De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 746]

1302 (P.E. van Abcoude van Merthen aan P.C. Hooft.)^*

1Mijn heer ende L. Neef¹

2Naer dienstelijcke gebidenisse bedancke uEd. vant' gedane tracte-²3men[-] verhopende d'eer van (in onsen quartiren praesenterende)³ 4 gelijcken, ende also ick uE. ten onsen bij een sijn een acte van⁴ 5 trouwinge tusschen Thonis Jan^s ende Jannichgen Thonis van 6 Emene^s bij Schout ende Secret^s geteeckent behandicht hebbe, 7 versoecke uEd.deselvige belive ons weder toe te senden met⁷ 8 thoonder deses, om redenen also het selvige simpelijck geschiet is⁸ 9 Et^c. En sal niet naerlaten d'vechters wt Eemlandt in Goijlandt op⁹ 10 te doen soec[-] ende uE. volgens ons verspreck bij Register¹⁰ 11 eersdaechs toe senden. Hier mede blijft

12Mijn heer ende L. Neef.

13Onder d'hoede des Almachtigen.

14praesenterende

15UWel Ed^ts Dienstgenegen vrindt,

16Neef, Oodtmoedigen Dinaer,

17P. v. Abcoud van Merthen

181646.

19ijlens Eemlandt desen xij^en Julij

20stijlo antiquo 1646.

* adres J^r Peter Ernst van Abcoude van Meerthen werd 17 dec. 1640 door de Staten van Utrecht gecommitteerd tot maarschalk van Eemland (Comm. boek St. v.U. no. 21 fol. 349).

1 L. = Lieve: waarde.

2 Naer dienstelijcke gebiedenisse: Na beleefde complimenten; vant' gedane tractement: voor het geboden onthaal.

3 verhopende d'eer van gelijcken: en ik hoop de eer te mogen hebben hetzelfde te doen; in...praesenterende: als u in onze buurt komt.

4 also: (niet causaal, slechts herinnerend:) gezien het feit, dat ik, zoals u zich wel herinnert; ten onsen bij een sijn: bij onze ontmoeting.

7 versoecke UEd. deselvige belive ons weder toe te senden met thoonder deses: verzoek ik u, ons die terug te sturen door brenger dezes (belive is, na verzoecke, een beleefdheidspleonasme).

8 om redenen also: omdat (ook dit is pleonastisch); simpelijck: niet in duplo.

9 Etc.: Hooft begrijpt de rest wel; in Goijlandt moet verbonden worden met vechters; er hebben Eemlanders in Gooiland gevochten.

10 verspreck: afspraak (Mnl. Wdb. verspreken 2520 4).
bij Register: terwijl ik de zaak op de voorgeschreven wijze schriftelijk vastleg.

Origineel. UBA II C 9.409^v = versopag. 20.
Hs. rechterkant in de rug gebonden.
Datum 22 Juli 1646 n.s.