Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3 (1979)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (8.21 MB)

XML (2.14 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

(1979)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Derde deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 288]
[p. 288]

1038 Aen mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Ridder, Raedsheere van haer' Hooghejt van Hessen, op de singel, bij Jan Rooden tooren, inde ploegh tot Amsterdam.

(v. Wickev.: 29 Aout 1640 M. Hooft.)

 

1Mijn' Heere ende Neeve,

 

2Hebbende mij zoo onlanx de eere gëejghent, van de kundschap-Ga naar eind23pen des wereltschen beloops ujt U. Ed. Gestr. monde te verstaen; 4 zoo waend' ik niet, dat U. Ed. Gestr. haere bezigheden zoude 5 gebrooken hebben, om mij te verplichten met haeren welaenge-6naemen van eergister; die mij op gisteravondt zoo spaede ter handt 7 quam, dat de tijdt, en eene mijne swakhejt gesprooten ujt eenGa naar eind7 8 quaedt dat men voor een geneezmiddel rekent, niet toelieten 9 vejrdighlijk te antwoorden. U. Ed. Gestr. verjeghenwoordight mijGa naar eind9 10 zoo schilderachtigh den standt der Dujtsche zaeken, dat mij dunktGa naar eind10 11 deel te draeghen aen de ellenden onzer Bondtgenooten, en aen' t 12 ongelijk en ongeluk, geleden bij zoo braef eene Vorstinne. 'T waereGa naar eind12 13 voorwaer al te kleen een bewijs van medelijden met haere Hooghejt,Ga naar eind13 14 en van voorzienighejt noopende onz ejghen welvaeren; indien onzeGa naar eind14 15 Regeering, in plaetse van der verleghene de handt te bieden, haerGa naar eind15 16 met nieuw ongerief, tot mindering haerder krachten, bedroefde.Ga naar eind16 17 Mijn wensch doet mij hoopen, dat de Hooghejt des Prinsen haeresGa naar eind17 18 ooms dien slagh, indien hij is opgeheven, tijdtlijk breeken zal. EndeGa naar eind18 19 wat kan men, met onze troepen, die doch op dit einde des zoomers 20 niet geschaepen zijn den Spanjaerde veel afbrex te doen, veel nut-Ga naar eind2021ters bestaen, dan de zelve den Bondtgenooten bij te zetten, totGa naar eind21 22 verlichting haerder Hooghejt, en afwending van onz eighen onhejl; 23 gemerkt men ons door haere zijde poogh te quetsen? Maer, hoe hetGa naar eind23 24 ook gae, haere voorighe handelingen doen mij gelooven, nevens 25 U. Ed. Gestr. dat haere standtvastighejt niet bezwijken zal; ende 26 dat zij, ten quaedtsten koomend ('t welk God verhoede) nochGa naar eind26 27 grooter gloorij met haer verlies, dan andren met hunne winst,Ga naar eind27 28 zoude behaelen. In de punten des verdings met Atrecht, houd ik hetGa naar eind28 29 7e 't vorderlijkste voor den Franchojs, om dat het belooft geeneGa naar eind29 30 schattingen te heffen, dan bij inwillighing der Staeten. Want deze 31 voorwaerde dient om den andren Waelen de vreeze te beneemen,

[pagina *15]
[p. *15]


illustratie
15 Joan Coijmans


[pagina *16]
[p. *16]


illustratie
16 Pieter Jacobsz. Olikan


[pagina *17]
[p. *17]


illustratie
17 Maritge Claesdr. Voogt


[pagina *18]
[p. *18]


illustratie
18 Dirck Graswinckel


[pagina 289]
[p. 289]

32 van belast te worden, gelijk d'ingezetenen van Vrankrijk, naer deGa naar eind32 33 pujre geliefte des Koninx: ende dienvolghends om hen te lichter te 34 nijghen tot verlaeting der Spaensche parthije. Hoe de CardinaelGa naar eind34 35 van Savoye zoo veel inkoomens komt te verliezen met het verlies 36 der stadt, weet ik niet wel te bezinnen: 't en zij hij misschien deGa naar eind36 37 meeste vruchten der Abdije van St. Vast geniet, welke begrootGa naar eind37 38 worden op 200 M kroonen 's jaers; zeker veel te hooghloopend eenGa naar eind38 39 somme, mijns oordeels. Hadden de Franchojzen een ejndt van 't 40 beleg van Thurin, ende alzoo de handen wat rujmer; men moghte 41 hoopen, dat zij ze in Dujtslandt zouden te werk stellen. Want deGa naar eind41 42 krachten, die in Arthojs zijn, acht ik dat zij aldaer zullen gebrujken, 43 om noch ijetwes ujt te richten, oft te verzoeken,Ga naar eind43

