Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3 (1979)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (8.21 MB)

XML (2.14 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

(1979)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Derde deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 283]
[p. 283]

1036 Weledelen, gestrengen, zeer manhaften Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Ridder, Raedsheere van haere Hooghejt van Hessen, op de singel, bij Jan Rooden tooren, in de ploegh tot Amsterdam.

(v. Wickev.: 13 Aoust 1640 M. Hooft.)

Loont.

 

1Mijn' Heere ende Neeve,

 

2U. Ed. Gestr. laet zich al te zeer pijnighen van haere zorghvuldighe 3 geneghenhejt om mijn' al te graetighe zinlijkhejt te verzaedighen:Ga naar eind3 4 niet alleen met kundschap van alles wat 'er omgaet in de wereldt, 5 maer ook met vertooning van 't geene beschooren schijnt te ge-Ga naar eind56schieden, ende van U. Ed. Gestr. oogh, zoo helder ende doordrin-7gende in stoffe van staet, wort afgezien. Zeker, U. Ed. Gestr. ge-Ga naar eind78voelen van den gang der Dujtsche dingen, aen 't welk ik geenGa naar eind8 9 wederleggen speur, maekt mij dikwijls zeer bekommert, in 't 10 overpejnzen hoe zujr het 'er ujt zien wil, zoo wij ten naesten jaereGa naar eind10 11 al 't Kajzarsche geweldt op onze grenzen krijghen. Het afschejdt,Ga naar eind11 12 verzocht ende verworven bij den Heere Melander quelt mij met 13 tweederleij duchten: het eene, dat hij zijne spelde ujt het spel zoektGa naar eind13 14 te trekken ten aenzien der quaede kanse; het ander, dat Haer'Ga naar eind14 15 Hooghejt van Hessen in last zal zijn om eenen bequaemen overste, 16 ende zijns gelijk in achtbaerhejt, te vinden. Maer mij angst bovenGa naar eind16 17 al, dat hij vrije rejzbrief van den vijandt verzoekt: waermede hetGa naar eind17 18 wel op verandring van meester, ende kiezen van de wederparthij 19 moghte gemunt wezen. 'T geen mijn Heer de Groot zejdt van 20 Luca, dat het zonder Meester blijft, weet ik niet waer 't vast is: 'tGa naar eind20 21 geen dezelve zejdt van 't sloopen der Villeroijsche benden, endeGa naar eind21 22 daernae dat zij bij den Graef van Harcourt gekoomen *zien,*Ga naar voetnoot+ weet 23 ik niet over een te brengen. U. Ed. Gestr. houde dit niet voor ujt-Ga naar eind2324geschooten, om haer de moejte van nieuw schrijven tot verklaering 25 te verghen. Neen mijn hoope is dezelve haest ujt U. Ed. Gestr.Ga naar eind25 26 monde te verstaen. Want ik denk op woonsdagh eens t'Amsterdam 27 te koomen, om mijnen Adt van Brussel, die met de Princesse van 28 Hohenzoller in 't Landt gekoomen is, daer t'ontfangen, ende opGa naar eind28

[pagina 284]
[p. 284]

29 onzen zaeken te hooren. Midlerwijl gaet mijn' Hujsvrouw op 30 morghen derwaerts, zoo om de Vrouw van Oudtwulven teGa naar eind30 31 gelejden, als om eenighe orde te stellen. Ik vreeze, dat de drokkeGa naar eind31 32 bezighejt haer de eere benijden zal, van U. Ed. Gestr. endeGa naar eind32 33 Mê Vrouw haere Gemaelinne te begroeten. Dies gelieve U. Ed. 34 Gestr. haer ende mij te vergeeven, dat wij onze dienst- ende eer-35biedenis hier in beslooten over zejnden, kussende, met U. Ed. 36 Gestr. oorlof de handen onzer welwaerde Nichte, met zoo op-Ga naar eind3637rechte geneghenhejt, als is en ten eeuwighen daeghen blijven wil, 38 Mijn' Heere ende Neeve,

39U. Ed. Gestr.

40Onderdaenste, ootmoedighste

41dienaer,

42P.C. Hóóft.

