Gedichten. Deel 1

[Zes vertalingen].⁺

Montemayor.

Y pues que amor iamas puede forçarse

Ne tiene el desamado que quexarse.

Den onbeminden heeft geen reden om te clagen
Dewijl men niemant can met crachte min doen dragen.⁴⁾

+ Zes vertalingen. Volgens hs. A.

4) met crachte, met geweld.

[p. 14]

Ariosto.⁺

L'amar senza speme é sogno et ciancia.

Te minnen sonder hoop is droom en beuseling.

+ Ariosto. Orlando furioso, c. 25, st 49. Anacreon. od. 46. ed. J.C. de Pauw, 1732.

Anacreon.

Et non amare durum est,

Et est amare durum,

Durissima omnium res

Amare nec potiri.

Niet minnen dat is smert

En t minnen valt oock hart,

Maer t' alderhartst om vinnen¹³⁾

Sonder genot te Minnen.

13) om vinnen, om te vinden. Horatius, lib. 3. od. 10 v. 9. Petrarca. canz. IX. Dante, Inferno c. 51 v. 100.

Horatius.

Ingratam Veneri pone superbiam.

Legt neer u hovaerdij onaengenaem int minnen.

Petrarca.

Un soverchio' orgoglio

Molte virtuti in bella donna asconde.

IJl hovaert

Verberrecht in een schoone vrouw veel deuchden waert.

Dante.

Amor ch'al cor gentil ratto s'apprende.
De min die ras int edel hart ontfonckt.