Gedichten. Deel 1

[p. 155]

[Wt het Fransch op Henrick den Vierden.]

O ghij doorluchtigh bloedt van Vranckrijck, wat ontknoopen⁺

Wilt uw geblinddoeckt oogh; kent koener Vorst uw schuldt.²⁾

Verschooning sijnse waerdt, die haer sleghs eens verloopen.³⁾

Maar wie volhardt in 't quaedt, die heeft sijn ramp gehuldt.⁴⁾

+ O ghij doorluchtigh bloedt. Volgens het hs. van den ‘Hendrik de Groote.’ Het is de vertaling van een Fransch gedicht onder des konings portret geplaatst.

2) uw geblinddoeckt oogh, eig. den doek, die dat oog bedekt; kent, erken; koener, koene.

3) haer verloopen, den verkeerden weg opgaan, misdoen.

4) gehuldt, gehuldigd; er zich aan onderworpen.