: komen bezoeken.

7 verstaen: goedvinden.

8 Allegeerden mede: Zij betoogden ook.

9 caveren de Judicio sisti: zich borg stellen voor het terechtstaan.

10 aentedienen: mede te delen.

11 bij maniere van discours: in de loop van het gesprek.

12 is geweest consultatie nemen: raad is wezen inwinnen (of: is in Den Haag geweest om raad in te winnen).

15 naer ... protesten: na twee of drie plechtige protesten.

17 immers: althans.
lichte: wegvoere (nl. naar Den Haag).

18 tot scherp verhoor zou het Hof wel besluiten, schepenen van Naarden niet; Waer ... werdende: Als de genoemde Elbert daaraan onderworpen wordt.

20 coulpabel gevonden: schuldig bevonden; weere: moeite.

24 om het wis te nemen: om de zekere weg te bewandelen; datter ... koome: dat er iemand van gezag voor komt.

25 Waervan enz.: Ik heb het mijn plicht geacht UEd.Mo. daarvan ook te verwittigen.

[p. 377]

Verslag van nieuwe pogingen van Naarden en Huizen om de beide gevangenen vrij te krijgen tegen borgstelling, hetgeen Hooft beloofd heeft, de Rekenkamer voor te leggen. Hij meent uit het gesprek te hebben kunnen opmaken dat men tenslotte zonder zijn toestemming tot vrijlating zal overgaan, althans de overbrenging naar Den Haag verhinderen. Bij toepassing van de pijnbank zal waarschijnlijk veel aan het licht komen, maar de overbrenging zal met de sterke arm moeten gebeuren.

Minuut. UBA II C II.131.