Dum Fortuna calet, dum conficit omnia terror.Ga naar eind44

45En de zachte tijdt dujrt daer wat langer dan hier: en op zoo natte 46 zoomers, als deze, plagh wel een drooghe herfst te volghen. DeGa naar eind46 47 geschiedenis van dien vrouwpersoon in mansgewaedt is zeer merk-Ga naar eind4748waerdigh. Ik wenschte, te meer nu 't een' Neêrlandsche is, haeren 49 naem en geslaght te weeten. 'T waer fraeije stof tot een Treurspel 50 voor den eenen oft andren Poeet: en zij verdient wel een lofdicht 51 van hunnen Vorst Barlaeus. U. Ed. Gestr. gelieve mijne gebiede-52nissen te doen aen zijne E. gelijk ik de zelve, samt die van mijn' 53 Hujsvrouw, hiermede doe aen U. Ed. Gestr. ende, bij haer verlof 54 de handen kus aen Mê Vrouw, onze welwaerde nichte, met de 55 zelfste geneghenhejt, die mij altijds zal doen blijven,

56Mijn' Heere ende Neeve,

57UEd. Gestr.

58Onderdaensten, ootmoedighsten

59dienaer

60P.C. Hóóft.

59Van den Hujze te Mujde,

6028 Aug. 1640.

 

Vervolg. - De val van Atrecht.

[tekstkritische noot]Origineel. UBA II C 13.215.
eind2
gëejghent: toegeëigend: Daar ik zo kort geleden de eer heb verworven, de nieuwsberichten uit uw mond te vernemen.
eind7
eene mijne swakhejt...rekent: blijkbaar een lichamelijke indispositie die het gevolg was van een geneesmiddel of geneesmethode.
eind9
verjeghenwoordight mij: stelt mij voor ogen.
eind10
schilderachtigh: plastisch.
mij dunkt: ik het gevoel heb.
eind12
't ongelijk en ongeluk: het onrechtvaardig geleden ongeluk.
braef: dapper.
eind13
medelijden met haere Hooghejt: delen in het leed van h.H., niet in de verzwakte betekenis ‘deernis hebben met’.
eind14
voorzienighejt: vooruitziende zorg.
eind15
de verleghene: de in verlegenheid verkerende.
eind16
nieuw ongerief: op welke mogelijkheid Hooft doelt is niet duidelijk.
eind17
de Hooghejt des Prinsen haeres ooms: Z.H. de Prins, haar oom (Fr. Hendrik).
eind18
indien...opgeheven: als men het zwaard of een ander wapen heeft opgeheven, voor de slag heeft uitgehaald (hier fig.).
tijdtlijk: tijdig, bijtijds.
eind20
veel nutters bestaen: veel nuttigers ondernemen.
eind21
bijzetten: ter beschikking stellen.
eind23
door haere zijde: van haar kant af, via Hessen.
eind26
ten quaedtsten koomend: als het ergste haar overkwam.
eind27
noch grooter gloorij: blijkbaar door de geestkracht waarmee zij dit verlies zou dragen.
eind28
verding: verdrag (de capitulatie).
eind29
vorderlijk: voordelig.
eind32
naer: volgens; de pujre geliefte: het pure believen, de willekeur.
eind34
nijghen: doen neigen (WNT nijgen 2001 B 3).
eind36
weet...bezinnen: begrijp ik niet goed.
eind37
St. Vast (Vaast): abdij bij Atrecht.
eind38
te hooghloopend: het blijkt niet, of Hooft de begroting te hoog vond of de inkomsten van de kardinaal.
eind41
ze: de handen.
eind43
noch ijetwes ujt te richten: in 1641 veroverden zij nog Bapaume, Lens en La Bassée.
eind44
Dum Fortuna etc.: Nu het Succes nog laait, nu paniek nog alles in ban houdt - Lucanus 7, 734.
eind46
plagh: pleegt.
eind47
vrouwpersoon: op welk voorval Hooft doelt, is niet gebleken.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra

  • R.E.O. Ekkart