 

43U. Ed. Gestr. zij hooghlijk gedankt voor de vejrsen van den Heere 44 Barlaeus, die wel braef zijn, naer zijn' E. gewoonte. Ik heb de eereGa naar eind44 45 genooten van dezelve t'ontfangen ujt de eerste handt, maer gezon-46den aen den Heere Staekmans nae Leeuwaerden, nevens mijn 47 antwoordt op schrijven van zijn' Ed. Dat de Heer Barlaeus geen' 48 dankzegging van mij vernoomen heeft, is ujt oorzaek dat ik waende 49 zijn' Ed. quaelijk te beschrijven was, alzoo zij in haeren laestenGa naar eind49 50 sprak van nae de Beemster te gaen. Ik bid U. Ed. Gestr. mijn' 51 onschuldt, bij forme van voorraedt aan zijn' E. te doen, nevensGa naar eind51 52 mijne dienstighe gebiedenis, die ik t'mijner overkoomste denk te 53 vernieuwen.

54Van den Hujze te Mujde, diep in der nacht nae den 12en van Oest-55maent 1640.

 

Vervolg van 1033. In het Duitse nieuws komt herhaaldelijk de landgravin van Hessen op de voorgrond, wier agent Van Wickevoort is en wier positie Hooft in verband brengt met de veiligheid van onze oostgrens.

[tekstkritische noot]Origineel. UBA II C 13.214.
eind3
Mijn...zinlijkhejt: mijn wel erg gulzige begerigheid.
eind5
vertooning...geschieden: uiteenzetting van hetgeen er beschikt schijnt te (zullen) gebeuren.
eind7
afgezien: vooruitgezien (WNT 1 afzien 2006 xvii-de E.)
gevoelen van: oordeel over.
eind8
aen...speur: dat ik geen kans zie, tegen te spreken.
eind10
wil: zal.
eind11
geweldt: macht, leger.
afschejdt: ontslag; Melander, vgl. 597.
eind13
zijne spelde ujt het spel trekken: zich aan de zaken en hun kansen onttrekken (WNT speld 2691).
eind14
het ander (duchten): de tweede vrees.
eind16
zijns...achtbaerhejt: zijn (Melander's) gelijke in prestige (dat voor de werving van soldaten van zo groot belang was).
mij angst: mij maakt bang.
eind17
vrije rejsbrief: vrijgeleide, paspoort (Melander liep in 1641 over).
eind20
weet...is: hoe die vork in de steel zit, weet ik niet (WNT vast 677 laatste al.).
eind21
sloopen: uiteendrijven (WNT sloopen 1880 7);
Villeroy: Nicolas de Neufville, markies resp. hertog de V., 1598-1685, maarschalk van Frankrijk.
voetnoot+
*zijn,*
eind23
ujtgeschooten: eruit gezocht (nog van posten in een boekhouding).
eind25
dezelve...verstaen: die weldra uit uw mond te horen.
eind28
op: aangaande.
eind30
zoo (...) als: zowel (...) als.
de Vrouw van Oudtwulven: dezelfde als ‘Juffr. Tol’ (465, 539, 579), Leonora's oudste vriendin. De heerlijkheid Oud-Wulven in het overkwartier van Utrecht werd in 1634 door ‘Johan van Toll’ gekocht van de fam. v. Wassenaer. ‘Jan Toll’ ging 4 september 1626 te Amsterdam in ondertrouw met Constantia van Gheel, wed. Lenaert Sweers. Volgens een geschreven genealogie (Centr. Bur. v. Gen., Algemene dossiers in voce Toll, v.) trouwde Jan van Toll seigneur d'Oud-Wulven et Waye Constantia van Geel, veuve de Leonard Sweerts, fille de Jean et Marie Coeimans; kinderen: Jean, Getrude, Constantia, Hendrick en Leonora. Allen te vinden in de Amsterdamse doopregisters.
eind31
eenighe orde stellen: dingen regelen.
eind32
benijden: misgunnen, dus ontnemen.
eind36
de slotformule loopt niet goed, want ‘als is...P.C.H.’ kan niet afhangen van ‘geneghenhejt’; had Hooft, zoals gewoonlijk, geschreven ‘zoo oprecht een’ in plaats van ‘oprechte’, dan had de zin betekend ‘met een even oprechte genegenheid als (waarmee) P.C.H. uw dienaar zal blijven’.
eind44
braef: goed, mooi, knap.
eind49
zijn' Ed. ... was: dat (Mem. 7) hij moeilijk per brief te bereiken was.
eind51
onschuldt: verontschuldiging; bij...voorraedt: bij voorbaat.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra

  • R.E.O. Ekkart