De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 29]

*907 Aen den Heere Wilhelm van Mujlwijk, Ridder, Raedsheer 's Hoofs.

1Ed^e &c.

2Over al een' wijle heb ik verstaen ujt den Heere Rekenm^r Mierop 3 de goede geneghenhejt t'mijwaerts betoont van UEd. met handt-4haeven van mijn ende der mijnen goedt recht in zekere twee 5 plejten, die bij 't Hof van Hollandt t'onzen voordeel gesleeten zijn.⁵ 6 Waer voor ik, vindende mij ten hooghste gehouden in U. Ed. tot 7 verscheide malen gezocht heb de zelve te bedanken nae behooren; 8 maer 't geluk altijds tegen gehadt, ende U. Ed. niet kunnen t'hujs 9 vinden. Sedert heeft U. Ed. zich noch gewaerdight, mij bondigher⁹ 10 te verplichten, door toezejnding van 't Heerlijk gedicht uwer Ed.¹⁰ 11 op den tijtel van Hooghejt, opgedraeghen door d'AllerChristelijkste¹¹ 12 M^t aen den Hooghstloflijken Prinse van Oranje. Nu komt U. Ed. 13 noch de derde knoop leggen, overschikkende aen mij Uwer Ed.¹³ 14 braeve vejrsen op den brief van gelukwensching der zelfste M^t, aen¹⁴ 15 zijn' Hooghejt, ter zaeke van de Bredaesche zeghe. 'T waere wel 16 een overdwaelshejt van mij, indien ik waende, de minste dezer¹⁶ 17 gunsten eenighszins nae haere waerde te kunnen erkennen met de 18 arme gifte mijner boeken; die wel rujm zoude vergolden zijn met¹⁸ 19 de eere dat Uwer Ed. oogh daer eens over heene geloopen hadde; 20 ik laet staen, eenighe smaek daerin gevonden, gelijk het uwer Ed. 21 heushejt gelieft te verklaeren. Derhalven, steekende zoo diep in de²¹ 22 schuldt uwer Ed., ende weetende voorshands geenen raedt om 23 betaeling, moet ik mij te vrede geeven met bidden, dat U. Ed. te²³ 24 vrede zij mijn dankbaer hart op rekening aen, ende geduldt met de 25 reste, te neemen; ter tijdt toe dat mijn gering lot aen d'een'oft²⁵ 26 d'andre geleghenhejt raeke, waer door met der daedt blijken moghe

27Ed^e &c. te wezen

28uwer Ed.

29Onderdaensten, toegedaensten

30dienaer

31P.C. Hóóft.

Willem van Muilwijk was van 1624 tot 1644 raadsheer in het Hof van Holland. Hij had Hooft gedichten gestuurd en van Hooft ‘boeken’ gekregen, misschien Gedichten (1636) en de derde druk van Henrik de Gróte (1638).

5 plejten: het Hof had in de processen tegen Sohier 5 feb. 1633 de Hoofts in het gelijk gesteld; in hoger beroep won Sohier echter (Hoge Raad 21 dec. 1637, vgl. 910).
gesleeten: beslist (WNT slijten 1759 9 a).

9 bondigher: bindender.

10 Heerlijk: de hoofdletter is misschien een zinspeling op de adel van de adressaat; gedicht: (niet bij Te Winkel).

11 opgedraeghen: toegekend.
Allerchristelijkste M^t: de koning van Frankrijk.

13 de derde knoop: evenals de derde streng in een touw hecht de derde knoop extra vast.

14 braeve: fraaie.

16 overdwaelshejt: daad van overmoed.

18 arme: armzalige.

21 in de schuldt uwer Ed.: bij u in de schuld.

23 te vrede...neemen: er genoegen mee neme, mijn dankbaarheid op crediet aan te nemen en overigens geduld te oefenen.

25 dat mijn...raeke: dat mijn povere fortuin de een of andere gelegenheid zal krijgen.

Minuut. UBA II C 11.927 en 929. - Afschr. UBL Pap. 13.
Datum 1 maart 1638 ontleend aan Bijlage 907, de Latijnse versie van deze brief. De keus tussen 1 maart en 1 mei (er staat ‘K.MA.’) is gedaan op grond van de inhoud.